土耳其正名「Türkiye」而非「火雞」：政府促全球改名的背後原因

土耳其人多年前其實已稱呼他們的國家為 Türkiye，如今當地政府希望世界各地的人都跟隨這個讀法。

大家是否有留意部份新聞報道員最近更改了土耳其國名的英文讀法？ Source: Getty / Darrell Gulin

，令當地突然成為全球焦點。但正當全球民眾接收來自當地的最新災情消息的同時，部份人卻發現有新聞報道員讀出一個「從未聽過」的國家名。

事實上，土耳其外長恰武什奧盧 (Mevlüt Cavuşoğlu) 在 2022 年 5 月已致函聯合國秘書長古特雷斯 (António Guterres)，要求聯合國在所有事務上以「Türkiye」稱呼土耳其，以取代以往的「Turkey」。

聯合國在 6 月 1 日表示，收到土耳其外交部提交的申請信件，並正式將土耳其的國際官方名稱更改為「Türkiye」。

2023 年 1 月 5 日，美國國務院亦宣布將跟隨土耳其官方，改用「Türkiye」。

土耳其並非第一個希望全球各國更改其稱呼的國家。

波斯地氈 (Persian rugs) 及波斯愛情蛋糕 (Persian love cakes) 等名稱可以繼續沿用，但其來源國如今就被廣泛稱呼為「伊朗」(Iran)。

在 1935 年，波斯國王要求外國政府停止使用「波斯」(Persia) 稱呼該國並改為「伊朗」(Iran)。不過當地主要使用的語言仍被稱為波斯語 (Persian)。

斯里蘭卡 (Sri Lanka) 在 1972 年之前被稱為「錫蘭」(Ceylon)。在更名多年後，不少人仍將該國稱呼為「錫蘭」。 Source: Getty / Paul Biris

1972 年，如今被稱為「斯里蘭卡」(Sri Lanka) 的亞洲國家，決定正式廢除前稱「錫蘭」(Ceylon)，並將之列入新《憲法》之中。該島國是在 1948 年獨立成國。

「斯里蘭卡」這個名稱是在成為共和國當時正名，當時起亦不再視英女王伊利沙伯二世為國家元首。

「錫蘭」這個名稱，是葡萄牙語「Ceilao」的英語版本，在 1815 至 1948 年英國殖民統治期間獲英國正式採納。

斯里蘭卡政府在 2010 年宣佈，將在政府機關的名稱上除去「Ceylon」，但有關政策目前仍未正式執行。

部份當地茶葉出口企業亦一直沿用該名稱，以保持與當地生產出獨特茶葉風味的形象有所聯繫。

在土耳其，當地人將該國稱呼為 Türkiye。 Source: Getty / Manuel Augusto Moreno