William Shakespeare Zitate: 187 zeitlose Weisheiten über Liebe, Natur und Tod

Werk

All the world's a stage

William Shakespeare

William Shakespeare: 886 Zitate265 Gefällt mir

William Shakespeare Berühmte Zitate

„Die Hölle ist leer, alle Teufel sind hier!“

— William Shakespeare

Original engl. "Hell is empty, And all the devils are here."
Der Sturm - The Tempest

„Liebe alle. Vertraue wenigen. Tue keinem Unrecht.“

— William Shakespeare

„Worte sind leicht wie der Wind; treue Freunde sind schwer zu finden.“

— William Shakespeare

„Höre vielen zu, spreche zu wenigen.“

— William Shakespeare

„Weinen heißt, die Tiefe der Trauer zu verringern.“

— William Shakespeare

„Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist.“

— William Shakespeare

5. Akt, 1. Szene / Touchstone
Original engl. "The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole."
Wie es euch gefällt - As You Like It

Zitate über Liebe von William Shakespeare

„Der Fehler, lieber Brutus, liegt nicht in unseren Sternen, sondern in uns.“

— William Shakespeare

„Verschwende deine Liebe nicht an jemanden, der sie nicht schätzt.“

— William Shakespeare

„Der Kurs der wahren Liebe verlief nie reibungslos.“

— William Shakespeare

„Liebe ist schwer und hell, hell und dunkel, heiß und kalt, krank und gesund, schlafend und wach - alles außer dem, was es ist! (Akt 1, Szene 1)“

— William Shakespeare

„Noch einmal stürmt, noch einmal, liebe Freunde!“

— William Shakespeare

3. Akt, 1. Szene / König Heinrich
Original engl. "Once more unto the Breach, // Deare friends, once more"
Heinrich V. - The Life of Henry the Fifth

„O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo? Verleugne deinen Vater und entsage deinem Namen; oder willst du nicht, so schwöre mir nur deine Liebe, und ich will keine Capulet mehr sein.“

— William Shakespeare

2. Akt, 2. Szene 33-36 / Julia
Original engl. "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? // Denie thy Father and refuse thy name: // Or if thou wilt not, be but sworne to my Love, // And Ile no longer be a Capulet."
Romeo und Julia - Romeo and Juliet

Zitate über Herz von William Shakespeare

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Gib dem Leid Wörter;
Denn Kummer, der nicht spricht,
Strickt ein eisernes Herz
und gebietet ihm, zu brechen.“

— William Shakespeare

„Liebte mein Herz bis jetzt? Vergiss es, Anblick! Denn ich habe bis heute Nacht nie wahre Schönheit gesehen.“

— William Shakespeare

„Meine Zunge wird die Wut meines Herzens erzählen, oder mein Herz, das es verbirgt, wird brechen.“

— William Shakespeare

„Weinen kann ich nicht, aber mein Herz blutet.“

— William Shakespeare

Wintermärchen, 3. Aufzug, 6. Szene / Antigonus
Original engl. "Weepe I cannot, But my heart bleedes."
Ein Wintermärchen - The Winter's Tale

„Zu früh, befürcht ich; denn mein Herz erbangt
Und ahnet ein Verhängnis, welches, noch
Verborgen in den Sternen, heute Nacht
Bei dieser Lustbarkeit den furchtbarn Zeitlauf
Beginnen und das Ziel des läst'gen Lebens,
Das meine Brust verschließt, mir kürzen wird
Durch irgendeinen Frevel frühen Todes.
Doch er, der mir zur Fahrt das Steuer lenkt,
Richt' auch mein Segel!“

— William Shakespeare, buch Romeo und Julia

Romeo and Juliet, Act I, Scene 4

„Wir sind nur Krieger für den Werktag, all unsre Festlichkeit und Zier beschmutzt von nassen Märschen im mühseligen Feld […] jedoch mit glühendem und festen Herzen.“

— William Shakespeare

4. Akt, 3. Szene / König Heinrich
Original engl. "We are but Warriors for the working day: // Our Gaynesse and our Gilt are all besmyrcht // With raynie Marching in the painefull field. // […] But […] our hearts are in the trim"
Heinrich V. - The Life of Henry the Fifth

William Shakespeare: Aktuelle Zitate

„Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht? Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht? Wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht? Und wenn ihr uns beleidigt, sollen wir uns nicht rächen?“

— William Shakespeare

3. Akt, 1. Szene / Shylock
Original engl. "if you prick us doe we not bleede? if you tickle us doe we not laugh? if you poison us doe we not die? and if you wrong us shall we not revenge?"
Der Kaufmann von Venedig - The Merchant of Venice

