GOD - Tradução em português - bab.la
Para apoiar o nosso trabalho, convidamo-lo a aceitar cookies ou a subscrever.
Optou por não aceitar cookies ao visitar o nosso sítio.
O conteúdo disponível no nosso sítio é o resultado do esforço diário dos nossos editores. Todos eles trabalham para um único objetivo: fornecer-lhe um conteúdo rico e de alta qualidade. Tudo isto é possível graças às receitas geradas pela publicidade e pelas subscrições.
Ao dar o seu consentimento ou ao subscrever, está a apoiar o trabalho da nossa equipa editorial e a garantir o futuro a longo prazo do nosso sítio.
Se já adquiriu uma subscrição, por favor inicie sessão
espanhol
espanhol
swap_horiz
portugues
português
alemao
alemão
swap_horiz
portugues
português
ingles
inglês
swap_horiz
espanhol
espanhol
espanhol
espanhol
swap_horiz
quechua
quíchua
portugues
Todos os dicionários português
Tradutora multilingue
arrow_forward
bab.la Dicionário inglês-português G God
Traduções
"
God from
God , light from light, true
God from true
God ".
expand_more «
Deus de
Deus , Luz da Luz,
Deus verdadeiro de
Deus verdadeiro».
So film is like a record of
God or the face of
God ... or of the ever-changing face of
God .
O filme seria assim um registo de Deus ou o rosto sempre em mutação desse mesmo Deus .
Some More of
God 's Greatest Mistakes, and Who Is This
God Person Anyway?
" Onde Deus Errou ", " Mais alguns Grandes Erros dos Deuses " e " Quem é esse tal de Deus ?
Mr President, let us render unto Caesar the things which be Caesar's and unto
God the things which be
God 's.
expand_more Senhor Presidente, demos a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.
The Lord
God be with him, and let him go up.'"
Que o Senhor Deus esteja com ele, e lhe permita que suba [a Jerusalém].'"
Mr President,
God help us if the conservatives ever run Europe again.
Senhor Presidente, Deus nos livre de os Conservadores voltarem a governar a Europa alguma vez.
Madam President, there was a time when laws were made by
gods ;
gods made perfect laws.
expand_more Senhor Presidente, houve um tempo em que as leis eram feitas pelos
deuses ; os
deuses faziam leis perfeitas.
Madam President, there was a time when laws were made by
gods ;
gods made perfect laws.
Senhor Presidente, houve um tempo em que as leis eram feitas pelos deuses ; os deuses faziam leis perfeitas.
And the two divine people fought, and the
gods were on the side of divinity.
E as duas pessoas divinas lutaram, e os deuses estiveram do lado da divindade.
Exemplos de uso
The world that awaits you is thirsting for God even when it is not aware of it.
O mundo que vos espera tem sede de Deus, mesmo quando não está bem consciente disto.
And then I have to try to see in what ways I can make these the hands of God .
E depois tenho de tentar ver de que formas Posso fazer destas as mãos de Deus.
Our nation and homeland are what is most sacred to us, after God and the family.
A nossa nação e a pátria são o que de mais sagrado temos, depois de Deus e da família.
There's the Egyptian god Horus, which symbolizes prosperity, wisdom and health.
Existe o Deus egípcio Hórus, que simboliza prosperidade, sabedoria e saúde.
For God 's sake, is it not enough to be in debt to the tune of EUR 4 700 billion?
Por amor de Deus, não será suficiente termos uma dívida de 4 700 mil milhões de euros?
We hope that fate and God will have mercy on these disaster-stricken regions.
Esperamos que Deus e o destino tenham piedade destas regiões afectadas pelo desastre.
Thank God , or you would all be sexually aroused when you saw your mother.
Graças a Deus, ou ficariam todos sexualmente excitados quando vissem a vossa mãe.
(Laughter) Thank God you can all read!
Então, quais as soluções para isto? (Risos) Graças a deus que sabem todos ler!
Instead of deciding whether or not you believe in God , first you do something.
Em vez de uma decisão se se acredita ou não em Deus, primeiro faz-se algo.
You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."
Tens um ano inteiro para fazeres o que quiseres e Deus não vai reparar nisso."
I therefore propose that God and price stability are left out of all this.
Proponho portanto deixar Deus e a estabilidade dos preços fora desta matéria.
The nations of Europe have a right to freedom, to truth, to God and to the Cross.
As nações da Europa têm direito à liberdade, à verdade, a Deus e à Cruz.
We also know that peace takes root in the hearts of all who open themselves to God .
Sabemos ainda que a paz se radica nos corações de quantos se abrem a Deus.
