WAIT - Traducción al español - bab.la lcp

¿Cuál es la traducción de "wait" en Español?

en wait = es
volume_up
 esperar
chevron_left chevron_right
EN

"wait" en español

volume_up

wait {vb}

ES
volume_up

wait {v.intr.}

ES
volume_up

wait {sustantivo}

ES
volume_up

waiting {ger.}

ES
volume_up

waiting {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

wait intransitive verb

volume_up US /weɪt/ • volume_up UK /weɪt/1. a. esperarI waited (for) hours estuve horas esperando, esperé horasI'll wait until tomorrow esperaré hasta mañanawait until he asks you espera (a) que él te preguntesorry to keep you waiting perdón por hacerlo esperarhe loves to keep people waiting le encanta hacerse esperarI can't wait to go on vacation no veo la hora de irme de vacacionesI can't wait to see his face me muero de ganas de ver la cara que poneshoe repairs while you wait se arregla calzado en el actoto wait to + infshe's waiting to see the doctor está esperando para ver al médicoI'm waiting to see his reaction estoy esperando a ver cómo reaccionato wait for something/somebody esperar algo/a alguienI'm waiting for a bus/friend estoy esperando el autobús/a un amigoI'll wait for you at the station te espero en la estaciónto wait for somebody/something to + inf esperar (a) que alguien/algo + subjthey're just waiting for him to die están esperando (a) que se muerato wait on something/somebody (to + inf)I'm waiting on a call from New York estoy esperando una llamada de Nueva YorkI'm just waiting on my boss to retire estoy esperando (a) que se jubile mi jefeb. (be postponed) [business/repairs] esperaris it urgent, or can it wait? ¿es urgente o puede esperar?2. (serve) to wait on somebody atender a alguiento wait on a table atender una mesahand

idioms

just you wait!wait and seewhat are you waiting forto wait at tableto lie in wait for somebody/something

phrasal verbs

wait aboutwait behindwait inwait outwait up

wait transitive verb

volume_up US /weɪt/ • volume_up UK /weɪt/1. (await) to wait one's chance esperar la oportunidadI'm waiting my chance to get my own back estoy esperando la oportunidad de desquitarmeyou have to wait your turn tienes que esperar (a) que te toque2. (delay) (informal) don't wait dinner for me no me esperen para cenar3. (serve) to wait table (US) servir a la mesa

wait noun

volume_up US /weɪt/ • volume_up UK /weɪt/(no plural) espera (feminine)a two-hour wait una espera de dos horaswe're in for a long wait vamos a tener que esperar un buen ratotenemos para rato (informal)

Traducciones

EN

wait [waited|waited] {verbo}

volume_up
wait (también: balk, expect, wait for, await, bide)
volume_up
 aguardar [aguardando|aguardado] {vb}
I can hardly wait, Commissioner Byrne, to hear what you have to say to our proposals.
Aguardo con mucho interés su respuesta a nuestras propuestas, señor Comisario Byrne.
In this connection, I believe that it is important to conclude that it must be done without waiting for further testing.
A este respecto me parece importante recalcar que ha de producirse sin que debamos aguardar más pruebas.
God addressed to the Prophet Elijah: “Wait for the Lord on the
palabras que Dios dirigió al profeta Elías: «Aguarda
EN

wait [waited|waited] {verbo intransitivo}

volume_up
  1. general
  2. "be postponed"
1. general
wait (también: count on, expect, hang on, hold on, hope, hope for, lie over, look for, trust, wait behind)
volume_up
 esperar [esperando|esperado] {vb}
But women cannot afford to wait; the world cannot afford to wait.
Pero las mujeres no pueden permitirse esperar; el mundo no puede permitirse esperar.
It was not at all necessary to wait for agreement from the Chinese, nor to wait until June.
No era en absoluto necesario esperar el acuerdo de la parte china, ni esperar al mes de junio.
But it will not wait; Copenhagen will not wait and we cannot be found wanting.
Pero no podrá esperar; Copenhague no esperará y nosotros tampoco podemos actuar de manera deficiente.
2. "be postponed"
wait (también: count on, expect, hang on, hold on, hope, hope for, lie over, look for, trust, wait behind)
volume_up
 esperar [esperando|esperado] {vb}
But women cannot afford to wait; the world cannot afford to wait.
Pero las mujeres no pueden permitirse esperar; el mundo no puede permitirse esperar.
It was not at all necessary to wait for agreement from the Chinese, nor to wait until June.
No era en absoluto necesario esperar el acuerdo de la parte china, ni esperar al mes de junio.
But it will not wait; Copenhagen will not wait and we cannot be found wanting.
Pero no podrá esperar; Copenhague no esperará y nosotros tampoco podemos actuar de manera deficiente.
EN