Lachen, Rache

„Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für'n Pferd!“

— William Shakespeare

5. Akt, 4. Szene / König Richard III. zeno.org http://www.zeno.org/nid/20005690854, books.google http://books.google.de/books?id=WdlMAAAAcAAJ&pg=PA123&dq=f%C3%BCr%27n
Original engl. "A horse, a horse, my kingdom for a horse!"
Richard III. - The Tragedy of Richard the Third

Pferd

„Es ist mehr Würde in großmüthiger Vergebung als in Rache.“

— William Shakespeare

5. Akt, 1. Szene / Prospero - (Deutsche Übersetzung nach Schlegel) (Deutsche Übersetzung nach Schlegel) http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=2638&kapitel=19&cHash=70858202f12#gb_found (Original engl. "The rarer action is in virtue than in vengeance.") - (Originaltext) http://www.shakespeare-online.com/plays/temp_5_1.html
Der Sturm - The Tempest

Vergebung, Rache

William Shakespeare Zitate und Sprüche

„Nie glücklich ist, wer ewig dem nachjagt, was er nicht hat und was er hat, vergisst.“

— William Shakespeare

„Wir sind aus solchem Stoff wie Träume sind, und unser kleines Leben ist von einem Schlaf umringt.“

— William Shakespeare

4. Akt, 1. Szene / Prospero
Original engl. "We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep."
Der Sturm - The Tempest

Über Leben, Über Träume, Schlafen

„Ich mag diesen Ort und könnte gerne meine Zeit damit verschwenden.“

— William Shakespeare

Zeit

„Begegnen wir der Zeit, wie sie uns sucht.“

— William Shakespeare

4. Akt, 3. Szene / Cymbeline
Original engl. "Meet the time as it seeks us."
Cymbeline - The Tragedy of Cymbeline

Zeit

„Es gibt nichts Gutes oder Schlechtes, aber das Denken macht es so.“

— William Shakespeare

Denken

„Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumt“

— William Shakespeare

Hamlet - The Tragedy of Hamlet, 1. Akt, 5. Szene, Hamlet
Original engl. "There are more things in Heaven and Earth […] // Than are dream't of in your Philosophy."
Hamlet - The Tragedy of Hamlet

Über Weisheit

„Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Frauen und Männer bloße Spieler.“

— William Shakespeare, buch All the world's a stage

2. Akt, 7. Szene / Iaques
Original engl. "All the world's a stage, and all the men and women merely players"
Wie es euch gefällt - As You Like It

Über Frauen, Über Männer, Über die Welt

„Daß einer lächeln kann und immer lächeln
Und doch ein Schurke sein.“

— William Shakespeare

Hamlet

Über Lächeln

„Wenn ich tausend Söhne hätte, der erste menschliche Grundsatz, den ich ihnen lehren wollte, sollte sein, dünnes Getränk abzuschwören und sich dem Sekt zu ergeben.“

— William Shakespeare

Getränk

„So mit einem Kuss sterbe ich.“

— William Shakespeare

Kuss

„Mit Fröhlichkeit und Lachen lassen alte Falten kommen“

— William Shakespeare

Über Alter, Lachen

„Denn an sich ist nichts weder gut noch schlimm; das Denken macht es erst dazu.“

— William Shakespeare

2. Akt, 2. Szene / Hamlet
Original engl. "For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so."
Hamlet - The Tragedy of Hamlet

Denken

„Der Rest ist Schweigen.“

— William Shakespeare

5. Akt, 2. Szene / Hamlet
Original engl. "The Rest is silence."
Hamlet - The Tragedy of Hamlet

„Erwartung ist die Wurzel allen Kummers.“

— William Shakespeare

„Geschwindigkeit wird nie so sehr bewundert als von Saumseligen.“

— William Shakespeare

3. Akt, 7. Szene / Cleopatra
Original engl. "Celerity is never more admired than by the negligent."
Antonius und Cleopatra - The Tragedy of Antony and Cleopatra

Geschwindigkeit

„Etwas ist faul im Staate Dänemark!“

— William Shakespeare

1. Akt, 4. Szene / Marcellus
Original engl. "Something is rotten in the state of Denmark."
Hamlet - The Tragedy of Hamlet

„Leicht wird ein kleines Feuer ausgetreten, das - erst geduldet - Flüsse nicht mehr löschen.“

