▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
encounter Substantiv—
Begegnung f (meistens verwendet)
I had a strange encounter at work today. — Ich hatte heute in der Arbeit eine seltsame Begegnung.
I had a random encounter with an old friend today. — Ich hatte heute eine zuf�llige Begegnung mit einem alten Freund.
Zusammentreffen nt
I recently had an unexpected encounter with an old friend. — K�rzlich hatte ich ein unerwartetes Zusammentreffen mit einem alten Freund.
encounter (sb./sth.) Verb (encountered, encountered)—
begegnen v
During his travels, he encountered many people. — Auf seinen Reisen ist er vielen Menschen begegnet.
sto�en auf v
We did not encounter any major problems. — Wir sind auf keine gro�en Probleme gesto�en.
treffen auf v (Fehler; Schwierigkeiten)
I encountered people from all over the world at the hostel. — In dem Hostel traf ich auf Leute aus aller Welt.
mit etw. in Ber�hrung kommen v
I have encountered many different cultures. — Ich bin mit vielen verschiedenen Kulturen in Ber�hrung gekommen.
Beispiele:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
One of them states: competence in reading and media competence are not in a competitive relationship; for the children they grow together so completely that it is possible to talk of over-arching
[...]
media worlds and that means: even in
[...]
the nursery the kids encounter a wealth of media [...]
of all kinds before they go to school:
[...]
there lies an open picture book, fairytale and story books are normally together on a shelf; the walkman is lying on the bed alongside a few CDs (among them the newest from the Kelly Family); on a large poster we find the animation figure of Batman (now it's clear: we are dealing with a young child), the Gameboy stands in the corner, the cassette recorder has just be switched on, while the TV, which, of course, has to be shared with a sister is not on at the moment.
mediamanual.at
|
Die eine sagt: Lesekompetenz und Medienkompetenz bestehen nicht in einem Konkurrenzverhalten; f�r die Kinder wachsen sie vielmehr derart zusammen, dass von �berw�lbenden Medienwelten
[...]
gesprochen werden kann, und dies
[...]
meint: Schon in Kinderzimmern begegnen die Kleinen, [...]
bevor sie auf die Schule gehen, einer
[...]
F�lle von Medien aller Art: Da liegt ein aufgeschlagenes Bilderbuch, M�rchenund Erz�hlb�cher sind in einem Regal zusammengestellt; der Walkman liegt auf dem Bett, daneben einige CDs (u. a. die neueste der Kelly Family); auf einem gro�en Poster finden wir die Trickfigur von Batman (nun ist es klar: es muss sich um einen Jungen handeln), die Gameboy-Konsole steht in der Ecke, der Kassettenrekorder ist gerade eingeschaltet, w�hrend das Fernsehger�t, das freilich mit der Schwester geteilt werden muss, im Augenblick ausgeschaltet ist.
mediamanual.at
|
Urges the rapid and genuine implementation of the Brussels Declaration on trafficking in human beings and calls on the Commission to submit to the European Parliament a report on the progress made in that area, using indicators and mechanisms with which progress may be monitored on an ongoing basis; calls, further, on the Commission to carry out a study into the situation of the victims of trafficking who are
[...]
unable to return to their country of origin
[...]
because they encounter problems with [...]
their families and/or the traffickers; calls
[...]
on the Commission, further, to give consideration to the manner in which victims of trafficking in human beings who are actually threatened when they return to their country of origin or who have no chance whatsoever of reintegrating themselves in social, welfare or economic terms into their society may still be entitled, on humanitarian grounds, to receive an official document authorising them to reside in the European Union
europarl.europa.eu
|
dringt auf eine schnelle und tats�chliche Umsetzung der Erkl�rung von Br�ssel �ber den Menschenhandel und ersucht die Kommission, dem Europ�ischen Parlament �ber die diesbez�glichen Fortschritte Bericht zu erstatten, und zwar auf der Grundlage von Indikatoren und Mechanismen, die eine st�ndige Kontrolle des Fortschritts erm�glichen; ersucht die Kommission ferner, eine Studie �ber die Lage der Opfer des Menschenhandels auszuarbeiten,
[...]
die nicht in ihr Herkunftsland zur�ckkehren
[...]
k�nnen, weil sie mit Problemen mit ihrer [...]