wait {sustantivo}

volume_up
wait (también: delay, expectancy, waiting)
volume_up
 espera {f}
The question is whether this long wait is desirable. I do not think so.
La cuestión es si esta larga espera es deseable, y a mi juicio no lo es.
This wait-and-see policy is completely turning its back on the way society is waiting for an answer.
Esta política de espera da la espalda a las esperanzas de nuestras sociedades.
So, it has been a long wait, and the hopes expressed by our peoples have built up throughout this long wait.
La espera ha sido larga y la esperanza manifestada por nuestras poblaciones está a la altura de esta espera.
EN

waiting {Gerundio}

volume_up
waiting (también: awaiting, expecting, hoping)
volume_up
 esperando {ger.}
One might be waiting for some very important messages sitting here in the Chamber.
Podemos estar esperando recados muy importantes mientras estamos aquí.
In these circumstances, I think it would be reasonable not to carry on waiting.
Creo que lo razonable, en estas circunstancias, es no seguir esperando.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we have been waiting for this regulation.
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, hemos estado esperando este Reglamento.
EN

waiting {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "serving"
1. general
waiting (también: delay, expectancy, wait)
volume_up
 espera {f}
But the Brussels waiting rooms are large, and waiting times uncertain.
Ahora bien, las salas de espera de Bruselas son muy amplias y los tiempos de espera son imprevisibles.
The Court is obviously waiting for clarification from the European legislature.
El Tribunal espera manifiestamente alguna aclaración por parte del legislador europeo.
That is what Brazil, where production is exploding, is waiting for.
Brasil, cuya producción crece exponencialmente, no espera otra cosa.
2. "serving"
waiting
volume_up
 trabajar de camarero {sustantivo}
waiting
volume_up
 trabajar de mesero {sustantivo} [AmL.]

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "wait" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

There are institutional reforms that cannot wait, enlargement or no enlargement.
Hay reformas institucionales que no pueden esperar, con ampliación o sin ella.
We have had to wait another nine years before the Commission was forced to resign.
Ha habido que esperar nueve años para que la Comisión se vea obligada a dimitir.
Neither has the Treaty of Lisbon and we therefore have to wait for the time being.
Tampoco lo ha sido el Tratado de Lisboa y, por tanto, hemos de esperar de momento.
We now of course will wait; this was agreed between all three institutions.
Ahora sin duda toca esperar; esto ha sido acordado entre las tres instituciones.
We must follow their example: they did not wait; they did not hold a referendum.
Debemos seguir su ejemplo: ellos no esperaron, no celebraron un referéndum.
Those who are willing to deploy any means in the name of an idea are lying in wait.
Aquellos dispuestos a emplear cualquier medio en nombre de una idea están al acecho.
We will have to wait before we can establish what Parliament's opinion is.
Habrá que esperar antes de poder establecer cuál es el criterio del Parlamento.
Will we have to wait for something serious to happen first before Europe wakes up?
¿Tendremos que esperar a que pase algo grave antes de que Europa despierte?
That seems to be quite a long way away, but let us hope it is worth the wait.
Parece que todavía falta mucho, pero confiemos en que valga la pena esperar.
We are all very sorry that we have to wait for this agreement to come into force.
Todos lamentamos mucho que tengamos que esperar hasta que este acuerdo entre en vigor.
Wait until we have implemented a policy which is operating satisfactorily.
Esperemos que se implante una política que funcione en las mejores condiciones.
At this point we want to wait and see what the effects are of these experiences.
De momento queremos esperar primero los resultados de estas experiencias.
All I will say is that I will wait until I see the merchandise before I pass judgement.
Diré pura y simplemente que, por mi parte, espero poder juzgar sobre los hechos.
We cannot wait for the recession to get worse and degenerate into a serious depression.
No podemos esperar a que la recesión empeore y degenere en una seria depresión.
Wait two weeks, three weeks, two months, until they come with proposals?
¿Esperar dos semanas, tres semanas, dos meses, hasta que lleguen con propuestas?
Our healthcare workers cannot wait and should not continue to be placed in danger.
Ya no pueden esperar y no deberían seguir estando expuestos a una situación de riesgo.
Perhaps we need to wait for complete chaos or for the euro to disappear.
Tal vez tenemos que esperar a que el caos sea total o a que desaparezca el euro.
Let us wait and see tomorrow which way the majority in Parliament wishes to go.
Esperemos y veamos mañana hacia dónde desea ir la mayoría del Parlamento.
If we are to wait for the risk assessments, we are in danger of having to wait too long.
Si esperamos la evaluación de los riesgos, es probable que pase demasiado tiempo.
I think we must therefore wait for the results of the meetings of 30 October.
Creo entonces que debemos esperar a los resultados de las reuniones del 30 de octubre.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "wait" en una frase

