▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
contraband Substantiv—
Schmuggelware f
The contraband was confiscated by customs at the airport. — Die Schmuggelware wurde am Flughafen vom Zoll beschlagnahmt.
Beispiele:
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Reference for a preliminary ruling - Bundesgerichtshof Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p. 19) - Ne bis in idem principle - Conditions governing the expiry of the right to bring criminal
[...]
proceedings - Notion of 'same acts' -
[...]
Transportation of contraband cigarettes across [...]
the territory of several Member States
[...]
- Conviction, in two Member States, in respect of tax evasion and handling the profits of tax evasion, respectively - Notion of 'enforcement' - Stay in enforcement of the sentence - Inclusion of periods of detention on remand
eur-lex.europa.eu
|
Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshof - Auslegung des Art. 54 des �bereinkommens zur Durchf�hrung des �bereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franz�sischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (ABl. 2000, L 239, S. 19) - Grundsatz ne bis in idem - Voraussetzungen f�r den
[...]
Strafklageverbrauch - Begriff "dieselbe
[...]
Tat" - Transport geschmuggelter Zigaretten durch [...]
das Hoheitsgebiet mehrerer Mitgliedstaaten
[...]
- Verurteilung in zwei Mitgliedstaaten wegen Steuerhinterziehung und Steuerhehlerei - Begriff "Vollstreckung" - Aussetzung der Strafvollstreckung - Anrechnung der Untersuchungshaft
eur-lex.europa.eu
|
Is it a criminal prosecution of 'the same acts' within the meaning of Article 54 of the CISA (1 ) if a
[...]
defendant has been convicted by an
[...]
Italian court of importing contraband foreign tobacco into Italy [...]
and of being in possession
[...]
of it there, as well as of failing to pay duty at the border on importing the tobacco, and is subsequently convicted by a German court - in connection with his earlier receipt of the same goods in Greece - of being party to evasion in relation to the (technically) Greek import duty that arose when the goods were previously imported by third parties, in so far as the defendant had intended from the outset to transport the goods to Great Britain via Italy, after taking delivery of them in Greece?
eur-lex.europa.eu
|
Bezieht sich die strafrechtliche Verfolgung auf "dieselbe Tat" im Sinne von Art.
[...]
54 SD� (1 ), wenn ein
[...]
Angeklagter wegen der Einfuhr geschmuggelten ausl�ndischen Tabaks [...]
nach Italien und des dortigen Besitzes
[...]
sowie wegen des Unterlassens der Zahlung der Grenzabgabe f�r den Tabak bei der Einfuhr durch ein italienisches Gericht verurteilt worden ist und danach durch ein deutsches Gericht im Hinblick auf die zeitlich zuvor erfolgte �bernahme der n�mlichen Ware in Griechenland wegen Hehlerei an den (formal) griechischen Einfuhrabgaben, welche bei der zuvor von Dritten bewirkten Einfuhr entstanden sind, verurteilt wird, sofern der Angeklagte von Anfang an vorhatte, die Ware nach �bernahme in Griechenland �ber Italien nach Gro�britannien zu transportieren?
eur-lex.europa.eu
|
With this publication We together exhibit the most respectful hope that the highest puissances will grant, in consequence of the set up treaties, the most gracefully given confirmations, or the subsisting Right of Neutrality, the merchants here a quiet and unimpeded trade, and an unimpeded shipping, and give to that end the orders to their men-of-war ? the general wish and the hope are to the effect that, owing to the noblest well-meaning of the belligerent powers and the spread love for trade, the sentence, solidly established in the law of nations: that free ship makes free goods, will be
[...]
followed everywhere towards trading places
[...]
which in regard of contraband and otherwise observe [...]
a meticulous impartiality.
marine-niemeyer.com
|
Bey dieser Publikation aber legen Wir zugleich die ehrerbietigste Hofnung an den Tag, es werden die h�chsten Puissanzen, zufolge der errichteten Traktaten, der gn�digst gegebenen Versicherungen, oder des subsistirenden Neutralit�ts=Rechts, die hiesige Kaufmannschaft eines geruhigen und unbehinderten Handels, und einer ungest�rten Schiffarth geniessen, und des Endes ihren Kriegs=Schiffen, Armateurs, Creutzern und Commisfahrern die behufigen Ordres ertheilen lassen ? der allgemeine Wunsch und die Hofnung dahin geht, es werde noch, verm�ge der �delsten Wohlgesinnung der Kriegs=M�chte und der ausgebreiteten Handlungsliebe, der, in dem V�lkerrechte fest begr�ndete, Satz: da� frey Schiff frey
[...]