— William Shakespeare

3. Teil, 4. Akt, 8. Szene / Clarence
Original engl. "A little fire is quickly trodden out, Which being suffer'd, Rivers cannot quench."
Heinrich VI. - Henry the Sixth

„Das Wesen jedes Leids hat zwanzig Schatten, / die aussehn wie das Leid, doch es nicht sind: / Das Aug' des Kummers überglast von Tränen, / zerteilt ein Ding in viele Gegenstände.“

— William Shakespeare

Leiden

„Abhängigkeit ist heiser, wagt nicht laut zu reden.“

— William Shakespeare

Abhängigkeit

„Das dünne Getränk und die vielen Fischmahlzeiten kühlen ihr Blut so übermäßig, daß sie in eine Art von männlicher Bleichsucht verfallen, und wenn sie dann heiraten, zeugen sie nichts wie Dirnen.“

— William Shakespeare

Getränk

„Wer stets zu Haus bleibt, hat nur Verstand fürs Haus.“

— William Shakespeare

1. Akt, 1. Szene / Valentin
Original engl. "Home-keeping youth have ever homely wits."
Die beiden Veroneser - The Two Gentlemen of Verona

„Das Haupt liegt übel, das eine Krone trägt.“

— William Shakespeare

[CMW] - 2. Teil, 3. Akt, 1. Szene / der König

„Wir können // Nicht alle Herrn sein, nicht kann jeder Herr // Getreue Diener haben.“

— William Shakespeare

1. Akt, 1. Szene / Jago
Original engl. "We cannot all be Masters, nor all Masters Cannot be truely follow'd."
Othello - The Tragedy of Othello

„Aber man sagt doch, dass die Zungen sterbender Menschen, gleich der zauberischen Harmonie zur Aufmerksamkeit nötigen; sparsame Worte werden selten vergebens aufgewandt, denn diejenigen sagen die Wahrheit, die ihre Worte mit Schmerzen atmen müssen.“

— William Shakespeare

2. Akt, 1. Szene / Gaunt
Original engl.: "Oh but they say the tongues of dying men // Inforce attention like deep harmony. // Where words are scarse, they are seldome spent in vaine; // For they breath truth, that breath their words in pain."
Richard II. - The life and death of King Richard the Second

Über Schmerzen, Über Menschen, Über Wahrheit

„O rede noch einmal, glänzender Engel, denn über meinem Haupte erscheinst du mir als ein geflügelter Bote des Himmels.“

— William Shakespeare

[CMW] - 2. Akt, 2. Szene 28-30 / Romeo

Engel

„Willst du schon gehn? Der Tag ist ja noch fern. / Es war die Nachtigall und nicht die Lerche, / die eben jetzt dein banges Ohr durchdrang. / Sie singt des Nachts auf dem Granatbaum dort.“

— William Shakespeare

Nacht, Wille

„O schöne neue Welt, die solche Einwohner hat.“

— William Shakespeare

5. Akt, 1. Szene / Miranda
Original engl. "O brave new world, that has such people in't!"
Der Sturm - The Tempest

Über die Welt

„Kinder sind ein Segen Gottes.“

— William Shakespeare

1. Akt, 1. Szene / Narr
Original engl. "Barnes are blessings"
Ende Gut, alles gut - All's Well, That Ends Well

Über Kinder, Über Gott

„Es ist nicht, und es wird auch nimmer gut.“

— William Shakespeare

1. Akt, 2. Szene / Hamlet
Original engl. "It is not nor it cannot come to good."
Hamlet - The Tragedy of Hamlet

„Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.“

— William Shakespeare

2. Akt, 2. Szene / Polonius
Original engl. "Though this be madness, yet there is method in 't."
Hamlet - The Tragedy of Hamlet

„Schreibtafel her! Ich muss mir's niederschreiben, // Dass einer lächeln kann und immer lächeln // Und doch ein Schurke sein.“

— William Shakespeare

1. Akt, 5. Szene / Hamlet
Original engl. "My Tables, my Tables; meet it is I set it downe, // That one may smile, and smile and be a Villaine."
Hamlet - The Tragedy of Hamlet

Über Lächeln

„Wer soll bemüht sein, Frieden zu befördern, // Wenn Kirchendiener sich des Haders freun?“

— William Shakespeare

1. Teil, 3. Akt, 1. Szene / der König
Original engl. "Who should study to preferre a Peace, If holy Church-men take delight in broyles?"
Heinrich VI. - Henry the Sixth