Familie und/oder den Menschenh�ndlern
[...]
konfrontiert werden, und au�erdem zu pr�fen, auf welche Weise den Opfern des Menschenhandels, die nach der R�ckkehr in ihr Herkunftsland wirklich bedroht werden oder keinerlei M�glichkeit haben, sich gesellschaftlich, sozial oder wirtschaftlich zu reintegrieren, nachtr�glich aus humanit�ren Gr�nden das Recht auf eine Aufenthaltserlaubnis in der Union gew�hrt werden kann
europarl.europa.eu
|
Regarding the Church's practice and conception of itself we can say: When the core task, the actual mission of the church in the world and the reason for its existence is to bear witness to the Gospel and to preach it, and when it knows where the places
[...]
of God's real presence are in
[...]
the world, namely in the encounter of God and man in the Eucharistic [...]
and in the care for the
[...]
poor and those who are hard-pressed by plight of all kinds, then it names two foundations on which it builds its legitimacy: The Church exists to witness Christ's life, cross and resurrection in the world; the church does that in the highest form by celebrating the Eucharist and by serving the poor and distressed.
con-spiration.de
|
In bezug auf das Selbstverst�ndnis und die Praxis der Kirche l��t sich sagen: Wenn die Kernaufgabe, der eigentliche Auftrag der Kirche in der Welt und der Grund ihrer Existenz, darin besteht, das Evangelium zu bezeugen und zu verk�nden, und wenn sie wei�, wo die Orte der realen Pr�senz Gottes in der Welt sind, n�mlich in
[...]
der eucharistischen
[...]
Gott-Mensch-Begegnung und in der diakonischen Begegnung mit dem Armen und [...]
von Not Bedr�ngten aller Art,
[...]
dann gibt sie zwei Fundamente an, auf denen sie ihre Legitimit�t baut: Die Kirche ist da, um Leben, Kreuz und Auferstehung Christi in der Welt vergegenw�rtigend zu bezeugen - in h�chster Form tut sie dies in der Feier der Eucharistie und im Dienst zugunsten des von Not Bedr�ngten und Armen.
con-spiration.de
|
The biblical narration which speaks of the garden of Eden, in which God placed mankind to guard and
[...]
take care of it, really describes the
[...]
happiness of the encounter between God the [...]
Creator and His creature, mankind, a happiness
[...]
which is kept intact as long as mankind perceives the voice of love which is given to him in the garden; a happiness which will cease when mankind takes over the garden and its goods, and stops hearing the voice of its Creator in it.
ofm.org
|
Die biblische Erz�hlung, die vom Garten Eden spricht, in den Gott den Menschen setzt, damit er ihn bebaue und bewache,
[...]
beschreibt in Wirklichkeit
[...]
die Freude der Begegnung zwischen Gott, [...]
dem Sch�pfer, und dem Menschen, seinem Gesch�pf, eine Freude,
[...]
die unversehrt bleibt, solange der Mensch im Garten die Stimme der Liebe vernimmt, die ihm diesen anvertraut; eine Freude, die zu Ende geht, sobald der Mensch sich den Garten und seine G�ter aneignet und aufh�rt, in ihm auf die Stimme seines Sch�pfers zu h�ren.
ofm.org
|
We experienced a second encounter, this time in the [...]
middle of Seoul: In Stuttgart, Germany, I came to know Chae Haewon as
[...]
a kind and alert ecumenical secretary of the Presbyterian Church in the Republic of Korea (PROK).
ems-online.org
|
Eine zweite Begegnung, diesmal mitten auf [...]
einer belebten Stra�e in Seoul: In Stuttgart hatte ich Chae Haewon als freundliche
[...]
und wache �kumenereferentin der Presbyterianischen Kirche in der Republik Korea (PROK) kennen gelernt.
ems-online.org
|
Vocational ministry requires the development of new and
[...]
deeper means of encounter; of offering [...]
a living witness of the characteristics of
[...]
the following of Christ and of holiness, of presenting ways which strongly and clearly announce the freedom which springs from a life of poverty whose only treasure is the kingdom of God, the depths of love of a chaste existence which seeks only one heart, that of Christ, and the strength for sanctification and renewal contained in an obedient life whose only goal is to carry out the will of God for the salvation of the world.
pcf.va
|
Die Berufungspastoral verlangt die Entwicklung neuer und tieferer
[...]