Gut mache, gegen Handlungs=Pl�tze, die
[...]
in Ansehung der Kontrebande und sonst eine [...]
genaue Impartialit�t beobachten, �berall
[...]
zur Richtschnur genommen werden.
marine-niemeyer.com
|
This year we are pleased, therefore - myself in particular, in view of the references to aspects of agriculture that involve my country - with the clear improvement and the quality, as well as the reduction in fraud in the Member States
[...]
and, in particular, the success achieved
[...]
with regard to contraband cigarettes, which [...]
demonstrates that the Union is able
[...]
to impose itself on those multinationals that sometimes appear to be impossible to control.
europarl.europa.eu
|
In diesem Jahr freuen wir uns daher - ich besonders �ber die Erw�hnung der landwirtschaftlichen Aspekte, die mein Land betreffen - �ber die eindeutige Verbesserung und die Qualit�t sowie den R�ckgang bei den
[...]
Betrugszahlen in den Mitgliedstaaten und
[...]
speziell den beim Zigarettenschmuggel erzielten [...]
Erfolg, der zeigt, dass die Union in
[...]
der Lage ist, sich gegen jene multinationalen Konzerne durchzusetzen, die manchmal anscheinend nicht zu kontrollieren sind.
europarl.europa.eu
|
They were also exported to Singapore and Japan, this has since been suspended
[...]
because of persistent protests by environmental organisations and the fish have
[...]
thus become a popular form of contraband. science-art.at
|
Diese wurden auch nach Singapur und Japan exportiert, aufgrund anhaltender
[...]
Proteste von Umweltschutzorganisationen sei dies mittlerweile eingestellt und daher
[...]
zu einer beliebten Schmuggelware geworden. science-art.at
|
Ministers stressed the importance of the principles of joint and shared responsibility in combating the international problem of illicit drugs and drug-related
[...]
crime, such as money laundering, trafficking in and diversion of
[...]
chemical precursors, contraband and trafficking [...]
in arms.
europa.eu
|
Die Minister unterstrichen die Bedeutung der Grunds�tze einer gemeinsamen und geteilten Verantwortung im Kampf gegen das weltweite Problem der illegalen Drogen und der damit
[...]
zusammenh�ngenden Straftaten wie Geldw�sche, Handel und Abzweigung von
[...]
chemischen Vorprodukten, Schmuggel und Waffenhandel. europa.eu
|
For the benefit of the effective protection of the west- and central African elephant
[...]
population a control mechanism is essential that helps to identify the
[...]
geographical origin and the age of contraband ivory. neoflora.de
|
Um dennoch die gef�hrdeten west- und zentralafrikanischen Elefantenbest�nde effektiv sch�tzen und erhalten zu k�nnen bedarf es eines
[...]
Kontrollmechanismus, der dazu beitr�gt, die geografische Herkunft
[...]
und das Alter von beschlagnahmtem Elfenbein zu identifizieren. neoflora.de
|
Of course, in the tradition of Flight Simulator X missions, what can start out as a fairly routine assignment may suddenly take a dramatic turn due to unexpected events or as a result of your decisions (for example, do you follow
[...]
the smugglers in the transport that
[...]
may contain a large contraband shipment, or the small [...]
plane that may be carrying someone
[...]
important in the criminal world?
playseat.com
|
Nat�rlich kann es immer, ganz in der Tradition von Flight Simulator X Missionen, passieren, dass eine Mission, die zun�chst nach einfacher Routine aussah sich dank einer dramatischen Wende aufgrund unvorhergesehner Ereignisse oder aufgrund deiner eigenen Entscheidungen pl�tzlich ganz anders entwickelt (zum Beispiel den
[...]
