▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
aus einer Hand adv—
aus erster Hand —
straight from the horse's mouth adv [fig.]
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Der Erfolg sowohl der nationalen als auch der internationalen
[...]
Partnerschaftsprogramme beruhte weitgehend darauf, dass die Partner es zu sch�tzen
[...]
wussten, pr�zise Informationen aus erster Hand zu erhalten. ecb.europa.eu
|
The success of both the national and international partnership
[...]
programmes was largely due to the fact that partners
[...]
recognised the value of receiving accurate, first-hand information. ecb.europa.eu
|
Die Begegnung mit den Meeress�ugern in Freiheit durch respektvolles Whale
[...]
Watching sowie eine kontinuierliche
[...]
Aufkl�rungsarbeit durch Informationen aus erster Hand, Forschung und Schulung [...]
f�hren zu einer Sensibilisierung der
[...]
Menschen gem�� dem Motto der Stiftung: "Nur was wir Menschen kennen und lieben, sind wir bereit zu sch�tzen".
firmm.org
|
The encounter with the marine mammals in freedom through respectful whale watching as
[...]
well as continuous
[...]
educational work with information at first hand, research and schooling [...]
lead to a sensitization of the people, pursuant to the foundation's
[...]
motto: "Only what people know about they will be able to love and protect".
firmm.org
|
Die Lobbyaktivit�ten schlossen
[...]
die �bermittlung von Informationen aus erster Hand �ber Menschenrechtsverletzungen [...]
an das B�ro der
[...]
Hochkommissarin f�r Menschenrechte, Eingaben zugunsten der Opfer beim Menschenrechtsrat der VN (UNHCR), die Aufforderung an die Internationale Gemeinschaft, ihre Verantwortung zum Schutz ihrer Rechte wahrzunehmen, und das Treffen mit diplomatischen Missionen, um Bewusstsein f�r die Notlage der verwundbaren Menschen zu schaffen und spezifische Gegenma�nahmen vorzuschlagen.
franciscansinternational.org
|
The advocacy
[...]
activities included submitting first-hand information on human rights violations [...]
to the Office of the High
[...]
Commissioner for Human Rights; addressing the UN Human Rights Council (UNHRC) on behalf of the victims; urging the international community to assume its responsibilities regarding the protection of their rights; and meeting diplomatic missions in order to raise awareness about the plight of the vulnerable and proposing specific measures to be taken.
franciscansinternational.org
|
Das innovative Medium Weblog
[...]
bietet aktuelle Informationen aus erster Hand und soll das Wissen [...]
�ber �kologische Alternativen erweitern und die mediale Resonanz erh�hen.
raiffeisen-leasing.at
|
The innovative medium weblog
[...]
offers up-to-date, first hand information and aims at expanding [...]
the understanding of ecological alternatives and media response.
raiffeisen-leasing.at
|
Dadurch gewinnen sie Informationen aus erster Hand �ber die Wirksamkeit der Programme, �ber die Qualit�t der Besch�ftigungsm�glichkeiten [...]
und der daraus
[...]
gewonnenen Erfahrung, die von den Leistungserbringern nicht gemessen werden, sowie Erkenntnisse �ber politische und verwaltungsm��ige Entwicklungen.
eurosai.org
|
Such benefits include getting first hand information on how effectively programmes are working, information on the quality of [...]
the employment opportunity
[...]
and experience which is not always measured by providers and in getting information about proposed developments in policy and administration.
eurosai.org
|
Dabei erhielten die Logistikexperten nicht
[...]
nur wertvolle Informationen aus erster Hand, ebenso wichtig [...]
f�r den weiteren Projektverlauf
[...]
war auch der pers�nliche Kontakt zu den Mitarbeitern.
xvise.com
|
This meant that not only were the logistics
[...]
experts able to gain valuable first-hand knowledge, but the personal [...]
contact built with the employees
[...]
was also beneficial for the next stages in the project.
xvise.com
|
Sie erhalten Informationen aus erster Hand �ber laufende [...]
Aktionen gegen Armut und soziale Ausgrenzung, sowohl auf nationaler
[...]
als auch auf EU-Ebene, sowie �ber wichtige Entwicklungsaspekte und Herausforderungen f�r die Zukunft.
peer-review-social-inclusion.eu
|
to hear at first hand what is being done to combat poverty [...]
and social exclusion, both at the national and EU levels, and
[...]
the key developments and challenges for the future
peer-review-social-inclusion.eu
|
Einholung von Informationen aus erster Hand �ber von den [...]