There are metal and glass waiting shelters on both platforms three on the eastbound platform, one on the westbound.
When she returns home, she finds an unwelcome visitor, her ex-husband, who has been waiting for her all night.
Occupants can wait there until rescued or relieved by firefighters.
Raising the early retirement age from 62 to 64 has little impact, as those who wait longer to begin receiving benefits get a higher amount.
Many such programs also provide immediate emergency assistance, without having to wait through an application process.

English Cómo usar "waiting" en una frase

There should be a proper collection point where people can just dispose of their e-waste anytime instead of waiting for events such as today.
She said she had not been told ahead of time who the winner was and was waiting for it to be communicated through the earpiece.
That's one reason to hope for buffeting gales next time you're waiting in the departure lounge.
The concerns follow frustration expressed late last year by obstetricians and gynaecologists at the hospital about long waiting lists there for women needing gynaecological services.
Is there an uplifting string of emoji waiting for him?

English Cómo usar "aguardar" en una frase

Fueron años de dura prisión que aún aguardan por una sostenida investigación historiográfica.
No es a vosotros a quienes aguardo yo aquí en estas montañas, no es con vosotros con quienes me es lícito descender por última vez.
No era a vo sotros a quien yo aguardaba aquí en estas montañas.
Al mediodía, se habían congregado muchos fieles, que lo aguardaron a la salida.
Un niño en bicicleta se para delante de todos los que aguardan, desesperados, el transporte que nunca llega.

English Cómo usar "esperando" en una frase

El amor lo está esperando, no evite ese acercamiento que le interesa.
Me dolía la espalda, esperando el tiro del final.
Me quedé un momento del otro lado de la puerta, esperando.
Pero creo que un factor relevante es que cuenta una historia que la gente estaba esperando que le contaran.
Hasta las moscas se han posado silenciosas en el mantel esperando la historia.

English Cómo usar "trabajar de camarero" en una frase

Trabajó de camarero y jardinero.
Podrías mirarte la vendimia, el olivo y trabajar de camarero (almenos para suplir puntas de demanda).
Pero cuando se viene acá, se encuentra la triste realidad: hay que trabajar de camarero, en la construcción o en lo que sea, comenta.
La prueba es que muchos científicos que se quedan sin beca van a la calle y de ahí a trabajar de camarero.
Aunque al principio tengas que trabajar de camarero, si consigues hacerte un hueco y conseguir experiencia en lo tuyo seguro que se te valora mucho más a la vuelta.

English Cómo usar "trabajar de mesero" en una frase

La conocí una noche, trabajando de mesero en un bar de muy poca, si alguna, reputación.
Tiene que trabajar de mesero y su único objetivo es ahorrarlo suficiente con el sueño de ser dueña de su propio negocio, una tienda.
Trabajé de mesero, mensajero, operador de teléfonos, cocinero, de todo un poco.
Probablemente el mesero necesite del dinero que gana, no creo que trabaje de mesero por diversión.

Colocaciones

"agonizing wait" en español

volume_up
agonizing wait
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"to wait awhile" en español

volume_up
to wait awhile
Spanish
Más chevron_right

"wait-and-see attitude" en español

volume_up
wait-and-see attitude
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "wait":

wait
English
waiting
English
  • ready and waiting
  • wait

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Busque más palabras en el diccionario español-francés.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora