“All the best”中文是甚麼意思?

有朋友留言說，她看到有些人在Email最下面，署名前會寫”All the best”，她想知道這樣寫是否恰當，那就一起來看看”All the best”中文是甚麼意思吧。

“All the best”跟中文的「祝一切安好」、「祝一切順利」意思相近，它是”I wish you all the best”的簡化寫法，通常是在對話、Email的結尾用。

(1)
A: It’s nice talking to you. I better go now.
A: 很高興跟你聊天，我先走了。

B: Sure, all the best.
B: 好的，祝一切安好。

(2)
A: I have a job interview this afternoon. I’ll talk to you later.
A: 我下午要面試，下次再聊。

B: Sure, we’ll meet for lunch next week. All the best!
B: 好，下禮拜約吃飯，祝一切順利。

“All the best”用在一般Email結尾是很ok的，可是如果是較正式或純粹商業性質的Email，像是跟老闆報告事情、跟客戶溝通的Email，那用”All the best”作爲結尾就有點不太恰當囉。

如果你喜歡這篇文章的話，可以到小格子教英文的 Facebook 按個讚嗎? 謝謝啦!