▾Diccionario ingl�s-espa�ol
off limits adverbio—
menos frecuente:
sin acceso adv
V�ase tambi�n:
off adj —
raro adj m
· incorrecto adj m
· retirado adj m
· apartado adj m
· desviado adj m
· errado adj m
· indispuesto adj m
· insatisfactorio adj m
· injusto adj m
limits pl —
l�mites pl m
· fronteras pl f
· restricciones pl f
· plazos pl m
· limitaciones pl f
· delimitaciones pl f
· confines pl m
· m�rgenes pl m
· demarcaciones pl f
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
The territory of Europe is too small to have
[...]
zones that are off-limits to its citizens. europarl.europa.eu
|
El territorio
[...]
europeo es demasiado peque�o para prohibir [...]
a sus habitantes el acceso a determinadas zonas.
europarl.europa.eu
|
Those who do not enter into that
[...]
circuit are kept off-limits so that we might [...]
not be mistaken for one of "them", those who
[...]
our guts despise because of their skin.
miradaglobal.com
|
A los que no entran en tal circuito
[...]
los mantenemos a raya para que no nos [...]
vayan a confundir con "ellos", con quienes nuestras
[...]
entra�as desprecian por su piel.
miradaglobal.com
|
This testimony also emphasized the fact that the Eastern
[...]
Maneuver Area is off limits to Puerto Rican [...]
archeologists.
puertorico-herald.org
|
Este testimonio tambi�n subray� que el �rea Oriental de
[...]
Maniobras est� cerrada a los arque�logos [...]
de Puerto Rico.
puertorico-herald.org
|
National security considerations
[...]
have been acknowledged
[...]
by some SWFs owners, who request clarity and certainty about investments that can be made and which areas might be "off-limits" to SWFs. eur-lex.europa.eu
|
Algunos de los pa�ses propietarios de fondos soberanos han admitido consideraciones de seguridad
[...]
nacional, y solicitan un
[...]
marco claro y fiable para las inversiones que puedan llevarse a cabo as� como precisiones sobre los sectores a los que no puede accederse. eur-lex.europa.eu
|
It has left large parts of the south
[...]
and south-east off limits for international staff. europarl.europa.eu
|
Grandes partes del sur y
[...]
sureste son zona prohibida para el personal [...]
internacional.
europarl.europa.eu
|
However, the Jarawa have now chosen to cease hostilities, and
[...]
the borders of the Jarawa Tribal Reserve have become permeable to intrusion,
[...]
even though legally off limits to outsiders. portal.unesco.org
|
Sin embargo, en la actualidad, los Jarawa han preferido
[...]
cesar las hostilidades y han abierto las fronteras de la reserva,
[...]
pese a que legalmente siguen prohibidas a los extranjeros. portal.unesco.org
|
A point with two or more enemy
[...]
stones is closed and off limits. windows.microsoft.com
|
Un punto con dos o m�s piedras del adversario
[...]
est� cerrado y, por lo tanto, est� [...]
prohibido.
windows.microsoft.com
|
The work spaces off-limits to the public [...]
are in the basement.
fccconstruccion.com
|
En la planta s�tano se
[...]
encuentran los espacios de trabajo interno. fccconstruccion.com
|
In general, when rights are off limits to those who are entitled to them, it is because they either are not claimed or are claimed but not powerfully enough to overcome forces of resistance. ichrp.org
|
En general, cuando las personas no acceden a sus derechos, es porque no los reclamaron, o si los reclamaron, no fue con la insistencia necesaria para superar las fuerzas de resistencia. ichrp.org
|
A security freeze prevents anyone from opening new credit accounts in your name by making your credit file off-limits to prospective creditors-and crooks. money-wise.org
|
El congelamiento de seguridad evita que se abran cuentas de cr�dito a nombre de usted porque su expediente crediticio no est� al alcance de eventuales acreedores, ni de estafadores. money-wise.org
|
Over-the-counter medications are generally considered off-limits because of their potential effects on the fetus. levinechildrenshospital.org
|
Los medicamentos de venta libre no se consideran adecuados por los efectos que pueden tener sobre el feto. levinechildrenshospital.org
|
These include national parks, forests and wildlife refuges, and are split up into those that are off limits completely to humans and those where certain limited activities are allowed. forumfed.org
|
�stas incluyen los parques nacionales, los bosques y los refugios de vida silvestre, y se dividen en aquellas que est�n totalmente vedadas al acceso de humanos y aquellas en las que se permiten ciertas actividades. forumfed.org
|
Another issue for developing countries is the large amount of spectrum held off-limits by military officials. itu.int
|
Otra cuesti�n que se plantea para los pa�ses en desarrollo es el gran volumen de espectro reservado para los militares. itu.int
|
As an outcome of our dialogue, ICMM
[...]
adopted the principle of "No-Go" places: a commitment to
[...]
not explore or intrusively mine in certain off-limits landscapes. data.iucn.org
|
Como resultado de nuestro di�logo, el ICMM aprob� el
[...]
principio de "Zonas Prohibidas": un compromiso para no
[...]
explorar ni extraer en forma intrusiva en ciertos paisajes prohibidos. data.iucn.org
|
With only the identity card, needing no visa, Romanians and Bulgarians left in large numbers to visit places that before had been off limits for them. rri.ro
|
Con el documento de identidad en el bolsillo y sin necesitar visado alguno, los rumanos y los b�lgaros salieron en gran n�mero, hacia pa�ses con los cuales hab�an so�ado largo tiempo. rri.ro
|
Most samples were taken from the east coast of the island municipality because the land in
[...]
the west was off-limits to the investigators. puertorico-herald.org
|
La mayor�a de las muestras fueron
[...]
extra�das en la costa este de la isla municipio, ya que tierras occidentales
[...]
estaban fuera del alcance de los investigadores. puertorico-herald.org
|
Cuba's Foreign Minister Felipe Perez Roque made clear that the subject of
[...]
political prisoners, the most delicate issue in the tense relations between Havana and the
[...]