Mitgliedstaaten ergriffene oder geplante Ma�nahmen zur Umsetzung
[...]
der Charta und Er�rterung der M�glichkeit der Schaffung eines gemeinsamen Rahmens f�r die Leistungsbewertung (mit Aspekten wie Leistungsvergleiche, gemeinsam vereinbarte Kategorien von Leistungszielen und Zwischenzielen und Indikatoren f�r die Ziele und Funktionen der Gesundheitssysteme sowie Fallstudien �ber die Erfahrungen von L�ndern mit institutionellen Modalit�ten f�r �berwachung und konzeptbezogene Evaluation und ihre Bedeutung f�r Entschei-dungsprozesse)
euro.who.int
|
to obtain a first-hand update from Member States on the actions [...]
they have taken to date and/or are planning to take as follow-up
[...]
to the Charter, and to discuss the possibility of establishing a common performance assessment framework (including aspects such as benchmarks, commonly agreed categories of performance goals and intermediate objectives, and indicators related to system goals and functions, as well as reviews of countries' experiences with institutional arrangements for monitoring and policy-driven evaluation and how these are linked to decision-making processes)
euro.who.int
|
Trotzdem versuchen wir zu �berleben und unseren Kunden
[...]
auch in schwierigen Zeiten in Form von Newslettern Informationen aus erster Hand zukommen zu lassen. accurata.li
|
Nevertheless, we try to survive and provide
[...]
our customers with first-hand information in the form of newsletters even in times of dire straits. accurata.li
|
Aus Italien und Frankreich hat die Kommission dagegen bisher noch keine offiziellen Mitteilungen �ber alle Durchf�hrungsma�nahmen erhalten.2 Die Analyse der in diesen Mitgliedstaaten unternommenen
[...]
Schritte mu�te somit vorgenommen
[...]
werden, ohne da� Informationen aus erster Hand seitens der dortigen [...]
Beh�rden vorlagen.
eur-lex.europa.eu
|
Italy and France are yet to notify all of their national implementing measures officially to the Commission.2 The analysis of the measures taken
[...]
by the latter Member States is,
[...]
therefore, not based on first hand information from the authorities [...]
of the Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Die Teilnehmer erhielten Informationen aus erster Hand �ber ausgearbeitete Projekte in Bezug auf [...]
Wasserqualit�t und Tourismus,
[...]
zwei wichtige Themen in der Schwarzmeerregion.
aer.eu
|
Participants received first hand knowledge about projects developed in the field of water quality [...]
and tourism, two key areas for the Black Sea region.
aer.eu
|
Informationen aus erster Hand gab es von den Kolleginnen und Kollegen [...]
unserer Tochter Sartorius Corp. aus New York, aber
[...]
auch von den Produktmanagern, die aus G�ttingen angereist waren.
sartorius-mechatronics.com
|
First-hand information was provided by colleagues from our subsidiary [...]
Sartorius Corp. in New York, as well as by product
[...]
managers who travelled from Goettingen to Colorado.
sartorius-mechatronics.com
|
Gastgeber Bayer hatte als Partner des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (unep) den Jugend-Umweltgipfel organisiert. 180 junge Menschen aus 85 L�ndern im Alter zwischen 15 und 24 Jahren tauschten vier Tage lang ihre Ansichten zum Konferenz-Thema "Technologie
[...]
im Dienst der Umwelt"
[...]
aus und sammelten in den Bayerwerken sowie bei Exkursionen zu externen Umwelteinrichtungen Informationen aus erster Hand. bayer.de
|
The youth environment summit was hosted by Bayer in the context of its partnership with the United Nations Environment Programme (unep). For four days, 180 young environmentalists aged 15-24 from 85 countries exchanged views on the topic of "Technology
[...]
in Service of the
[...]
Environment" and gained first-hand experience through visits to Bayer sites and external environmental protection facilities. bayer.com
|
Dieses Kapitel bietet f�r Unternehmen, die biologische Produkte in
[...]
die Schweiz importieren
[...]
m�chten, detaillierte Informationen aus erster Hand �ber die Entwicklung [...]
und das Potential f�r Bioprodukte auf dem Schweizer Markt.
cross-border.ch
cross-border.ch
|
This chapter provides companies wishing to
[...]
import organic products into
[...]