Schmugglern zu folgen bei einem Transport,
[...]
der gro�e Mengen an Schmuggelware beinhalten k�nnte, [...]
oder das kleine Flugzeug, das etwas
[...]
interessantes f�r die kriminelle Unterwelt enthalten k�nnte).
playseat.com
|
The trainers conducted advanced and specialized training courses in Bishkek and in the regions, covering procedures, such as different customs regimes, the customs transit document "TIR carnet" and automated systems of customs registration , and skills to fight
[...]
smuggling: how to process documents in cases of customs rules violation
[...]
and how to use contraband team (CT30) search kits. osce.org
|
Die Ausbilder f�hrten in Bischkek und in den Regionen Kurse f�r Fortgeschrittene und Fachausbildung durch und gingen dabei auf Verfahren, wie die unterschiedlichen Zollsysteme, das Zolltransitdokument "Carnet TIR" und automatisierte Systeme zur Zollregistrierung sowie Know-how f�r das Vorgehen gegen Schmuggel ein: Bearbeitung der Dokumente bei
[...]
Verst��en gegen die Zollvorschriften und richtige Verwendung der Ausr�stung zur
[...]
Suche nach Schmuggelgut im Team (CT-30). osce.org
|
Never was so much contraband smuggled on our [...]
southern borders, as during both world wars.
ezv.admin.ch
|
Nie wurde an der s�dlichen
[...]
Grenze der Schweiz so viel geschmuggelt wie [...]
w�hrend der beiden Weltkriege.
ezv.admin.ch
|
Today, accelerators are used in industry in several ways: to improve the quality of manufactured goods, to sterilize medical equipment and food, to make semiconductors for the computer industry, to progress on aircraft engines and artificial
[...]
hips, to investigate how car engines wear
[...]
out, to look for contraband in harbours and [...]
airports and to help survey for underground tunnelling.
public-old.web.cern.ch
|
Beschleuniger werden heute in der Industrie f�r die verschiedensten Zwecke verwendet: zur Qualit�tsverbesserung der hergestellten Produkte, zur Sterilisierung von medizinischen Instrumenten und Lebensmitteln, bei der Herstellung von Halbleitern f�r die Computerindustrie, zur Verbesserung von Flugzeugtriebwerken und k�nstlichen H�ftgelenken, bei
[...]
Untersuchungen zum Verschlei� von Automotoren, zum
[...]
Aufdecken von Schmuggel in H�fen und Flugh�fen, [...]
und in der Vermessung beim Tunnelbau.
public-old.web.cern.ch
|
Taking into account that the Law "is economically unsound, it can entail a number of social and economic effects such as disappearance of certain types of medicines from the Ukrainian market,
[...]
emergence of adulterated drugs and medicines
[...]
and spread of contraband import of those [...]
goods; it practically wrecks the basic
[...]
principles of economics, provided for by the Constitution and Ukrainian laws", President proposes to disapprove the specified legislative act.
arzinger.ua
|
Unter Ber�cksichtigung der Tatsache, dass das Gesetz wirtschaftlich unbegr�ndet ist und zu negativen sozialwirtschaftlichen Erscheinungen f�hren kann -Verschwinden aus dem Umlauf in der Ukraine einer Reihe von Arzneimitteln, Auftauchen auf dem
[...]
Markt der falsifizierten Arzneimittel,
[...]
Verbreitung des geschmuggelten Imports dieser [...]
Waren, was tats�chlich der durch die
[...]
Verfassung und Gesetze der Ukraine festgelegten Grundprinzipien der Gesch�ftsf�hrung zerst�rt", schlug der Pr�sident vor, den genannten Gesetzentwurf abzulehnen.
arzinger.ua
|
Smiths Detection offers advanced integrated security solutions for customers in civil and military markets worldwide and is a leading technology
[...]
developer and manufacturer of sensors that detect and identify explosives, chemical and biological
[...]
agents, weapons, and contraband. smithsdetection.com
|
Smiths Detection bietet zukunftsweisende integrierte Systeml�sungen f�r Kunden in zivilen und milit�rischen M�rkten weltweit und ist ein f�hrender Technologieentwickler und Hersteller
[...]
von Sensoren zur Detektion und Analyse von Sprengstoffen, chemischen und biologischen
[...]
Substanzen, Waffen und Schmuggelware. smithsdetection.com
|
But this turned out not to be the only danger: the proliferation and manufacture of weapons of mass destruction; arms
[...]
trafficking including chemical and biological
[...]
weapons as well as contraband nuclear material; [...]
and the growing number of failing and
[...]
failed states pose risks and threats at least as great as those of the Cold War.
fluesse-verbinden.net
|
Bald stellte sich heraus, dass dies nicht die einzige Bedrohung war: Die
[...]
Herstellung und Verbreitung von
[...]
