▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Serien-Mailings mit wechselnden Motiven;
[...]
diese Mailingverpackungen sind g�nstiger im Preis und bieten vertiefende Aufmerksamkeit durch
[...]
Wiederholung: Kenn' ich doch! karl-verpackungen.de
|
serial mailings with changing layouts; such mailing bags are less expensive und are effecting deepening attention by repeat
[...]
adverts: That I remember yet! karl-verpackungen.de
|
Das hielt ich f�r
[...]
meine Pflicht, kannte ich doch seine Laufbahn gut. naenara.com.kp
|
I regarded this to be my
[...]
duty as a man who knew well about his personal [...]
history.
naenara.com.kp
|
Da lehne ich mich entspannt zur�ck und denke mir: Das kenne ich doch. europarl.europa.eu
|
That is when I lean back in my chair and think to myself: here we go again. europarl.europa.eu
|
Den Bericht, den
[...]
der Herr Abgeordnete erw�hnte, kenne ich nicht, doch wenn sich diese Informationen [...]
best�tigen, dann muss dieser Sachverhalt zweifelsohne weiter untersucht werden.
europarl.europa.eu
|
I am not aware of the report the honourable Member mentioned, but if that information [...]
were confirmed, the question would undoubtedly warrant further examination;
[...]
we need to examine the facts at the import level of the supply chain.
europarl.europa.eu
|
Sp�testens bei zwei Beispielen der "kongenialen Zusammenarbeit von Steven Spielberg und
[...]
Komponist John Williams",
[...]
so Burkhard, ging ein Raunen durch das Publikum, inklusive einem "Ah, das kenn ich doch"-Nicken, als die allseits beliebte "Indiana Jones"-Melodie und der abenteuerliche [...]
"Jurassic Park"-Themensong erklangen.
johnaxelrod.com
|
At the latest two examples of "congenial collaboration between Steven
[...]
Spielberg and composer
[...]
John Williams," said Burkhard, a murmur went through the audience, including an "Ah, I know it" nod, as the ever-popular "Indiana Jones"-melody were heard and the adventurous [...]
"Jurassic Park" theme song.
johnaxelrod.com
|
Eines ist jedoch v�llig klar: Die �berw�ltigende Mehrheit der in unserer
[...]
Union lebenden Menschen
[...]
- genaue Prozents�tze kenne ich nicht, aber gehen wir doch davon aus, da� es weit [...]
�ber 90 % der Menschen
[...]
sind - sind redliche, rechtschaffene und anst�ndige Menschen, die eigentlich ungehindert von einem Ort zum andern in der Union reisen k�nnen sollten, egal, ob sie nun den Pa� eines Mitgliedslandes besitzen oder Staatsangeh�rige eines Drittstaates mit st�ndigem Wohnsitz in der Union sind.
europarl.europa.eu
|
But one thing is crystal clear: the overwhelming
[...]
majority of people who live
[...]
in our Union - I do not know the exact figures, but we can assume that we are [...]
talking about well over
[...]
90 % of the population - are honest, upright, decent folk who ought to be able to travel freely from one part of the Union to another, whether they are passport holders of one of the Member States, or citizens of a third country with a permanent address in the Union.
europarl.europa.eu
|
Gro�es Hallo und
[...]
Wiedersehensfreude; ich kenne sie alle pers�nlich, war ich doch bei ihrer Einstellung [...]
bei NSB dabei.
reederei-nsb.de
|
Big hello and pleased to see them again; I know them all personally, because I [...]
was there when they joined NSB.
reederei-nsb.de
|
Bis dato kannte ich Kelly noch nicht, doch wir wurden Freunde [...]
durch unser gemeinsames Interesse an MBS.
mbsmith.de
|
To date I didn't know Kelly but we became friends through [...]
our common interest in MBS.
mbsmith.de
|
sie m�ssen zus�tzlich zu den Angaben
[...]
gem�� Absatz 1 die Zulassungsnummer des
[...]
