▾Diccionario ingl�s-espa�ol
pulling adjetivo / participio presente—
“pulling” puede ser participio presente de
pull (sb./sth.) verbo (pulled, pulled)—
tirar v
If the lever sticks, I just pull harder. — Si la palanca se atasca, simplemente tiro m�s fuerte.
The soldier threw the grenade without pulling the pin. — El soldado lanz� la granada sin tirar de la anilla.
atraer algo/a algn. v
He uses his charm to pull girls. — �l usa su atractivo para atraer a las chicas.
arrancar v
I pulled the weeds to protect the plants. — Arranqu� las malas hierbas para proteger las plantas.
apretar v
The salesman showed us how to pull the trigger of the pistol. — El vendedor nos ense�� c�mo apretar el gatillo de la pistola.
Ejemplos:
pulling out s —
retirada f
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
It is vital to fight this scourge by not encouraging people to overeat and by no longer pulling the wool over the eyes of consumers. europarl.europa.eu
|
Es esencial combatir esta plaga no alentando un consumo excesivo de alimentos y dejando de crear ilusiones en la mente de los consumidores. europarl.europa.eu
|
Trichotillomania is hair loss
[...]
from compulsive pulling or twisting of [...]
the hair until it breaks off.
missionhospitals.org
|
Es la p�rdida de cabello
[...]
por el hecho de halarlo y retorcerlo [...]
de manera compulsiva hasta que se desprende.
missionhospitals.org
|
It catapults young people prematurely into
[...]
adulthood by pulling them out of school, [...]
pushing them into the labour market
[...]
or forcing them to marry young.
unicef.org
|
Catapulta a los j�venes antes de tiempo en la
[...]
edad adulta oblig�ndoles a abandonar la escuela, empuj�ndoles hacia
[...]
el mercado de trabajo u oblig�ndoles [...]
a casarse j�venes.
unicef.org
|
We worked day and night pulling together the necessary [...]
documentation and forms.
america.gov
|
Trabajamos d�a y noche preparando la documentaci�n [...]
y los formularios necesarios.
america.gov
|
It is caused by the constant pulling of the patellar tendon on the area below the knee where the tendon [...]
attaches.
harborviewrecovery.org
|
Se produce por
[...]
el tironeo o movimiento de tracci�n constante del tend�n rotuliano en la regi�n inferior de la rodilla [...]
donde se une el tend�n.
harborviewrecovery.org
|
This means that the driver of the telescopic loader can accelerate from 0 to 40 km/h without changing gear, and benefits from the full pulling force of the machine at all times. claas.com
|
Esto significa que el piloto del cargador telesc�pico puede acelerar de 0 a 40 km/h sin cambiar de marcha, teniendo disponible toda la fuerza de tiro en cualquier fase. claas.es
|
Front furrow width and pulling point are adjusted [...]
separately with ease and precision.
pottinger.fr
|
El ajuste correcto del arado asegura un trabajo
[...]
de arado perfecto y satisfactorio. pottinger.fr
|
They started pulling out native plants to build their nests in the developing dunes, which enhanced plant development. unesdoc.unesco.org
|
Comenzaron por arrancar plantas para construir sus nidos en las nuevas dunas, lo que estimul� el crecimiento de la flora. unesdoc.unesco.org
|
Stacking into a flitch crate and pulling representative samples for customer viewing. mbveneer.com
|
Los tablones terminados son metidos en un caj�n de madera costero con una muestra para visualizacion del cliente. mbveneer.com
|
They can be
[...]
opened either by pulling the half rings [...]
or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
eur-lex.europa.eu
|
Pueden abrirse tirando de las medias [...]
anillas o mediante un peque�o dispositivo de acero fijado al mecanismo.
eur-lex.europa.eu
|
To separate the
[...]
segments, the connecting rod needs to be pressed out a small way with a narrow blunt instrument and then it can be removed by simply pulling. mink-buersten.de
|
Para separar los m�dulos se extrae un poco el perno de uni�n con un objeto delgado y despuntado, pudiendo sacarse a continuaci�n estir�ndolo. mink-buersten.de
|
Before pulling out the crown [...]
to the first click, check and remember where the second hand is so that you can read how many seconds it has advanced.
seikowatches.com
|
Antes de sacar la corona al [...]
primer chasquido, compruebe y recuerde d�nde est� la manecilla de segundo de forma que usted
[...]
pueda leer cu�ntos segundos ha avanzado.
seikowatches.com
|
It is high time to put an end to the absurd and hypocritical � pulling effect � argument : migrants do not choose their destination solely according to the [...]