Massenvernichtungswaffen, der Schmuggel mit Kernmaterial [...]
und die wachsende Anzahl "versagender",
[...]
bzw. "gescheiterter" Staaten stellen ein Risiko dar, dass den Bedrohungen des Kalten Krieges in Nichts nachsteht.
fluesse-verbinden.net
|
Calls on the Commission and the Member States to support provisions in Section I. 5 of the proposed Convention for preventing and combating illicit trade in tobacco products, and furthermore, to come forward with proposals that criminal laws be enacted against counterfeiting where they do not currently
[...]
exist and that the provisions for
[...]
the destruction of all contraband and counterfeit cigarettes [...]
be extended to also cover destruction
[...]
of the equipment and machinery used to produce counterfeit products
europarl.europa.eu
|
fordert die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten auf, die Vorschriften in Abschnitt I.5 der vorgeschlagenen Rahmenkonvention zur Verh�tung und Bek�mpfung des illegalen Tabakwarenhandels zu unterst�tzen und dar�ber hinaus Vorschl�ge zu unterbreiten, wie Strafgesetze, wo sie gegenw�rtig noch nicht existieren, auf F�lschungstatbest�nde angewandt werden
[...]
k�nnen, und wie die Vorschriften �ber
[...]
die Vernichtung aller Schmuggelware und gef�lschten Zigaretten [...]
auch auf die Zerst�rung der
[...]
Ausr�stung und Maschinen, die zur Herstellung von gef�lschten Produkten benutzt werden, ausgeweitet werden k�nnen
europarl.europa.eu
|
You may not arrange for the exchange or transfer of any
[...]
pirated software or other contraband while you are using the [...]
Lord of Ultima service or Lord
[...]
of Ultima web site, or use the Lord of Ultima service or web site for any other illegal purpose.
lordofultima.com
|
Sie d�rfen nicht den Austausch oder
[...]
die �bertragung von
[...]
Software-Raubkopien oder anderer Schmuggelware organisieren, w�hrend [...]
Sie den Lord of Ultima Dienst oder
[...]
die Lord of Ultima Webseite verwenden, oder den Lord of Ultima Dienst oder deren Webseite f�r andere illegale Zwecke nutzen.
lordofultima.com
|
The gangs are based mainly outside the EU in places where law enforcement is weak and the opportunity for corruption is strong - such as Russia, Ukraine, Belarus, Turkey, the Balkan states (where, following the collapse of communism, new states with new laws have had to be created: for example, Albania has just passed a moratorium against speed-boats which are used to carry contraband across the Adriatic to Italy), and further afield in central Asia, Pakistan, Afghanistan, China, Nigeria, Brazil alde.eu
|
Die Banden haben ihre Basis in der Regel au�erhalb der EU an Orten, an denen die Strafverfolgung lasch und die Bestechungsm�glichkeit gro� ist - z. B. in Russland, der Ukraine, in Wei�russland, der T�rkei, den Balkanstaaten (wo nach dem Zusammenbruch des Kommunismus neue Staaten mit neuen Gesetzen gegr�ndet werden mussten: beispielsweise erlie� Albanien eben erst ein Moratorium f�r Schnellboote, die zur Bef�rderung von Schmuggelware �ber die Adria nach Italien eingesetzt werden) und weiter entfernt in Mittelasien, Pakistan, Afghanistan, China, Nigeria, Brasilien sowie in allen vor dem Zusammenbruch stehenden Staaten, in denen der Staat schwach oder kaum noch sp�rbar ist. alde.eu
|
The Agreement includes an efficient system to fight against future cigarette smuggling and counterfeiting, and permits Philip Morris International to work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and national
[...]
law enforcement
[...]
authorities to help in the fight against contraband, including the rapidly growing problem [...]
of counterfeit cigarettes.
europa.eu
|
Das Abkommen sieht die Einf�hrung eines wirksamen Systems zur Bek�mpfung von Zigarettenschmuggel und �f�lschungen vor und erm�glicht Philip Morris International die Zusammenarbeit mit der Europ�ischen Kommission, dem Europ�ischen Amt f�r Betrugsbek�mpfung (OLAF) und den nationalen
[...]
Strafverfolgungsbeh�rden bei der
[...]
Bek�mpfung des Zigarettenschmuggels und insbesondere des immer akuter werdenden [...]
