▾Dicionário inglês-português
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
They are untouchable, detested by the other population
[...]
groups and at the bottom of the pile socially. europarl.europa.eu
|
São intocáveis, detestados pelos outros grupos da população e
[...]
encontram-se na base da pirâmide social. europarl.europa.eu
|
A simple magnet then pulls the
[...]
arsenic-coated nanocrystals to the bottom of the solution, where they [...]
subsequently can be removed.
america.gov
|
Um simples ímã puxa então
[...]
os nanocristais revestidos de arsênico para o fundo da solução, [...]
de onde podem depois ser removidos.
america.gov
|
On the finishing line, the bottom note creates a [...]
harmony between fine woods like cedar and patchouli with a selection of
[...]
tones of tobacco, musk and the strength of leather.
ars-distribution.com
|
Direto à reta de
[...]
chegada, a nota de base harmoniza madeiras [...]
preciosas de cedro e o patchouli com uma seleção de aromas de
[...]
tabaco, almíscar e a força do couro.
ars-distribution.com
|
This sludge is made up of organic material from fish manure and uneaten fish food which
[...]
has sunk to the bottom of the pond. anancy.org
|
Essa lama é composta de material orgânico
[...]
constituído por excremento de peixes e restos de comida de peixes que não foi consumida e que
[...]
ficou depositada no fundo do tanque. anancy.org
|
Yet again, the bottom line is that what we have is an information [...]
shortfall.
europarl.europa.eu
|
Mais uma vez se conclui que temos um défice de informação. europarl.europa.eu
|
The main factor is stacking pressure, causing bending and buckling,
[...]
particularly in the bottom layers. hapag-lloyd.de
|
O principal fator é a pressão de empilhamento, que causa o dobramento e a torção,
[...]
principalmente nas camadas inferiores. hapag-lloyd.de
|
The bottom line is that consumers have less choice and risk having to pay more. europa.eu
|
O resultado final é que os consumidores têm menos escolha e correm o risco de pagar mais caro. europa.eu
|
Portrait-selecting portrait for the page layout activates the option
[...]
for top edge or bottom edge first. xeroxscanner.com
|
Retrato - selecionar Retrato para o layout de página ativa a opção para margem
[...]
superior ou margem inferior primeiro. xeroxscanner.com
|
Please read the following carefully and sign at the bottom to show that you have understood and complied with these rules and regulations. africanleadershipacademy.org
|
Por favor leia com atenção o texto abaixo e assine no final para indicar que compreendeu e que cumpriu estas normas e regulamentação. pt.africanleadershipacademy.org
|
The aim of the game is to
[...]
match the top and bottom part of the witch [...]
Esmeralda and win the grand prize!
scratchcardheaven.com
|
O objectivo do
[...]
jogo é fazer coincidir a parte superior [...]
e a parte inferior da bruxa Esmeralda e ganhar o grande prémio!
pt.scratchcardheaven.com
|
Space is
[...]
available at the bottom of the poster [...]
for the club to insert its contact information.
lionsclubs.mobi
|
Há um espaço em
[...]
branco na parte inferior do cartaz para [...]
o clube inserir suas informações de contato.
lionsclubs.mobi
|
AutoCrop to Length-Select this option to
[...]
let the scanner automatically determine the length of the item being scanned and crop the
[...]
image to the bottom of the page. xeroxscanners.com
|
Recortar autom. no comprimento - Selecione essa opção para deixar o
[...]
scanner determinar automaticamente o comprimento do item sendo digitalizado e recortar a
[...]
imagem na margem inferior da página. xeroxscanners.com
|
Beer production by bottom fermentation was further [...]
improved and the typical characteristics of this beer were entirely different
[...]
from the beers produced until that time.
eur-lex.europa.eu
|
O fabrico de cerveja de baixa fermentação foi melhorado, [...]
e as características únicas desta cerveja eram completamente diferentes
[...]
das cervejas produzidas até então.
eur-lex.europa.eu
|
The bottom art process adds style, a tad bit of durability and a hint of weight to any of our skimboards. exileskimboards.jp
|
Esta pintura no bottom acrescenta estilo, um pouquinho de durabilidade e uma pitada de peso em qualquer uma das nossas skimboards. exileskimboards.com
|
Project applications are submitted in accordance with the bottom-up principle. locationswitzerland.jp
|
Solicitações de projeto são apresentadas pelo princípio bottom-up (de baixo para cima. locationswitzerland.jp
|
The Commission also takes note of the Panel's support for the diversification of actions, including the introduction of "Expressions of Interest" for bottom-up initiated activities which the Panel considers as a useful source of ideas. eur-lex.europa.eu
|
A Comissão regista ainda o apoio do Painel à diversificação das acções, incluindo a introdução de "manifestações de interesse" para actividades ascendentes (bottom-up) iniciadas, que o Painel considera serem uma fonte útil de ideias. eur-lex.europa.eu
|
The massage rollers mounted on the bottom create a pleasantly tingling [...]