F�higkeiten der Begegnung; sie verlangt, [...]
durch das Zeugnis des Lebens charakteristische
[...]
Wege der Nachfolge Christi und der Heiligkeit anzubieten; sie verlangt, kraftvoll und eindeutig die Freiheit zu verk�nden, die ein armes Leben schenkt, das als einzigen Schatz das Reich Gottes kennt; sie verlangt nach der Tiefe der Liebe eines keuschen Lebens, das nur ein einziges Herz zu kennen sucht, jenes Christi; sie verlangt nach der Kraft der Heiligung und Erneuerung aus einem gehorsamen Leben, das als einzigen Horizont die Erf�llung des Willens Gottes f�r das Heil der Welt kennt.
pcf.va
|
Those who want to encounter the art of G�nter [...]
Scharein, to expose themselves to his fascinating oeuvre, must not only swim
[...]
against the stream but must leave the stream and look for places which invite contemplation, in which silence - the perhaps last taboo of our time - reigns, where it is possible to spend time far removed from the din about price-explosions, rivalry between collectors and the turbulence of the fair. The church, his studio, from time to time an exhibition at an unusual place: there you do not only find his paintings, but you also find the way to his paintings, which only open up to the viewer if one takes time for that.
scharein.de
|
Wer der Kunst von Scharein begegnen, seinem schon faszinierenden [...]
Oeuvre sich aussetzen will, der muss nicht nur gegen den
[...]
Strom schwimmen, der muss den Strom verlassen, Orte aufsuchen, die zur Kontemplation einladen, in denen Stille - dem vielleicht letzten Tabu unserer Zeit - herrscht, Zeit verbringen m�glich ist, fernab vom L�rm �ber Preisexplosionen, Sammlerkonkurrenz und Messetrubel: Die Kirche, sein Atelier, von Zeit zu Zeit eine Ausstellung an ungewohntem Ort: Dort findet man nicht nur seine Bilder, sondern auch zu seinen Bildern, die sich dem Betrachter erst �ffnen, wenn er sich Zeit daf�r nimmt.
scharein.de
|
But that's not all: the two- and three-dimensional works of art, featured
[...]
in the "Swiss Kunstf�hrer GSK" (an
[...]
art guide), which you encounter throughout the whole [...]
building, link architecture, garden
[...]
landscaping and art in the most exciting ways.
swiss-prime-site.ch
|
Doch damit nicht genug: Die im �Schweizerischen Kunstf�hrer GSK� anschaulich dargestellten zwei- und
[...]
dreidimensionalen Kunstwerke, denen man in
[...]
der ganzen �berbauung begegnet, stellen Architektur, [...]
Gartengestaltung und Kunst miteinander in spannende Beziehungen.
swiss-prime-site.ch
|
All choirs are cordially invited to
[...]
attend the opening and closing ceremony, to
[...]
take part in encounter concerts, where [...]
several choirs from different countries
[...]
will sing and make music together, offering each other and the audience a great variety and richness of choral music from different traditions in programmes of their own choice.
interkultur.com
|
Alle Ch�re sind herzlich eingeladen, an der Er�ffnungs- und
[...]
Abschlusszeremonie sowie an Begegnungskonzerten [...]
teilzunehmen, bei denen verschiedene Ch�re
[...]
aus unterschiedlichen L�ndern zusammen singen und musizieren, sich gegenseitig und dem Publikum die gro�e Vielfalt und den Reichtum der Chormusik aus unterschiedlichen Traditionen in Programmen ihrer Wahl darbieten.
interkultur.com
|
Continuing with its focus on youth, the Agency organised two video conferences with Yad Vashem of Israel for
[...]
young people in Vienna in order to
[...]
provide a first hand encounter with Holocaust survivors [...]
and thus raise awareness about
[...]
the universal lessons of the Holocaust in relation to addressing racism, anti-Semitism and xenophobia today.
fra.europa.eu
|
Im Rahmen ihrer weiteren Arbeit im Schwerpunktbereich "Jugend" organisierte die Agentur zwei Videokonferenzen mit Yad Vashem in
[...]
Israel f�r junge Menschen in Wien, um
[...]
diesen eine hautnahe Begegnung mit �berlebenden des [...]