Switzerland with detailed first-hand information on this development [...]
and the potential for organic products in the Swiss market.
cross-border.ch
cross-border.ch
|
Es war mir ein Anliegen, gleich am Tag unserer R�ckkehr
[...]
nach Br�ssel eine Pressekonferenz abzuhalten, um
[...]
die Journalisten mit Informationen aus erster Hand zu versorgen und �ber [...]
unsere ersten Eindr�cke von Tibet zu berichten.
[...]
Dies erfolgt auch mit Blick auf die Erarbeitung unseres Berichts, der in wenigen Wochen vorliegen wird, wenn die notwendigen Diskussionen mit den EWSA-Mitgliedern und eine tiefere systematische Analyse der entsprechenden sozialen und wirtschaftlichen Aspekte abgeschlossen sein werden.
europa.eu
|
It was my concern to hold a press conference on the day
[...]
upon our return to Brussels, in order to provide journalists with the
[...]
most genuine and fresh information, as regards our first impressions of [...]
Tibet, and in view of the elaboration
[...]
of our report which we will finalise in the coming weeks, following the necessary discussions with the members of our Committee as well as further structural analysis of the several social and economic aspects involved.
europa.eu
|
Bei den Veranstaltungen, die viermal im Jahr stattfinden, haben alle Mitarbeitenden
[...]
die M�glichkeit, den Mitgliedern der
[...]
Gesch�ftsleitung Fragen zu stellen und so Informationen aus erster Hand zu bekommen. sarasin.ch
|
At these meetings, which are held four times a year, all
[...]
employees have the opportunity to put questions
[...]
to members of the management team, and to receive information at first hand. sarasin.ch
|
Gerade die Telefonkonferenzen, die wir im letzten Jahr als regelm��igen Bestandteil der Ver�ffentlichungen
[...]
eingef�hrt haben, sind inzwischen f�r den Kapitalmarkt
[...]
eine unverzichtbare Quelle f�r Informationen aus erster Hand geworden. annualreport.beiersdorf.com
|
The conference calls, which we introduced last year as a regular
[...]
feature of our reporting activities, have now
[...]
become an essential first-hand source of information for the capital markets. beiersdorf.com
|
Dies ist eine g�nstige Gelegenheit f�r unsere Kollegen und
[...]
uns, relevante Informationen aus erster Hand zu erhalten und [...]
die sich ergebenden Ver�nderungen zu diskutieren.
kadorpartner.de
|
This will be an important event for
[...]
us and our colleagues to
[...]
gather all the relevant information at first hand and to discuss [...]
the resulting changes thereof.
kadorpartner.de
|
Ob Motoren- und Fahrzeughersteller
[...]
oder Bahnbetreiber, f�r 90 Vertreter
[...]
dieser Branche waren die Informationen aus erster Hand von Voith Turbo eine Reise [...]
nach Heidenheim wert.
voithturbo.eu
voithturbo.eu
|
Engine and vehicle manufacturers or rail operators - 90
[...]
representatives of the industry thought that firsthand information from Voith Turbo was [...]
worth the journey to Heidenheim.
voithturbo.eu
voithturbo.eu
|
Das Forum f�r
[...]
Luftfrachtpartner, die Informationen aus erster Hand suchen www2.traxon.com
|
The Forum for airfreight
[...]
supply-chain partners looking for first-hand knowledge traxon.co.in
|
Wir mussten leider zu Hause bleiben, erhalten nun aber in
[...]
Bremerhaven von
[...]
Projektleiter dietrich th�ns informationen aus erster Hand. Vor drei Jahren [...]
besichtigten wir das 1:25-Modell
[...]
noch in der riedemannstra�e, jetzt ist nicht nur Neumayer iii fertig, sondern fast parallel auch das neue KaeFer-B�rogeb�ude am lunedeich 151B.
kaefer.com
|
Unfortunately, we had to stay at home, but in
[...]
Bremerhaven we received first-hand information from project manager [...]
dietrich th�ns. three years
[...]
ago, we examined the 1:25 scale model in riedemannstrasse; now not only Neumayer iii is finished, but the new KaeFer office building am lunedeich 151B is almost ready, too.
kaefer.com
|
Dabei st�tzen wir uns auf eigene
[...]
