▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
never dull adj—
nie langweilig adj
dull adj —
langweilig adj
· stumpf adj
· matt adj (Farbe)
· glanzlos adj
· tr�b adj
· trist adj (Farbe)
· �de adj
· eint�nig adj
· tr�be adj
· dumpf adj
· grau adj
· tr�ge adj
· stumpfsinnig adj
· fade adj
· blind adj
· fad adj
· beschr�nkt adj
· platt adj
· geistlos adj
· begriffsstutzig adj
· schwerf�llig adj
· bl�dsinnig adj [ugs.]
· dumm adj
· lustlos adj
dull v —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Situated in the busy harbour/bazaar area with its own DJ playing a wide range of
[...]
music from golden oldies to the latest pop charts, Crazy Horse attracts lots of
[...]
people and there is never a dull moment. sunsearch.info
|
Am belebten Hafen/Basarbereich gelegen, mit seinen eigenen DJ wird eine gro�e Musikauswahl von den goldenen
[...]
Oldies bis hin zu den aktuellen Pop Charts gespielt, Crazy Horse zieht viele Leute
[...]
an und es ist dort niemals langweilig. sunsearch.info
|
There is never a dull moment and it requires lots of creativity [...]
and presents rather interesting challenges regarding a team
[...]
approach for the various business segments.
transportation.siemens.com
|
Es erfordert
[...]
eine Menge Kreativit�t und ist ziemlich herausfordernd [...]
einen Team-Ansatz mit den verschiedenen Gesch�ftsgebieten zu finden.
transportation.siemens.com
|
In our Mini-Club the little ones will enjoy their first positive skiing
[...]
experiences with never a dull moment. schischuledorfgastein.at
|
Im Mini-Club sammeln Ihre Lieblinge
[...]
spielerisch und mit viel Spa� und Abwechslung [...]
ihre ersten positiven Schierfahrungen.
schischuledorfgastein.at
|
There's never a dull moment as Ghost Cubes [...]
randomly teleport onto the board within the new Morph-Fun modes.
downloadgames.net
|
Es ist nie langweilig als Ghost Cubes zuf�llig [...]
Teleport auf die Platine innerhalb der neuen Morph-Fun-Modi.
downloadgames.net
|
There is never a dull moment when you play [...]
roulette as there is a wide selection of betting options.
manchesters-super-casino.com
|
Es wird nie langweilig, wenn Sie Roulette [...]
spielen, da es eine groe Auswahl an verschiedene Wett-Optionen.
manchesters-super-casino.com
|
I sincerely enjoy taking care of
[...]
children, as there is never a dull moment to be had with them. aupair.com
|
Ich bin aufrichtig genie�en die Betreuung
[...]
von Kindern, da es nie langweilig mit ihnen hatte. aupair.com
|
There is never a dull moment; there is never [...]
a neglected corner, there is never a visitor who cannot find what he or she likes best.
luxair.dk
|
Es herrscht nie Langeweile, es gibt keinen [...]
vernachl�ssigten Winkel, jeder Besucher findet das, was er oder sie am meisten mag.
luxair.dk
|
There is never a dull moment and in just a [...]
few days you will see for yourself just how diverse Greenland is.
visitgreenland.dk
|
Langweilig wird es nie, und innerhalb weniger [...]
Tage erleben Sie mit eigenen Augen, wie abwechslungsreich Gr�nland ist.
visitgreenland.dk
|
All in all, there was never a dull moment for visitors at the Sartorius booth. sartorius-mechatronics.com
|
Dem Messebesucher sollte also bei seinem Besuch auf dem Sartorius-Stand keineswegs langweilig werden. sartorius-mechatronics.com
|
Whether as a time traveller on the popular medieval markets of Nideggen and Heimbach, as a visitor of magic enchanting attractions as "Lake Rursee in flames" or the chamber music festival in the Heimbach power station - there is never a dull moment when visiting the Rur-Eifel region. wanderland-rureifel.de
|
Ob als Zeitreisender auf den beliebten Mittelalterm�rkte von Nideggen und Heimbach, als Besucher magisch-verzaubernder Attraktionen wie Rursee in Flammen" oder des Kammermusikfestivals Spannungen" im Heimbacher Kraftwerk - Langeweile werden Sie bei einem Besuch in der Rureifel nicht kennen lernen. wanderland-rureifel.de
|
During this
[...]
symposium there was never a dull moment, which is not [...]
so frequent a thing.
curia.op.org
curia.op.org
|
Zu keinem Zeitpunkt gab e w�hrend dieses Kolloquiums [...]
einen Leerlauf, was nicht so oft vorkommt.
curia.op.org
curia.op.org
|
Our aim is to continually expand our offer of
[...]
services in line with the evolving needs and expectations of our customers: with
[...]
Thalys, there is never a dull moment on board! nokiasiemensnetworks.com
|
Unser Ziel ist es, unser Serviceangebot fortlaufend zu erweitern, um den st�ndig
[...]
wachsenden Bed�rfnissen und Erwartungen unserer Kunden gerecht zu werden: Mit
[...]
Thalys wird es im Zug keine Sekunde langweilig! nokiasiemensnetworks.com
|
Now that the dairy is a successful venture and less of an adventure, it may seem less
[...]
exciting. even so there is never a dull moment. endeva.org
|
Jetzt, da die Molkerei ein erfolgreiches Unternehmen und kein so gro�es
[...]
Abenteuer mehr ist, sieht es vielleicht [...]
weniger aufregend aus.
endeva.org
|
Although the cars don't have as much power as a Le Mans
[...]
sports car, with the push-to-pass button and all the overtaking that
[...]
goes on, there's never a dull moment behind the wheel. vw-racing.de
|
Auch wenn das Auto nicht so viel Leistung hat wie ein
[...]