[...]
possibilities of regularization.
emmaus-europe.org
|
Acabamos con el mito del soplo de aire, absurdo e hipocrito : los migrantes no eligen �nicamente su destinaci�n seg�n las posibilidades de regularizaci�n. emmaus-europe.org
|
The pulling of the belts [...]
of the pre-breading module is carried out through a link chain connected to a reducer motor with a speed shifter.
chiacchiera.com.ar
|
La tracci�n de las cintas [...]
o mallas del m�dulo de pre-empanado es por medio de una cadena a eslabones vinculada a un motorreductor con variador de velocidad.
chiacchiera.com.ar
|
It means pulling back if you feel discomfort [...]
and then once again easing into the poses.
aarpsegundajuventud.org
|
Significa discontinuar la pose, si se siente [...]
incomodidad, y adoptarla suavemente una vez m�s.
aarpsegundajuventud.org
|
Often, there exist many small consumer organisations, competing against each
[...]
other instead of pulling together. europarl.europa.eu
|
Con frecuencia existen muchas organizaciones de consumidores peque�as que compiten entre s�
[...]
en lugar de ayudarse mutuamente. europarl.europa.eu
|
To date, humanitarian organizations have had to cut back their activities, with many considering pulling out of Darfur altogether. daccess-ods.un.org
|
Hasta la fecha, las organizaciones humanitarias han tenido que restringir sus actividades, y muchas de ellas se est�n planteando la posibilidad de abandonar Darfur del todo. daccess-ods.un.org
|
Intercostal retractions (pulling of the skin between [...]
the ribs when breathing)
azkidsheart.com
|
Tiraje intercostal (retracci�n o tiraje de la piel entre las [...]
costillas al respirar)
azkidsheart.com
|
It is defined as the maximum force that may be exerted by
[...]
a vessel when pulling against a fixed point. eur-lex.europa.eu
|
Se trata de la fuerza m�xima que puede
[...]
ejercer un buque al tirar de un punto fijo. eur-lex.europa.eu
|
You can move and scale it by pulling the handles that surround [...]
it, re-frame it or create a border and a shadow.
pinnaclesys.fr
|
Puedes moverla y escalarla arrastrando los tiradores que [...]
la rodean, modifica el borde o crea un borde sombreado.
pinnaclesys.fr
|
Liquor separation is created by the pulling device at the exit. benningergroup.com
|
La separaci�n de ba�o se consigue a trav�s del mecanismo de tracci�n a la salida. benningergroup.com
|
I was pulling my mask, ripping it off, and I got a good breath and that felt good, but I was still hot and getting hotter. pbiproducts.com
|
Yo estaba sac�ndome la m�scara, arranc�ndomela e inspir� profundamente e hizo que me sintiese bien, pero todav�a ten�a calor y me estaba acalorando m�s. pbiproducts.com
|
Other regions with higher rates of productivity, savings and investment in education and infrastructure are pulling ahead. clubmadrid.org
|
Otras regiones con mayores �ndices de productividad, ahorro e inversi�n en educaci�n e infraestructuras est�n adelant�ndose. clubmadrid.org
|
These muscles are tightened by pulling them close together and stitching them into their new position. plastic-surgeon.org
|
Estos m�sculos son apretados y cosidos en su nueva posici�n, logrando as� una pared abdominal firme y una cintura m�s estrecha. plastic-surgeon.org
|
It can involve mild physical harm that is difficult to prove - like pulling hair or twisting flesh. thewellproject.org
|
Puede implicar un da�o f�sico leve y dif�cil de comprobar, como los jalones de cabello o los pellizcos. thewellproject.org
|
This results in the best possible trailer
[...]
conditions without pulling to the side. pottinger.fr
|
|
Opportunely, they will keep rising the severity of their demands before pulling the trigger. embacubaqatar.com
|
Oportunamente, ellos ir�n elevando el rigor de sus exigencias antes de apretar el gatillo. embacubaqatar.com
|
For the pulling of the batter-breading [...]
belts it is placed a reducer motor with gear and endless of 1 hp of power, directly
[...]
connected with the roller through a link chain.
chiacchiera.com.ar
|
Para la tracci�n de las cintas de [...]
empanado y rebozado se encuentra instalado un motorreductor a corona y sin fin de 1 hp
[...]
de potencia, relacionado directamente al rodillo tractor por medio de una cadena a eslabones.
chiacchiera.com.ar
|
When pulling away and accelerating, [...]
it prevents driven-wheel spin by applying con- trolled engine intervention, and, if
[...]
necessary, braking at the wheel which shows a tendency to spin.
rb-kwin.bosch.com
|
Al arrancar y acelerar, la [...]
ASR evita que las ruedas de tracci�n se resbalen en la calzada a trav�s de una intervenci�n en
[...]
el motor y, dado el caso, con intervenciones de apoyo por parte de los frenos.
rb-kwin.bosch.com
|