Über Frieden

„Schön ist wüst, und wüst ist schön. Wirbelt durch Nebel und Wolkenhöhn!“

— William Shakespeare

[DT] - 1. Akt, 1. Szene / Hexen

„Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild, // Ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht // Sein Stündchen auf der Bühn und dann nicht mehr // Vernommen wird; ein Märchen ist's, erzählt // Von einem Blöden, voller Klang und Wut, // Das nichts bedeutet.“

— William Shakespeare

5. Akt, 5. Szene / Macbeth
(Original engl. "Life's but a walking shadow, a poor player // That struts and frets his hour upon the stage, // And then is heard no more. It is a tale // Told by an idiot, full of sound and fury, // Signifying nothing"
Macbeth - The Tragedy of Macbeth
Variante: Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild;
Ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht
Sein Stündchen auf der Bühn' und dann nicht mehr
Vernommen wird; ein Märchen ist's, erzählt
Von einem Dummkopf voller Klang und Wut,
Das nichts bedeutet.

Über Leben, Märchen

„Die Eitelkeit, der nimmersatte Geier, // Fällt nach verzehrtem Vorrat selbst sich an.“

— William Shakespeare

2. Akt, 1. Szene / Gaunt
Original engl. "Light vanity, insatiate cormorant, // Consuming meanes soone preyes upon it selfe."
Richard II. - The life and death of King Richard the Second

„Wo Worte selten sind, haben sie Gewicht.“

— William Shakespeare

2. Akt, 1. Szene / Gaunt
Original engl. "Where words are scarse, they are seldome spent in vaine"
Richard II. - The life and death of King Richard the Second

„Den Eber fliehn, bevor er uns verfolgt, heißt Anreiz zur Verfolgung ihm zu geben.“

— William Shakespeare

3. Akt, 2. Szene / Hastings
Original engl. "To flye the Bore, before the Bore pursues, // Were to incense the Bore to follow us."
Richard III. - The Tragedy of Richard the Third

„Selten kommt was Bessres“

— William Shakespeare

2. Akt 3. Szene (Zweiter Bürger)
Original engl. "seldom comes the better"
Richard III. - The Tragedy of Richard the Third

„O Schlangenherz, von Blumen überdeckt! Wohnt' in so schöner Höhl' ein Drache je?“

— William Shakespeare

3. Akt, 2. Szene 75f / Wärterin und Julia
Original engl. "O serpent heart, hid with a flowring face! // Did ever dragon keepe so faire a cave?"
Romeo und Julia - Romeo and Juliet

Blumen

„Es sind nur Kletten, die man dir in einer Feyertags-Schaeckerei angeworfen hat; wenn wir nicht auf dem gebahnten Weg gehen, so würden sie uns an den Unter-Roecken kleben bleiben.“

— William Shakespeare

Erster Aufzug, Achte Scene, Celia/ , S.35
Wie es euch gefällt - As You Like It

Über Ehe, Über Leben

„Das ist das Ungeheure in der Liebe, meine Teure, daß der Wille unendlich ist und die Ausführung beschränkt; daß das Verlangen grenzenlos ist, und die Tat ein Sklav' der Beschränkung“

— William Shakespeare

3. Akt, 2. Szene / Troilus
Troilus und Cressida - Troilus and Cressida

Über Liebe, Über Ehe, Wille

„Das ist ein weiser Vater, der sein eigenes Kind kennt.“

— William Shakespeare

Über Kinder

„Die Seele dieses Menschen sitzt in seinen Kleidern.“

— William Shakespeare

Über Seele, Über Menschen

„Die Not ist der Gewährung bester Grund.“

— William Shakespeare

„Wir sind dazu geboren, wohltätig zu sein.“

— William Shakespeare

„Schnöde Taten, / birgt sie die Erd' auch, müssen sich verraten.“

— William Shakespeare

Verrat

„Einige werden groß geboren, andere erreichen Größe, und andere haben Größe, die auf sie gerichtet ist.“

— William Shakespeare

„Ist dies auch Wahnsinn, so ist doch Methode drin.“

— William Shakespeare

Wahnsinn

„Denn niemals war die Geschichte so traurig wie die von Julia und ihrem Romeo.“

— William Shakespeare

Geschichte

„O rede noch einmal, glänzender Engel, denn über meinem Haupte erscheinst du mir als ein geflügelter Bote des Himmels.“

— William Shakespeare

2. Akt, 2. Szene 28-30 / Romeo
Original engl. "Oh speake againe bright Angell, for thou art // As glorious to this night being ore my head, // As is a winged messenger of heaven."
Romeo und Julia - Romeo and Juliet

Engel