European Union remains off limits. cubasource.org
|
El ministro cubano de Relaciones Exteriores, Felipe P�rez Roque, aclar� que el asunto de los prisioneros
[...]
pol�ticos, el tema m�s delicado en las tensas relaciones entre La Habana y la Uni�n
[...]
Europea, quedaba fuera de la agenda. cubasource.org
|
Even common over-the-counter medications that are generally safe
[...]
may be considered off-limits during pregnancy because [...]
of their potential effects on the baby.
levinechildrenshospital.org
|
Incluso algunos f�rmacos de venta sin receta m�dica
[...]
de uso frecuente que, por lo general,
[...]
son seguros est�n prohibidos durante el embarazo [...]
debido a sus posibles efectos adversos sobre el beb�.
levinechildrenshospital.org
|
Not talking about death (which indicates that
[...]
the subject is off-limits) does not help [...]
children learn to cope with loss.
familycancernetwork.org
|
El guardar silencio acerca de la muerte (lo cual indica
[...]
que el t�pico es tab�) no ayuda al ni�o [...]
a afrontar la p�rdida.
familycancernetwork.org
|
This was particularly true of United States air space, which was entirely off limits from 11 to 14 September 2001 and was only gradually reopened to navigation as of 15 September 2001. eur-lex.europa.eu
|
En particular, esto sucedi� en los Estados Unidos, cuyo espacio se prohibi� totalmente a la navegaci�n a�rea entre el 11 y el 14 de septiembre de 2001, y s�lo se reabri� progresivamente a partir del 15 de septiembre. eur-lex.europa.eu
|
Concerned that there might be unexploded ordnance on the premises, the following day WFP declared the warehouse off-limits to its personnel. daccess-ods.un.org
|
Ante la posibilidad de que pudiera haber artefactos sin detonar en las instalaciones, al d�a siguiente el PMA prohibi� a su personal la entrada en el almac�n. daccess-ods.un.org
|
The number of arrests (for periods of more than 48 hours) is particularly high in Africa, where it is almost routine for journalists to end up in police cells when they upset senior officials or cover subjects that are off-limits. arabia.reporter...-frontieres.org
|
Los arrestos y detenciones (m�s all� de 48 horas de privaci�n de libertad) son particularmente numerosos en Africa, donde las comisar�as resultan un lugar de paso obligado para muchos reporteros que ��molestan�� a los gobiernos establecidos, y franquean las l�neas rojas trazadas por ellos. arabia.reporter...-frontieres.org
|
Non-governmental organizations and companies have
[...]
developed general principles and criteria for identifying areas
[...]
that should be off-limits to mining, oil [...]
and gas development.
daccess-ods.un.org
|
Las organizaciones no gubernamentales y las empresas han establecido principios y
[...]
criterios generales para determinar las zonas que
[...]
deber�an estar prohibidas para la explotaci�n [...]
minera, de petr�leo y de gas.
daccess-ods.un.org
|
The Americas themselves are off limits, except the box labeled [...]
"South America" (see the Kumara Advanced Rule).
gmtgames.com
|
Las Am�ricas
[...]
est�n fuera de los l�mites, excepto el recuadro [...]
llamado "South America" (v�ase la Regla Avanzada Kumara).
gmtgames.com
|
China is no longer off-limits to foreign businesses; [...]
instead, it has become one of the countries attracting the most consistent quota of foreign investment.
sjweb.info
|
China ha dejado de ser
[...]
un mercado off-limits para las empresas [...]
extranjeras, es m�s se ha convertido en uno de los pa�ses
[...]
que atrae una de las cuotas de inversi�n extranjera m�s consistente.
sjweb.info
|
This is understandable since, as we know, the current exclusionary practices make Council membership virtually off-limits to them. daccess-ods.un.org
|
Es comprensible puesto que, como sabemos, las actuales pr�cticas selectivas hacen casi imposible que lleguen a ser miembros del Consejo. daccess-ods.un.org
|
Argentina considers that nuclear-weapon-free zones contribute significantly to international peace and security, by placing some areas off-limits to the use or threat of use of these weapons. daccess-ods.un.org
|
Se�or Presidente, la Argentina considera que las zonas libres de armas nucleares contribuyen de manera significativa a la paz y a la seguridad internacionales, al clausurar espacios al uso o amenaza de uso de dichas armas. daccess-ods.un.org
|
Doctors lacked medicines to treat the Cubans, while tourists were treated in well-equipped hospitals that were off-limits to the local population. daccess-ods.un.org
|
Los m�dicos no tienen medicinas para atender a los cubanos mientras que los turistas cuentan con hospitales perfectamente equipados, a los que no tienen acceso los cubanos. daccess-ods.un.org
|
Areas which are off limits to visitors will be indicated and kept under surveillance [...]
by anti-intrusion and video identification devices.
unesdoc.unesco.org
|
Las zonas prohibidas a los visitantes estar�n
[...]
se�alizadas y se vigilar�n con dispositivos contra intrusos y un sistema de identificaci�n [...]
con videoc�maras de vigilancia.
unesdoc.unesco.org
|
In particular, they are empowered to post notices at all premises that are off limits to minors stating clearly that all persons under 18 years of age are prohibited from entering. daccess-ods.un.org
|
cerciorarse de que se cumple lo dispuesto en la ley. Concretamente, est�n habilitados para colocar en todos los locales prohibidos a los menores, anuncios que indiquen claramente que se proh�be la entrada a los menores de 18 a�os. daccess-ods.un.org
|