Holocaust zu vermitteln und sie so
[...]
f�r die universellen Lehren aus dem Holocaust in Bezug auf den heutigen Umgang mit Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit zu sensibilisieren.
fra.europa.eu
|
Herein lies the importance of a biblical pastoral ministry in the sense of a biblical foundation and animation of the entire pastoral realm; it must be a school of
[...]
interpretation and of knowledge of Sacred Scripture,
[...]
a school of an encounter with Jesus, or [...]
of prayer with the Word of God and of the
[...]
preaching of the Word in the sense of an inculturated evangelization.
c-b-f.org
|
Hierin liegt die Bedeutung einer Bibelpastoral im Sinne einer biblischen Grundlegung und Animation der gesamten Pastoral; sie muss eine Schule der Interpretation und
[...]
der Kenntnis der Heiligen Schrift sein,
[...]
eine Schule der Begegnung mit Jesus beziehungsweise [...]
des Gebetes mit dem Wort Gottes
[...]
und der Verk�ndigung des Wortes im Sinne einer inkulturierten Evangelisierung.
c-b-f.org
|
This way of attacking the problem, however, has certain
[...]
[...]
consequences for the basic theoretical assumptions of the institutional approach as well as of all strongly systemic approaches: for, if the specific scales of values or orders of preference of individual states are taken as variables for explaining the effects of regimes, then a weak systemic approach is needed to link the explanation of how orders of preference are formed in the domestic political context with the explanation of their international effectiveness when they encounter the orders of preference of other international actors. ifsh.de
|
Ein solches Herangehen hat aber Folgen f�r die theoretischen Grundannnahmen des institutionalistischen bzw. aller stark systemischen Ans�tze: Denn wenn man von den spezifischen Wertmustern bzw. Pr�ferenzordnungen einzelner Staaten als Erkl�rungsvariablen f�r Regimewirkungen ausgeht, dann bedarf es eines schwach systemischen Ansatzes, der die Erkl�rung der innenpolitischen Formierung von Pr�ferenzordnungen mit der ihrer internationalen Wirksamkeit im Zusammentreffen mit den Pr�ferenzordnungen anderer internationaler Akteure verbindet. ifsh.de
|
Benin could serve as the classic example of the limits of consolidation within an African context, where stronger institutionalization, particularly of political parties, and a more systematic integration
[...]
of social actors in political
[...]
decision-making processes encounter structural boundaries [...]
that cannot be overcome without fundamental
[...]
socioeconomic changes, but where at the same time no actor questions democracy any longer as the principal regulating agent for peaceful conflict resolution and changes of government.
bti2003.bertels...mation-index.de
|
Benin k�nnte ein Musterbeispiel f�r die Grenzen von Konsolidierung im afrikanischen Rahmen sein, wo eine st�rkere Institutionalisierung insbesondere von politischen Parteien und eine systematischere Integration
[...]
gesellschaftlicher Akteure in politische
[...]
Entscheidungsprozesse an strukturelle Grenzen [...]
st��t, die ohne grundlegende sozio�konomische
[...]
Ver�nderungen nicht �berwunden werden k�nnen, wo zugleich aber Demokratie als prinzipielles Regulativ friedlicher Konfliktl�sung und Alternanz von keinem Akteur mehr in Frage gestellt wird.
bti2003.bertels...mation-index.de
|
If politics lies at the heart of the meaning of the term citizenship, then it is obvious that the project of European citizenship resembles the wonderful fable told by Jos� Saramago's Tale of an Unknown Island : it is a political
[...]
odyssey, an exercise in making up rules
[...]
along the way, an encounter with new problems [...]
for which there are no names, let alone automatic or easy solutions.
johnkeane.net
|
Wenn Politik den Kern der Bedeutung des Begriffs Staatsb�rgerschaft trifft, liegt es nahe, dass das Projekt einer Europ�ischen Staatsb�rgerschaft an die in Jos� Saramago's Tale of an Unknown Island erz�hlte wunderbare Fabel erinnert: es ist eine politische Odyssee,
[...]
eine �bung in der spontanen Herstellung
[...]
von Regeln, eine Begegnung mit neuen bislang [...]
unbekannten Problemen ohne automatische und leichte L�sungen.
johnkeane.net
|
Railway stations are gateways for passenger
[...]
traffic, places of encounter, and shopping venues [...]
for our mobile society - an excellent
[...]
environment for poster advertising and sales promotion.
affichage.com
|
Bahnh�fe sind Drehscheiben des �ffentlichen
[...]