walking sensation.
bosch.pt
|
Os rolamentos massajadores montados no fundo criam uma sensação [...]
agradável de andamento.
bosch.pt
|
Click and drag its bottom right corner to resize it. myriadonline.com
|
Clicar e
[...]
arrastar o seu canto inferior direito para o redimensionar. myriadonline.com
|
Jodi, an accountant at Hitachi Data Systems, omits a number of expenses in order to improve the quarterly bottom line. hitachidatasystems.com
|
Joana, uma contadora na Hitachi Data Systems, omite um número de despesas para aumentar o resultado do trimestre. hitachidatasystems.com
|
Banks, realizing there is money to be made at the bottom of the pyramid, are entering microfinance markets they previously ignored. wharton.universia.net
|
Os bancos, tendo se dado conta de que é possível ter lucro na base da pirâmide, estão entrando nos mercados do setor de microfinanças que antes ignoravam. wharton.universia.net
|
The bottom outlet of this cleaning [...]
funnel facilitates a quick connection to the drain hose.
spacemanfreezer.com
|
A descarga de fundo deste funil de [...]
limpeza facilita uma rápida conexão com a mangueira de drenagem.
spacemanfreezer.com.pt
|
Our comprehensive programs contribute to the sustainable development of customer operations and can help significantly improve your bottom line results. nalco.com
|
Nossos programas abrangentes contribuem para o desenvolvimento sustentável de operações do cliente e podem ajudar a melhorar significativamente os seus resultados finais. pt-la.nalco.com
|
The exploratory bottom fishing activities [...]
shall be subject to the assessment procedure set forth in Article 4, with the
[...]
understanding that particular care shall be taken in the evaluation of risks of the significant adverse impact on vulnerable marine ecosystems, in line with the precautionary approach.
seafo.org
|
As actividades de pesca
[...]
exploratória de fundo estarão sujeitas [...]
ao procedimento de avaliação estabelecidos no artigo 4º,
[...]
com o entendimento de que, um cuidado especial deve ser tomado na avaliação dos riscos de impacto negativo significativo nos ecossistemas marinhos vulneráveis, em consonância com a abordagem de precaução.
seafo.org
|
The warm bottom notes of amber [...]
and musk complete to perfection the perfume cycle.
ars-distribution.com
|
As fragrâncias quentes de fundo de âmbar e almíscar [...]
fecham harmoniosamente o perfume.
ars-distribution.com
|
All three programmes stressed user involvement and a bottom-up approach. europa.eu
|
Os três programas derem realce à participação dos utilizadores e à abordagem ascendente. europa.eu
|
Summer is also a good time to put socks, tights and stockings made from synthetic
[...]
materials at the bottom of your drawer. psorinfo.com
|
O verão também é a altura ideal
[...]
para deixar no fundo da gaveta as peúgas, [...]
collants e meias feitas de materiais sintéticos.
psorinfo.com
|
SEAFO shall proceed to
[...]
map existing bottom fishing areas within the Convention Area for bottom fishing activities. seafo.org
|
A SEAFO deve
[...]
proceder ao mapeamento das área de pesca de fundo existentes dentro da Zona da Convenção. seafo.org
|
In these cases, as always, the scaremongers talk of
[...]
a race to the bottom or, in other [...]
words, a decline in quality.
europarl.europa.eu
|
Nestes casos, como sempre, agita-se o fantasma
[...]
da race to the bottom , ou seja, de [...]
uma deterioração da qualidade.
europarl.europa.eu
|
It adopts a bottom up approach and [...]
seeks to bring in all the relevant actors to establish what they want and how to achieve it.
europa.eu
|
O projecto adopta uma abordagem bottom [...]
up e procura congregar todos os agentes interessados no estabelecimento das prioridades e dos meios.
europa.eu
|
The Investment Manager will follow a "bottom-up" stock selection approach, actively seeking exposure to those companies that fall within the investment themes and whose technologies, strategies or services facilitate or enable the reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change. fandc.com
|
O Gestor de Investimentos adoptará uma abordagem bottom-up na selecção de acções, e procurará activamente uma exposição às empresas no âmbito das áreas de investimento e cujas tecnologias, estratégias ou serviços promovam ou permitam reduzir a emissão de gases causadores do efeito de estufa e a adaptação às alterações climáticas. fandc.com
|
