| Principal Translations/Traduzioni principali |
| share [sth]⇒ vtr | (use together) | condividere⇒, spartire⇒ vtr |
| | Amy and Ron share an apartment. |
| | Amy e Ron condividono un appartamento. |
| share [sth] with [sb/sth] vtr + prep | (use [sth] together) | condividere [qlcs] con [qlcn/qlcs], dividere [qlcs] con [qlcn/qlcs] vtr |
| | Kathy shares the house with her sister. |
| | Kathy condivide la casa con la sorella. |
| share [sth] vtr | (allow others to use) | dividere⇒, condividere⇒, spartire⇒ vtr |
| | The children in the class had to share the textbooks. |
| | I bambini in classe dovevano condividere i libri di testo. |
| share [sth] with [sb/sth] vtr + prep | (allow [sb] to use [sth]) | condividere [qlcs] con [qlcn/qlcs], dividere [qlcs] con [qlcn/qlcs] vtr |
| | Gary shared the toy with his brother. |
| | Gary condivideva il giocattolo con suo fratello. |
| share⇒ vi | (be cooperative) | condividere⇒ vtr |
| | Small children must learn how to share. |
| | I bimbi piccoli devono imparare a condividere. |
| share n | (part, percentage) | quota, parte nf |
| | (figurato) | fetta nf |
| | (raro) | quota parte nf |
| | Each of us gets a share of the profits. |
| | Ognuno di noi ha una quota di profitti. |
share,
shares n | usu. plural (finance: equity) (finanza) | azione nf |
| | Every employee has shares in the company. |
| | Ogni impiegato ha azioni della compagnia. |
Compound Forms/Forme composte
|
| audience share | (broadcasting) | audience nm |
| bonus share n | (free stocks given to shareholder) | azione omaggio nf |
| book share | (economics) | book share nm |
| capital share n | (company's stock) | capitale azionario nm |
| earnings per share npl | (finance: amount made) | utili per azione, guadagni per azione nmpl |
| EPS n | initialism (finance: earnings per share) (utili per azione) | EPS abbr |
| | | utili per azione nmpl |
| Nota: Used with a singular verb |
| equity share n | (business: part ownership) (economia) | parte degli utili azionari nf |
| fair share n | (equitable amount) | giusta parte nf |
| | They are not receiving a fair share of the profits. |
| | Non stanno ricevendo una giusta parte dei profitti. |
| fair share n | (a large or excessive amount) (figurato, informale) | bella fetta nf |
| | | parte corposa nf |
| flat-share n | UK (shared apartment) | appartamento condiviso nm |
| | A flat-share is the cheapest option for students looking to rent privately. |
| | L'appartamento condiviso è l'opzione più economica per gli studenti che cercano di vivere in affitto privatamente. |
| founder's share n | often plural (business: held by founder of company) (azienda: finanziaria) | partecipazione del fondatore nf |
jobshare,
job-share n | (employment arrangement) | contratto di lavoro ripartito nm |
| | | condivisione di un lavoro a tempo pieno nm |
| the lion's share n | figurative (largest portion of [sth]) | la parte più grossa, la porzione più grossa nf |
| market share n | (percentage of total sales) | quota di mercato nf |
| | Microsoft has seen its market share decrease with Apple's increasing popularity. |
| | Con la crescente popolarità della Apple, la Microsoft ha visto diminuire la sua quota di mercato. |
| nominative share n | often plural (finance: owner named) | azione nominativa nf |
| non-voting share n | often plural (business: without voting rights) | azione senza diritto di voto nf |
| ordinary share | UK (stock market) | azione ordinaria nf |
| pay your share v expr | (contribute fairly to the cost of [sth]) | pagare la propria quota |
| | Please pay your share of the rent before the end of the month. |
| preference share n | UK, often plural (entitlement to fixed dividend) | azione privilegiata nf |
| redeemable share n | often plural (business: company may buy back) | azione riscattabile nf |
relative share,
relative market share n | (measure of market share) | quota relativa nf |
| revenue share n | (distribution of profits) | distribuzione dei profitti nf |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n | US (traveling together in one vehicle) | il viaggiare insieme a qualcuno per lo stesso tragitto |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n as adj | US (relating to ridesharing) | di un viaggio insieme a qualcuno |
| share a bed v expr | (be lovers) (figurato: essere amanti) | dormire insieme vtr |
| | They no longer shared a bed. |
| | Non dormono più insieme. |
| share account | (economics) | conto di risparmio in una cooperativa di credito nm |
| share capital n | (business: funds invested in company) | capitale azionario nm |
| share draft n | (checking account) (presso cassa di risparmio) | conto deposito nm |
| | (presso cassa di risparmio) | conto corrente nm |
| share draft n | (check from checking account) | assegno bancario nm |
| share in [sth] vi + prep | (receive part of) | prendere parte a vi |
| | | condividere⇒ vtr |
| | It's unfair that taxpayers cannot share in the huge banking profits. |
| | È ingiusto che i contribuenti non possano prendere parte agli immensi profitti delle banche. |
| | È ingiusto che i contribuenti non possano condividere gli immensi profitti delle banche. |
| share issue n | (new shares available) | emissione di azioni nf |
| share of mind n | (association with a particular brand) (di marca) | notorietà nf |
| share of wallet n | (commerce: percentage of customer's total purchases made from one business) (marketing) | share of wallet nm |
| share option n | (econ: employees buying company shares) (da parte dei dipendenti di un'azienda) | diritto di opzione su azioni nm |
share [sth] out,
share out [sth] vtr + adv | UK (distribute fairly) | distribuire [qlcs] equamente, suddividere [qlcs] equamente vtr |
| | The boys shared the money out equally among themselves. |
| | I ragazzi hanno distribuito equamente il denaro tra di loro. |
| share premium n | (finance: company account) (mercato azionistico) | sovrapprezzo nm |
share price,
stock price n | (cost of financial stocks) | prezzo delle azioni, prezzo azionario nm |
| | So far this year share prices have fallen by a fifth. |
| | Finora, nel corso di quest'anno, i prezzi delle azioni si sono abbassati di un quinto. |
| share split n | UK (finance: increase in shares) | frazionamento azionario nm |
| share-out n | UK (part of [sth] that is shared) (in una ripartizione) | parte, quota nf |
timeshare,
time-share n | (shared property) | multiproprietà nf |
| | Although some people think it's a good value, I think timeshares are a waste of money. |
| | Nonostante alcune persone ritengano che sia un affare, credo che la multiproprietà sia uno spreco di denaro. |
timeshare,
time-share n as adj | (property: timeshared) | in multiproprietà loc agg |
| | The Millers have a timeshare condo at Edisto Island. |
| | I Miller possiedono un appartamento in multiproprietà nell'Isola Edisto. |
time-share,
timeshare vtr | (share property ownership and use) | mettere [qlcs] in multiproprietà vtr |
| | Mr. Jacobs bought a house at the beach, but he plans to timeshare it in order to save money. |
| | Il Signor Jacobs ha comprato una casa sulla spiaggia, ma sta progettando di metterla in multiproprietà per risparmiare dei soldi. |