Personenverkehrs, Begegnungsorte und Einkaufsst�tten [...]
unserer mobilen Gesellschaft - ein
[...]
erstklassiges Umfeld f�r Plakatwerbung und Verkaufsf�rderung.
affichage.com
|
Furthermore, I shall limit myself here to a few remarks that seem to be of immediate relevance to Christian-Muslim dialogue: (1) The "Word of God" in Christian and in Muslim understanding; (2) Muslim beliefs
[...]
concerning the Qur'an and the Bible and their
[...]
relevance for the encounter between Christians [...]
and Muslims; (3) The Bible and the Qur'an
[...]
in their spiritual significance for Christians and Muslims; (4) Initiatives in studying the Bible and the Qur'an together.
sankt-georgen.de
|
Dar�ber hinaus beschr�nke ich mich auf einige wenige Anmerkungen, die von unmittelbarer Bedeutung f�r den christlich-muslimischen Dialog scheinen: (1) Das "Wort Gottes" nach christlicher und muslimischer Auffassung; (2) Muslimische �berzeugungen
[...]
betreffend den Qur'an und die Bibel und deren
[...]
Relevanz f�r die Begegnung zwischen Christen [...]
und Muslimen; (3) Bibel und Qur'an in
[...]
ihrer jeweiligen spirituellen Bedeutung f�r Christen und Muslime; (4) Initiativen zum gemeinsamen Studium von Bibel und Qur'an.
sankt-georgen.de
|
Even if a connection with the exercise of religion is not necessarily apparent when viewed from the outside, the respective religious community's self-image alone canaside from obviously
[...]
extra-religious aspects
[...]
associated with the encounter- be determinative with respect to the personal encounter by members of [...]
a religious community
[...]
with their leader since this does not affect activities, by which the religious community goes beyond the circle of its members and effects society, but instead core issues of the cultivation and promotion of their faith are affected that, in the absence of "insight and suitable criteria" (BVerfGE 102, 370, 394), are withheld from evaluation by state agencies.
vereinigungskirche.de
|
Auch wenn bei der Betrachtung von au�en ein Zusammenhang mit der Religionsaus�bung nicht zwingend erscheint, kann im Hinblick auf die pers�nliche Begegnung der Mitglieder einer Religionsgemeinschaft
[...]
mit ihrem Oberhaupt -
[...]
von offensichtlich au�erreligi�sen Begegnungszusammenh�ngen abgesehen -, nur das jeweilige Selbstverst�ndnis [...]
der Religionsgemeinschaft
[...]
ma�geblich sein, da insoweit nicht Bet�tigungen betroffen sind, mit denen die Religionsgemeinschaft �ber den Kreis ihrer Mitglieder hinaus in die Gesellschaft hineinwirkt, sondern Kernfragen der Pflege und F�rderung ihres Glaubens betroffen sind, die mangels "Einsicht und geeigneter Kriterien" (BVerfGE 102, 370, 394) der Bewertung durch staatliche Stellen entzogen sind.
vereinigungskirche.de
|
Product Information Management - PIM Internationally operating
[...]
distributors and manufacturers with a wide range of
[...]
products often encounter the problem, [...]
that their processes for the maintenance of
[...]
product data and for the creation of product catalogs are inconsistent, intransparent and too personnel and time-consuming.
heiler.de
|
Produktinformationsmanagement - PIM International agierende H�ndler und
[...]
Hersteller mit einem breiten
[...]
Produktsortiment stehen h�ufig vor dem Problem, dass [...]
ihre Prozesse bei der Pflege von Produktdaten
[...]
und der Erzeugung von Produktkatalogen inkonsistent, intransparent und viel zu personalintensiv und zeitaufw�ndig sind.
heiler.de
|
In its judgment in Case C 223/85, the Court found that the Commission's failure to act within a reasonable time in conjunction with the fact that the aid was intended to cover the additional costs of an operation which had been in
[...]
receipt of authorised aid had given the beneficiary a legitimate expectation that
[...]
the aid would encounter no objection. eur-lex.europa.eu
|
Der Gerichtshof hat in seinem Urteil in der Rechtssache C 223/85 befunden, dass die Tatsache, dass die Kommission nicht binnen einer angemessenen Frist t�tig geworden ist, in Verbindung mit der Tatsache, dass mit der Beihilfe Mehrkosten einer Ma�nahme gedeckt werden sollten, die Gegenstand einer genehmigten Beihilfe
[...]
gewesen ist, bei dem Beg�nstigten die begr�ndete
[...]