Schlachthofs, die Kenn- oder Schlachtnummer [...]
des Tieres, das Schlachtdatum, das Schlachtk�rpergewicht
[...]
und gegebenenfalls einen Hinweis darauf enthalten, dass die Einstufung nach apparativen Klassifizierungsmethoden erfolgt ist
eur-lex.europa.eu
|
in addition to the requirements mentioned in paragraph 1, they must
[...]
indicate the approval number of the
[...]
slaughterhouse, the identification or slaughter [...]
number of the animal, the date of slaughter,
[...]
the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has been carried out by using automated grading techniques
eur-lex.europa.eu
|
Die Mitgliedstaaten nehmen in ihre nationalen Rentenantragsvordrucke oder in einen entsprechenden Anhang spezielle Felder auf, in denen die Antragsteller die in einem anderen Mitgliedstaat zur�ckgelegten Versicherungs- und/oder Wohnzeiten sowie alle sachdienlichen Angaben zu dem
[...]
Tr�ger eintragen k�nnen, bei dem sie in dem letztgenannten Staat angeschlossen waren
[...]
(Name und Code, Anschrift, Kenn-Nummer). eur-lex.europa.eu
|
The Member States shall include in their national pension application forms or in an attached document specific sections enabling the applicants to state the periods during which they worked and/or lived in another Member State and also
[...]
details of the institution by which they were insured in that Member State (name
[...]
and code, address, registration number). eur-lex.europa.eu
|
(4) Der Zertifikatsinhaber verliert automatisch das Recht, die im Zertifikat aufgef�hrten Produkte weiter mit Pr�fzeichen
[...]
der TRLP zu versehen oder bei der
[...]
CE-Kennzeichnung die EU-Kenn-Nummer f�r Produkte zu [...]
benutzen, die von der Einschr�nkung
[...]
oder Aussetzung betroffen sind oder aufgrund der K�ndigung zu einem bestimmten Termin erloschen oder kurzfristig f�r ung�ltig erkl�rt worden sind.
tuv.com
|
(4) The holder of the certificate automatically forfeits the right to continue to provide products listed in the certificate with test marks of
[...]
TRLP or, in the framework of CE
[...]
marking, to use the EU registration number for products [...]
which are affected by the restriction
[...]
or suspension or which have expired by notice of termination on a particular date or have been declared invalid at short notice.
tuv.com
|
Transparenz mu� �ber dem Schutz der Produktzeugnisse in Futtermitteln f�r
[...]
Nutztiere ist
[...]
offensichtlich weiterhin problematisch, doch kann die Kontrolle der Kenn- entwicklung der Unternehmen stehen. eur-lex.europa.eu
|
Transparency must take precedence over protection of operators' product developto
[...]
cause problems but labelling
[...]
control based on analyses can, in the Commission's view, be supplemented by checks on the ment. eur-lex.europa.eu
|
Es ist auch sch�n, wieder einmal in den Vereinigten
[...]
Staaten zu sein, in einem Land, das ich gut kenne und sehr bewundere, habe ich doch 1988 und 1989 an der Universit�t von [...]
Pennsylvania und hier in Washington
[...]
gelebt, studiert und gearbeitet.
britischebotschaft.de
|
It is also good to be here in the United
[...]
States, a country I know well and greatly admire, having lived, studied and worked at the University of Pennsylvania and [...]
here in Washington in 1988 and 1989.
britischebotschaft.de
|
Zur Sicherung der vorgenannten Ver�u�erungsbeschr�nkungen werden die betroffenen Aktien
[...]
der Altaktion�re bei der CBF unter
[...]
einer anderen Wertpapier-Kenn-Nummer (WKN 550 146) [...]
in die Girosammelverwahrung eingebucht
[...]
als die angebotenen Aktien (WKN 550 145).
syskoplan.de
|
As a guarantee of the restrictions on disposal described above, the relevant shares of the present stockholders have been given into the
[...]
collective custody of CBF under a
[...]
separate securities identification number (SIN 550 [...]
146) from the shares offered for placement (SIN 550 145).
syskoplan.de
|
Das einst
[...]
wohlwollend bel�chelte "da kenn ich enner, der kennt enner" [...]
der Saarl�nder w�rde ins Gro�e �bersetzt und k�nnte
[...]
sich auf diese Weise zu einem weltumspannenden Netzwerk verdichten.
shsfoundation.de
|
The once
[...]
gently mocked "I know somebody, who knows somebody" of [...]
the Saarlanders would be spread and would be able to intensify
[...]
in this manner into a worldwide network.
shsfoundation.de
|
Jetzt kenn ich ihren Kniff und [...]
wenn ich im Fr�hjahr einem P�rchen mit Brut begegne tue ich, als ob ich auf den Lockvogel
[...]
hereinfalle und folge absichtlich dem verwundeten Vogel bis er weck fliegt.
kapritt.co.za
|
I now know their trick and when [...]
I come across them in spring I do as if I fall for their decoy and deliberately follow the
[...]
wounded bird until it flies off.
kapritt.co.za
|
Der Nutzer verpflichtet sich weiter, zum Schutz der Daten den anerkannten Grunds�tzen der Datensicherheit Rechnung zu tragen und die Verpflichtungen der Datenschutzbestimmungen zu beachten, ggf. an Bild.de ausgehende E-Mails und Abfragen mit gr��tm�glicher Sorgfalt auf Viren zu �berpr�fen, gesetzliche, beh�rdliche und technische
[...]
Vorschriften
[...]
einzuhalten, seinen eventuellen Nutzernamen und das Kenn- sowie das Passwort geheim zu halten, nicht [...]
weiterzugeben, keine
[...]
Kenntnisnahme zu dulden oder zu erm�glichen und die erforderlichen Ma�nahmen zur Gew�hrleistung der Vertraulichkeit zu ergreifen und bei einem Missbrauch oder Verlust dieser Angaben oder einem entsprechenden Verdacht diese Bild.de unverz�glich anzuzeigen.
the-avastar.com
the-avastar.com
|
The user furthermore undertakes to ensure data protection according to its approved basic principles and to adhere to the obligations of the privacy policy statements, and if applicable to check emails and requests sent to Bild.de for viruses with utmost care, to adhere to legal, official and
[...]
technical
[...]
regulations, to keep secret and not to pass on his user name as well as associated codes and passwords [...]
and not to allow or
[...]
enable them to be passed on to third parties, to implement the necessary measures to guarantee the confidential treatment and to immediately inform Bild.de in case of a violation or loss of this data or any suspicion of such a violation or loss.
the-avastar.com
the-avastar.com
|
Zweck der EN 10168 ist
[...]
die Verbesserung bzw. die Erleichterung der Kommunikation im grenz�berschreitenden Warenverkehr durch die Festlegung genormter Bezeichnungen sowie durch die Einf�hrung bzw. Vergabe von Kenn-Nrn f�r jede einzelne Bezeichnung. dillinger.de
|
EN 10168 was drawn up in order to improve and simplify the communication in the cross-border trade by determining standardised designations as well as by introducing or assigning reference numbers for each single designation. dillinger.de
|
3.068.367 Aktien dem Ver�u�erungsverbot
[...]
unterliegende Aktien aus dem Bestand der
[...]
Altaktion�re Wertpapier-Kenn-Nummer: 550 146 darunter [...]
bis zu St�ck 169.745 Aktien die
[...]
f�r die Mehrzuteilungsoption bereitgestellt und kennnummernm��ig freigegeben werden
syskoplan.de
|
3,068,367 shares from the holdings of existing stockholders,
[...]
subject to an ongoing prohibition of
[...]
sale Securities Identification Number 550 146, [...]
including up to 169,745 shares made
[...]
available for the over-allotment option and subject to a distinguishing identification number
syskoplan.de
|
Ob Sie planen, eine integrierte Werbeaktion durchzuf�hren, Ihre Internetpr�senz zu optimieren, um verbesserte Webseitenumwandlungen das Wort kenn ich nicht, vielleicht Akzeptanz bei den Besuchern? zu liefern oder den Wert einer Internetanwendung qualitativ zu bestimmen, erarbeiten wir [...]
[...]
den Wert in dem wir L�sungen entwickeln, die von Grund auf entwickelt wurden, um ein positives ROI zu erzeugen.
aligma.de
|
Whether you are looking to execute an integrated promotion, optimize your online presence to deliver better Web site conversions or quantify the value of an Internet application, we demonstrate value by developing solutions engineered from the ground up to create positive ROI. aligma.de
|
Noch was kann man machen, muss man aber
[...]
nicht: Sich n�mlich erst einmal
[...]
den Magen verderben :-(( Ich kenn das ja schon von meinen [...]