Problems der Zigarettenf�lschung.
europa.eu
|
Customs, operating on behalf of the company, can confiscate contraband arriving at the border from other countries and forward the goods to the legitimate manufacturer for further disposition (for use as evidence in litigation or for [...]
destruction).
trumpf.com
|
In Form der Grenzbeschlagnahme kann der Zoll im Auftrag der Unternehmen rechtsverletzende Waren aus Drittl�ndern anhalten und dem Originalhersteller zur weiteren Bestimmung (zum Beispiel Gerichtsprozess oder Vernichtung) �berlassen. trumpf.com
|
Previously, Mr. Grau was Group President, Microwave Components and Subsystems for Smiths Group PLC, a leader in the practical
[...]
application of advanced
[...]
technologies for the threat and contraband detection, medical devices, energy [...]
and communications markets worldwide.
crossmatch.net
|
Zuvor war Herr Grau Leiter der Sparte Mikrowellenkomponenten und Subsysteme f�r die Smiths Group PLC, einem f�hrenden Anbieter von praktischen Anwendungen fortschrittlicher
[...]
Technologien zur Erkennung
[...]
von Gefahren und Schmuggelware, medizinischer Ger�te, sowie Produkten f�r die [...]
M�rkte Energie und Kommunikation weltweit.
crossmatch.net
|
After being issued cease and dissist orders from Michael Jackson?s attornies
[...]
regarding an exhibition in Los Angeles and
[...]
New York City of contraband personal photographs [...]
of the "King and Pop," Douglas realized
[...]
that he had accomplished everything in the art world that he had set out to do.
ulftone.com
|
Nach einer Unterlassungsklage vom Michael Jackson Anw�lten bez�glich einer von Armour initiierten
[...]
Ausstellung in Los Angeles und New
[...]
York City, in der interessante" pers�nliche Bilder [...]
des King Of Pop" ausgestellt wurden,
[...]
fand Doug, dass er alles erreicht hatte, was zu erreichen er sich in der Kunstwelt vorgenommen hatte.
ulftone.com
|
The property is made use of in mm-wave imagers that find their principal application in concealed object detection systems -
[...]
typically used to identify the
[...]
presence of weapons and contraband that are hidden beneath [...]
a persons clothing, making the
[...]
technology ideal for the airport body scanner.
smithsdetection.com
|
Diese einzigartige Eigenschaft wird in Millimeterwellenscannern genutzt, die haupts�chlich in Detektionssystemen zur Auffindung versteckter Objekte Anwendung finden
[...]
- typischerweise zur Identifizierung
[...]
von Waffen oder Schmuggelware, die unter der Kleidung [...]
einer Person versteckt sind.
smithsdetection.com
|
Otherwise he may not be stopped en route for any Customs' enquiry purposes except in the case of contraband (art. 12). ccr-zkr.org
|
Im �brigen darf er auf seiner Fahrt aus R�cksicht auf das Zollinteresse, den Fall einer Zolldefraudation ausgenommen (Art. 12), nicht angehalten werden. ccr-zkr.org
|
8) You may not arrange for the
[...]
exchange or transfer of any pirated
[...]
software or other contraband while you are [...]
on the NEOCRON Service or Web Site, or use
[...]
the NEOCRON Service or Web Site for any other illegal purpose.
ng.neocron.com
|
8) Sie d�rfen �ber dem NEOCRON Service oder die
[...]
NEOCRON Webseite keine gestohlene
[...]
Software oder andere verbotenen Waren austauschen [...]
oder den Tausch organisieren oder den
[...]
NEOCRON Service oder die NEOCRON Website f�r irgendwelche illegalen Aktivit�ten verwenden.
ng.neocron.com
ng.neocron.com
|
The baroque model can be observed both in the "equality" amongst the solo instruments, characteristic of the concerto grosso, and in one rather amusing detail: Brahms "inserted" a reminiscence (jokingly referred to as "contraband" by Geiringer) of Viotti's Violin Concerto in A minor which he admired so much. oehmsclassics.de
|
Das barocke Vorbild kommt nicht nur in der f�r das Concerto Grosso typischen Gleichwertigkeit" der Soloinstrumente zum Ausdruck, sondern auch in einem weiteren eher humorvollen Detail: Brahms f�gte eine Erinnerung an das von ihm hochgesch�tzte Violinkonzert in a-Moll von Viotti ein (Geiringer spricht spa�haft von einschmuggeln"). oehmsclassics.de
|