Erwartung geweckt hatte, dass keine Einw�nde gegen [...]
die Beihilfe best�nden.
eur-lex.europa.eu
|
Likewise Christians today, opening themselves to present realities and affirming all that is good in society, must have the courage to
[...]
invite men and women to the radical conversion that
[...]
ensues upon an encounter with Christ and [...]
ushers in a new life of grace.
univforum.org
|
Ebenso m�ssen die Christen heute, wenn sie den gegenw�rtigen Gegebenheiten offen begegnen und all das anerkennen, was in der Gesellschaft gut ist, auch den Mut haben, die Menschen
[...]
zu einer radikalen Umkehr einzuladen, die
[...]
sich aus einer Begegnung mit Christus ergibt [...]
und in ein neues Leben der Gnade f�hrt.
univforum.org
|
once a month i open my studio and invite people for a meal. participation is open, allowing different people each meal to meet, to eat, and to talk - each time the "schmausen" occurs. this social gathering is a time to not only enjoy the food, but also the presence and form of discussion that each participant brings to the table. this open atmosphere invites a type of philosophising over the nature of the schmausen itself. what is it that allows one to best enjoy this occasion? music? a relaxed atmosphere? Or a relative quiet in which one can talk with other participants? to participate alone or with a partner? at
[...]
any rate, as each person is different
[...]
and unique - can an encounter with strangers open [...]
doors to new and enriching possibilities.
[...]
all those interested in participating with the "Project 01 schmausen" are most welcomed.
nomads.ch
|
ein mal im monat �ffne ich mein atelier und bitte zum tisch. die teilnahme ist offen, weshalb jedes mal unterschiedlichste menschen aufeinander treffen und sich beim schmausen �ber beliebige themen austauschen k�nnen. beim diesem beisamensein geniessen wir nicht nur das essen, sondern auch die gespr�che und die anwesenheit der teilnehmer. diese offene atmosph�re l�d zum allgemeinen philosophieren �ber das schmausen und den sinn des schmausens ein. wie l�sst es sich am besten geniessen? mit musik? oder doch lieber mit abgasen? in ruhe oder miteiader spreched? alleine oder in begleitung? da
[...]
jeder mensch anders und daher
[...]
einzigartig ist, k�nnen auch gespr�che mit fremden bereichernd [...]
sein und neue m�glichkeiten er�ffnen.
[...]
alle interessierten sind zur Teilnahme am "projekt 01 Schmausen" herzlichst eingeladen.
nomads.ch
|
The size of Parsytec's target industries and the simultaneous low penetration of these
[...]
industries with software make it possible that the
[...]
company will encounter no external growth [...]
limits for years: For example, in 1999
[...]
just 7% of the worldwide 3,340 steel production lines were equipped with surface quality inspection solutions.
parsytec.de
|
Die Gr��e der Zielindustrien von Parsytec und die gleichzeitige Unterpenetration dieser Industrien mit Software
[...]
macht es m�glich, dass die Gesellschaft
[...]
�ber Jahre hinweg an keine externen Wachstumsgrenzen [...]
sto�en wird: Beispielsweise
[...]
waren 1999 erst 7% aller weltweiten 3.340 Stahl-Produktionslinien mit Oberfl�cheninspektions-L�sungen ausgestattet.
parsytec.de
|
Those who expect to encounter the unbroken Other in Japan will [...]
sometimes be surprised by the many squares, buildings, or
[...]
organizations influencing everyday life, that - despite major destructions from earthquakes or the world war - attest to the long-lasting contact and integration of European culture and ideas in the Far East: Prussian looking representative architecture perfectly harmonizes with the cityscape; university structures resemble their English archetypes since more than hundred years; Japanese promenade through quarters with Western wooden houses.
lorisberlin.de
|
Wer in Japan das ganz Andere erwartet, ist mitunter
[...]