Analysen,
[...]
Gespr�che mit unseren Kunden sowie die Informationen aus erster Hand durch unser globales �Money Manager�-Netzwerk. reichmuthco.com
|
We use our own analyses, conversations
[...]
with our clients and information gained at first hand by our global network of money managers. reichmuthco.com
|
Hier k�nnen sich Grundeigent�mer und Entwickler Informationen aus erster Hand von Experten in den Bereichen nachhaltige Finanzierung, [...]
Refinanzierung und Subventionen sowie
[...]
von Investitions-Agenturen und anderen Branchenplayern holen.
realvienna.at
|
This zone offers land
[...]
owners and developers first-hand information on sustainable financing concepts, refinancing and subsidisation from industry experts, [...]
investment agencies
[...]
and various other real estate players.
realvienna.at
|
Das Dienstzuteilungssystem f�hrte zu einer engen Verbindung zwischen den Vereinten Nationen und der OSZE in
[...]
Bezug auf dieses B�ro,
[...]
wodurch ein Fluss von Informationen aus erster Hand zu und von der [...]
Mission von und nach Suchumi und
[...]
auch eine OSZE-Pr�senz in Abchasien erm�glicht wird.
osce.org
|
The secondment system has established a close link between the UN and the
[...]
OSCE in respect of this Office,
[...]
enabling a flow of first-hand information to and from the Mission [...]
from and to Sukhumi, and
[...]
also making possible an OSCE presence in Abkhazia.
osce.org
|
Im Rahmen seiner Partnerschaft mit dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) war Bayer im August 2007 Gastgeber der erstmals in Mitteleuropa stattfindenden internationalen TUNZA Jugend-Umweltkonferenz". 180 junge Umwelt-Aktivisten aus 85 L�ndern im Alter zwischen 15 und 24 Jahren tauschten sich zum Thema Technologie im Dienst der Umwelt" aus und
[...]
sammelten an den Bayer-Standorten sowie bei Exkursionen
[...]
zu externen Umwelt-Einrichtungen Informationen aus erster Hand. nachhaltigkeit2007.bayer.de
|
In August 2007, as part of its partnership with the United Nations Environment Programme (UNEP), Bayer hosted the first TUNZA International Youth Environment Conference to be held in central Europe. 180 young environmentalists aged 15 - 24 from 85 countries exchanged ideas on the topic of
[...]
"Technology in Service of the
[...]
Environment" and gathered information first-hand at the Bayer sites and [...]
on trips to external environmental facilities.
sustainability2007.bayer.com
|
Die Kommission w�rde dann mit gro�er Dankbarkeit die Gelegenheit
[...]
nutzen, solche Informationen aus erster Hand zu erhalten. europarl.europa.eu
|
If it did then the Commission would be very grateful to have this
[...]
opportunity to receive information of this kind first hand. europarl.europa.eu
|
Sie geben den Mitarbeitern die M�glichkeit, Mitgliedern des GEB direkt Fragen
[...]
zu stellen und Informationen aus erster Hand zu erhalten. sarasin.ch
|
They give employees the opportunity to put questions
[...]
directly to members of the GEB and get first-hand information. sarasin.ch
|
Wir wissen, da� eines der Kommissionsmitglieder
[...]
vor kurzem in Afghanistan war und dort vor Ort Informationen aus erster Hand sammeln konnte, die im �brigen �u�erst schwerwiegend [...]
sind und uns direkt betreffen.
europarl.europa.eu
|
We know that one of the commissioners was
[...]
recently in Afghanistan and
[...]
was able to gather information there at first hand; what is more it was extremely serious information and concerns us very [...]
directly.
europarl.europa.eu
|
Sie haben zur aktiven Beteiligung von Franziskanerinnen und Franziskanern bei der Lobbyarbeit ermutigt, so dass sie substantielle Eingaben bei verschiedenen
[...]
Menschenrechtsmechanismen der VN mit ausgezeichneter Forschungsarbeit und
[...]
vertrauensw�rdigen Informationen aus erster Hand produzierten. franciscansinternational.org
|
They have encouraged the active participation of Franciscans in advocacy work rendering
[...]
substantive inputs to various UN human rights mechanisms, with
[...]
qualitative research and reliable first-hand information. franciscansinternational.org
|