It is their certain knowledge and solace that God is watching over His church everywhere.
É sua firme convicção e consolação que Deus vela em toda a parte pela Sua Igreja.
Now if you ascribe to the God complex, what you do is you find yourself a little God .
Se subscrevermos o complexo de Deus, o que fazemos é ir à procura de um pequeno Deus.
Now, if they'd asked me, Do you feel that God loves you with all his heart?
Agora, se eles me tivessem perguntado, "Sente que Deus a ama com todo o Seu coração?"
They have been the main ones to suffer under the caste of self-appointed warriors of God .
Elas foram as principais vítimas da casta dos autodenominados guerreiros de Deus.
I would like to thank you once again, and may the peace and grace of God be upon you.
Gostaria de vos agradecer mais uma vez, e que a paz e a graça de Deus esteja convosco.
We said, “A pure heart, create for me, O God ” (Ps 50:12) during the responsorial psalm.
«Criai em mim, ó Deus, um coração puro» (Sal 50, 12): pedimos no Salmo Responsorial.
The Babylonian cylinder is written by the priests of the great god of Bablyon, Marduk.
O cilindro babilónico é escrito pelos sacerdotes do grande deus da Babilónia, Marduk.
Mais chevron_right
Exemplos monolíngües
With the rise of experimental predestinarianism, there was a concomitant call among some of the godly for gathered churches.
Its 13 songs reveal the longings and struggles of one who is trying to live up to godly ideals.
Initially, these problems may take a godly amount of time.
The farmer is likened to the godly man, with whom the fiend finds fault.
They are powerful and have many godly traits.
Desta maneira não seria necessário outro tipo de purificação que vá contra a Palavra de Deus, nem tampouco sacrifícios ou obras.
O que os rapazes vão pedir por portas, segundo lá dizem, é — os fieis de Deus.
O livro de Jó afirma que "da minha carne eu vejo Deus".
Ele há de ser castigado por suas ofensas graves contra Deus eternamente, pois recusa-se a arrepender-se verdadeiramente.
No carnaval de 2006, a escola foi vice-campeã do Grupo de Acesso, com o enredo Deus salve as rainhas, onde exaltou as mulheres.
Mais chevron_right
Rejeitando qualquer forma exterior de religião, os quakers não praticam o batismo com águas nem a Ceia do Senhor, diferentemente da maioria das denominações cristãs.
Foi também Reposteiro-mor da Casa Real, e foi Senhor da Ponta do Sol, de Câmara de Lobos e Calheta, também na Madeira.
A cidade de Reginópolis teve como primeiro prefeito o Senhor Hilário Spuri Jorge, eleito a 03 de abril de 1949.
Faleceu em Cuiabá em 1846 e foi sepultado na cripta da Catedral Metropolitana Basílica do Senhor Bom Jesus.
Em maio de 1990, dona Nicéa foi convocada à presença do Senhor.
Mais chevron_right
O povo ainu agradece aos deuses antes de comer e rezam para a deidade do fogo em tempos de doença.
Desde os primórdios da humanidade o homem cultua as forças da natureza e através dos deuses ele as representava, bem como alguns elementos.
Isto eles dizem que foi a primeira festa do desvelamento (anaklypteria) e, portanto, surgiu o costume para ambos os deuses e homens.
Ele tinha razão em fazê-lo, pois assim como poderíamos dizer que a sorte estava a seu lado, ele sabia que os deuses o haviam salvado.
Os deuses védicos (hindus) são vistos como as representações diferenciadas que a mente humana faz desse espírito.
Mais chevron_right
Os faraós eram a representação viva daquele par divino.
Os cudurrus eram colocados em templos, sob a proteção divina.
Eu pintei o quadro com o que eu pensava ser, indigno que eu era, pelo comando divino, e não simplesmente como um bom tema".
O novo casal divino marcaria todo o período ptolomaico.
Um segundo ataque ocorreu em 1281, também fracassado por uma tempestade marítima, que foi chamada pelos japoneses de camicaze, ou vento divino.
Mais chevron_right
Segundo o tantrismo, é a divina "mãe" ou pai do universo, destruidor(a) de toda a maldade.
Metafísica enquanto ciência do ente, ciência divina e "filosofia".
Em latim clássico, deus (feminino: dea) era substantivo comum, mas tecnicamente divus ou diva era uma figura que se tornara divina, como um imperador divinizado.
Hiérocles argumentou contra o fatalismo astrológico pois este sustem-se mais numa necessidade irracional do que numa necessidade divina, uma racional providência divina.
Quando alguém se torna receptivo à graça divina, percebe também o quanto é fortalecido em seu viver.
Mais chevron_right