�berrascht �ber die vielen Pl�tze, Bauten oder f�r das allt�gliche [...]
Leben pr�genden Organisationsformen,
[...]
die - trotz zum Teil schwerer Erdbeben und gro�er Kriegszerst�rungen - sichtbar vom langen Kontakt und von der Integration europ�ischer Kultur und Vorstellungen in Fernost zeugen: preu�isch anmutende repr�sentative Prunkbauten f�gen sich wie selbstverst�ndlich in das Stadtbild ein, Universit�tsgeb�ude gleichen ihren englischen Vorbildern bereits seit �ber hundert Jahren, Japaner promenieren durch Stadtviertel mit westlichen Holzh�usern.
lorisberlin.de
|
The encounter with the marine mammals [...]
in freedom through respectful whale watching as well as continuous educational work
[...]
with information at first hand, research and schooling lead to a sensitization of the people, pursuant to the foundation's motto: "Only what people know about they will be able to love and protect".
firmm.org
|
Die Begegnung mit den Meeress�ugern [...]
in Freiheit durch respektvolles Whale Watching sowie eine kontinuierliche Aufkl�rungsarbeit
[...]
durch Informationen aus erster Hand, Forschung und Schulung f�hren zu einer Sensibilisierung der Menschen gem�� dem Motto der Stiftung: "Nur was wir Menschen kennen und lieben, sind wir bereit zu sch�tzen".
firmm.org
|
A key priority is to promote local initiatives in Bosnia and Herzegovina which offer young people a place in the community, open up prospects for occupational development,
[...]
facilitate selforganisation and
[...]
individual initiative, create space for encounter and understanding, provide support as [...]
they work through their
[...]
experiences of war, and teach them strategies for constructive conflict transformation.
berghof-conflictresearch.org
|
Eine vordringliche Aufgabe besteht darin, in Bosnien-Herzegowina lokale Initiativen zu f�rdern, die jungen Menschen einen Platz im Gemeinwesen bieten, ihnen berufliche
[...]
Entwicklungsperspektiven er�ffnen, Erfahrungen der
[...]
Selbstorganisation und Eigeninitiative erm�glichen, Raum f�r Begegnung und Verst�ndigung [...]
geben, sie bei der
[...]
Verarbeitung der Kriegserfahrungen unterst�tzen und ihnen Ans�tze der konstruktiven Konfliktbearbeitung nahe bringen.
berghof-conflictresearch.org
|
Here let me recall the fundamental pillars of faith-experience: obedient listening to the Word of God contained in Sacred Scripture, in life, and in others; the sacramental life, especially the Eucharist, celebrated, adored and
[...]
lived; and Reconciliation as a privileged
[...]
instrument for a profound encounter with oneself and [...]
with the saving love of God.
cssr.com
|
Lassen Sie mich hier die Eckpfeiler der Glaubenserfahrungen in Erinnerung rufen: gehorsames H�ren auf das Wort Gottes in der heiligen Schrift, im Alltag und in anderen Dingen; das sakramentale Leben, insbesondere die Eucharistie feiern, anbeten und leben;
[...]
das Sakrament der Vers�hnung als
[...]
besonderes Mittel der Begegnung mit sich selbst und [...]
mit der heilenden Liebe Gottes hochsch�tzen.
cssr.com
|
I would like, in particular, to thank the European Ombudsman, together with whom we have witnessed
[...]
within the Committee on Petitions a
[...]
fruitful experimental encounter between different [...]
legal traditions, with progress made
[...]
towards the achievement of major goals in terms of the development of procedures to implement the right of petition and make it a reality, with reflection on the Interinstitutional Agreement and, most importantly, as far as the Ombudsman is concerned, with the development of the network, with the realisation on the part of the regions of Europe of the essential nature of the relationship with the citizens which is established through the regional ombudsmen.
europarl.europa.eu
|
Ich m�chte insbesondere dem Europ�ischen B�rgerbeauftragten
[...]
danken, mit dem wir ein
[...]
fruchtbringendes Experiment der Begegnung unterschiedlicher [...]