Reisen und nach einem Tag im Bett
[...]
mit �belkeit, Kopfweh, etwas Fieber und viel Schlaf war ich zum Gl�ck wieder einigerma�en fit.
volker.umpfenbach.de
|
I chose an additional option:
[...]
getting an upset stomach & :-(( well, I am used to getting [...]
that once each trip and after one
[...]
day in the bed with sickness, headache, fever and lots of sleep I was well again.
volker.umpfenbach.de
|
Ger�te, die diese Anforderungen erf�llen, tragen das CE-Konformit�tszeichen, gefolgt von der Kenn-Nummer (0032) der benannten Stelle, die das Qualit�tssicherungssystem �berwacht. lipinski-telekom.de
|
Units which satisfy these requirements, bear the CE conformity mark, followed by the identification number (0032) of the designated centre which monitors the quality assurance system. lipinski-telekom.de
|
Wir werden unseren bilateralen Dialog �ber die Zusammenarbeit im ord- nungspolitischen Bereich ausbauen, u.a. durch - eine verst�rkte Zusammenarbeit in Chemiefragen, wie beispielsweise vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC) beim Handel mit
[...]
gef�hrlichen Chemikalien, Harmonisierung
[...]
der Einstufung und Kenn- zeichnung sowie Verringerung [...]
der von gef�hrlichen Stoffen
[...]
ausgehenden Risiken, wobei wir insbesondere von unserem gemeinsamen Aufruf zu Ma�nahmen im Rahmen der OECD zur Reduzierung von Bleiexpositionen ausgehen; - weitere Beratungen �ber biotechnologische Fragen, wie beispielsweise die gegenseitige Anerkennung der Daten betreffend die Bewertung und die Freisetzung von genetisch ver�nderten Organismen; - intensivere Befassung mit Fragen der Luftverschmutzung, einschlie�lich Bem�hungen um die Verringerung der Emissionen von mobilen Emittenten und die Bewertung der M�glichkeiten f�r die Entwicklung vergleichbarer Emissionsnormen.
europa.eu
|
We will enhance our bilateral dialogue on regulatory cooperation, including by: -- extending cooperation on chemicals issues, such as Prior Informed Consent for the trade in
[...]
hazardous chemicals, harmonisation of
[...]
classification and labelling, and reduction of [...]
risks from hazardous substances, building
[...]
in particular on our joint call for actions in the OECD to reduce exposures to lead; -- continuing work on biotechnology issues such as the mutual acceptance of data for assessment and the release of genetically modified organisms; -- enhancing work on air pollution, including efforts to decrease emissions from mobile sources and to assess the possibility of developing comparable emission standards.
europa.eu
|
Gehandelt werden sie unter der
[...]
international eindeutigen 12-stelligen
[...]
Wertpapierkennziffer DE0005659700, wobei zur Identifizierung der Aktie weiterhin die fr�here Wertpapier-Kenn-Nummer (WKN) 565970 genutzt wird. ezag.com
|
They are traded under the internationally unique,
[...]
12-digit security identification number DE0005659700, although the share is also still identified by its former security identification number (WKN) 565970. ezag.com
|
(Sie muss wohl auch den Namen der Metzgerei erw�hnt haben, hab
[...]
diese Folge nicht gesehen, ich kenn nur den Artikel in der MZ) rubiks-zauberwuerfel.de
|
(She might have mentioned the name of the
[...]
butcher's shop; I didn't see that episode of the show, I only read [...]
the news article in the MZ).
rubiks-zauberwuerfel.de
|
PL�MAT ist berechtigt, einen Firmentext, sein Firmenzeichen oder eine Betriebs-Kenn-Nummer in Absprache mit dem Auftraggeber nach Ma�gabe entsprechender �bungen und Vorschriften auf das Verpackungsmaterial [...]
aufzubringen.
pluemat.de
|
PL�MAT is entitled to affix to the packaging material a company text, its company logo or a factory code by arrangement with the Customer in accordance with the relevant rules and regulations. pluemat.de
|
Ein Kennzeichnungssystem, das alle Bausteine eines umweltvertr�glichen Stadtverkehrs einbezieht, kann als Anreizsystem zielf�hrend sein Ein Kenn-zeichnungs-system allein zu guten Beispielen bei der Staubek�mpfung erscheint zu einseitig und nicht sinnvoll kla-bi.de
kla-bi.de
|
An environmental grading system that includes all the components of environmentally sound urban transport could be purposeful incentive system; a grading system for good examples of measures to reduce traffic congestion seems too one-sided and not useful kla-bi.de
kla-bi.de
|