Rechtskulturen im Petitionsausschuss
[...]
durchgef�hrt haben, wobei wichtige Zielsetzungen im Hinblick auf die Ausarbeitung von Verfahren zur Verwirklichung und konkreten Ausgestaltung des Petitionsrechts sowie �berlegungen �ber die interinstitutionelle Vereinbarung vorangebracht wurden, und vor allem, was den Europ�ischen B�rgerbeauftragten anbelangt, das Netz weiter ausgebaut bzw. den Regionen Europas die Notwendigkeit st�rker bewusst gemacht wurde, �ber die regionalen B�rgerbeauftragten Beziehungen zu den B�rgern zu pflegen.
europarl.europa.eu
|
After the end of the first two games, competitions have become the Chinese athletes performances. 65 kg class against both the strength disparity, Guangdong Reggie Dong Wenfei In the first two rounds will be forced to concede defeat in Italy Nikolaus Pavilion. 70-kg class competition with a much shorter, Guangdong famous JIANG Chun-peng Ruan Wenjun played the first round did not put the Vietnamese ability to fight
[...]
back, Ruan Wenjun of the strength of
[...]
impressive, but the encounter in order to KO [...]
the opponent music JIANG Chun-Peng, Gao
[...]
Xia Tatemi skill. 90 kg class, Guangdong, strong team player hit a low cut leg whip to Hungary Kasizhasi lost the will to continue fighting, the first Bureau of unfinished on the throw in the towel.
shaolining.info
shaolining.info
|
Nach dem Ende der ersten beiden Spiele haben, Wettbewerbe werden die chinesischen Athleten Auff�hrungen. 65 kg Klasse gegen sowohl die St�rken als Unterschiede, In den ersten beiden Runden wird Guangdong Reggie Dong Wenfei gezwungen werden, Niederlage in Italien Nikolaus Pavilion zuzugestehen. 70-kg-Klasse den Wettbewerb mit einer viel k�rzeren, Guangdong ber�hmten JIANG Chun-peng Ruan Wenjun spielte in der ersten Runde nicht legen die vietnamesische F�higkeit, sich zu
[...]
wehren, Ruan Wenjun der St�rke
[...]
beeindruckend, aber die Begegnung, um den Gegner [...]
KO Musik JIANG Chun-Peng, Gao Xia Tatemi Geschicklichkeit.
[...]
90 kg Klasse, Guangdong, starker Teamplayer Tiefpunkt Schafkeule Peitsche nach Ungarn Kasizhasi verlor den Willen zur Fortsetzung des Kampfes, der erste B�ro der unvollendeten auf der das Handtuch zu werfen.
germany.shaolining.info
germany.shaolining.info
|
The Bank is also participating in the work of an Inter-institutional Environmental Management Encounter Group, exploring the possibility of introducing EMAS in a number of European institutions, such as the European Commission, European Parliament, Eurocontrol and the EIB. bei.europa.eu
|
Die Bank ist auch an der Arbeit einer interinstitutionellen Gruppe f�r das Umweltschutzmanagement beteiligt, die die Frage untersucht, inwieweit es m�glich ist, EMAS in einer Reihe von europ�ischen Institutionen, wie zum Beispiel bei der Europ�ischen Kommission, dem Europ�ischen Parlament, bei Eurocontrol und der EIB, einzuf�hren. bei.europa.eu
|
Just like any pilgrim, my sojourn in Namibia were days of joyful times of community, kinship with each sister, daily adventures
[...]
in class with the
[...]
formandae, interesting encounters in the different communities for the on-going formation activities, my parish involvement in the Youth Encounter Spirit program, [...]
the enriching interaction
[...]
with the poor at the relocation areas, and the myriad of small daily events which marked my calendar filled with surprises and beauty.
osb-tutzing.it
|
Wie bei jedem Pilger bestand auch mein Aufenthalt in Namibia aus Tagen mit frohen Zeiten in der Gemeinschaft, Verbundenheit mit jeder Schwester, t�glichen Abenteuern im
[...]
Unterricht mit den Auszubildenden, interessanten Begegnungen in den verschiedenen Gemeinschaften bei Weiterbildungsma�nahmen, meinem Engagement in der Pfarrei beim Youth Encounter Spirit Programm, dem bereichernden Zusammenwirken mit den Armen in den Randgebieten, und den unz�hligen kleinen t�glichen Ereignissen, die meinen Kalender mit sch�nen �berraschungen f�llten.
[...]
osb-tutzing.it
|