Le-Mans-Sportwagen - durch den Push-to-pass-Button und die vielen
[...]
�berholman�ver wird es nie langweilig hinterm Lenkrad. vw-racing.de
|
There is never a dull moment; as soon as one [...]
project is completed, the next one is already waiting with a new set of challenges.
massandra.de
|
Es wird nie langweilig, denn ist erst ein [...]
Projekt abgeschlossen so folgt schon das n�chste mit neuen Herausforderungen.
massandra.de
|
Because the animals and the weather will change constantly, we guarantee never a dull moment and always something new to happen and to observe. sharkschool.com
|
Da das Wetter st�ndig wechselt kann davon ausgegangen werden, dass sich die Situationen mit den Haien st�ndig �ndern - es gibt immer etwas Neues zu sehen und zu beobachten. sharkschool.com
|
Never a dull moment, thank God. mariste.be
mariste.be
|
Es gibt keine Langeweile, Gott sei Dank! mariste.be
mariste.be
|
There's never a dull moment with Camping Cisano's instructors/animators. You can select what you enjoy most: from tennis classes to windsurf schools, from swimming to aerobics, from volleyball tournaments to football tournaments, from water-skiing to canoeing. gardacamp.com
|
Bei unseren Animateuren und Sportlehrern haben Sie sicher keine Zeit f�r Langeweile, sondern k�nnen unter Ihren Lieblingssportarten w�hlen: von Tenniskursen zur Windsurfschule, vom Schwimmen zur Aerobic, von Volleyball- zu Fu�ballturnieren, vom Wasserski zum Kanufahren. gardacamp.com
|
There's never a dull moment as Ghost Cubes randomly teleport [...]
onto the board within the new Morph-Fun modes.
games.si-mi.com
games.si-mi.com
|
Mit Ghost Cubes gibt es niemals einen Moment der Langeweile, weil [...]
die Ghost Cubes in den neuen Morph-Fun-Spielmodi zuf�llig
[...]
auf dem Spielbrett erscheinen.
games.si-mi.com
games.si-mi.com
|
Rinse beakers, forceps, probes, surgical instruments - with two dentists each working around 35
[...]
hours a week and two prophylaxis assistants with 25-hour
[...]
contracts, there is never a dull moment in the reprocessing room. miele-presse.de
|
Mundsp�lbecher, Pinzetten, Sonden, chirurgische Instrumente - wenn zwei Zahn�rzte jeweils etwa 35 Wochenstunden und
[...]
au�erdem zwei Prophylaxe-Fachkr�fte je 25 Stunden pro
[...]
Woche im Einsatz sind, herrscht im Aufbereitungs-Bereich [...]
oft Hochbetrieb.
miele-presse.de
|
There's never a dull moment for our younger guests at Hotel LING BAO. phlv.e-mediad.de
|
Hotel LING BAO bietet viel Spannendes, damit bei Ihren Kleinen keine Langeweile aufkommt. phlv.e-mediad.de
|
The cast is made up of interesting newcomers and award-winning, well-established
[...]
performers: Max Riemelt, Ronald Zehrfeld, Misel Maticevic and Marie B�umer brilliantly
[...]
ensure that there is never a dull moment. goethe.de
|
Das Darstellerensemble setzt sich aus interessanten Newcomern und preisgekr�nten Darstellern zusammen:
[...]
Max Riemelt, Ronald Zehrfeld, Misel Maticevic und Marie B�umer sorgen souver�n
[...]
daf�r, das es keine Minute langweilig wird. goethe.de
|
There is never a dull moment when she is around, and her happy laughter can often be heard ringing through the building. andrerieu.nl
|
Wenn sie in der N�he ist, kann einfach keine Langeweile aufkommen, denn ihre ber�hmt-ber�chtigten Lachsalven sind ungeheuer ansteckend. andrerieu.nl
|
There is never a dull moment in the graphic [...]
office: hardly five minutes pass by without a new order or a phone call.
manroland.com
|
Im Grafikb�ro ist immer etwas los: Es vergehen [...]
kaum f�nf Minuten, in denen nicht jemand mit einem neuen Auftrag kommt oder das Telefon klingelt.
manroland.com
|
In Bertha von Suttner's life there was never a dull moment: among other things, this eminent Austrian worked as secretary to Alfred Nobel in Paris and lived as a writer in Tbilisi. bmeia.gv.at
|
Das abwechslungsreiche Leben dieser herausragenden �sterreichischen Pers�nlichkeit f�hrte Bertha von Suttner unter anderem als Sekret�rin von Alfred Nobel nach Paris und als Schriftstellerin nach Tiflis. bmeia.gv.at
|
There's never a dull moment in the hanseatic city of Hamburg: The imposing harbour, the River Alster with lots of romantic canals define the maritime urban landscape. macromedia-fachhochschule.de
|
Das Leben in der Hansestadt Hamburg ist in jeder Hinsicht reizvoll: Der imposante Hafen, die Alster und zahlreiche romantische Wasserkan�le pr�gen das maritime Stadtbild. macromedia-fachhochschule.de
|
All in all, never a dull moment in the Sellrain [...]
valley and not forgetting our own bar, where cosy conversations and a night
[...]
cap round off every day in the perfect way.
adlerhorst-sellrain.at
|
Alles in allem bieten Euch der Adlerhorst und [...]
das Sellrain Tal einen Urlaub mit Genuss und echter Wiederholungsgefahr.
adlerhorst-sellrain.at
|
laid out according to safety standarts, an iceberg, climbing frame a large pirate ship and our own trained entertainers ensure that there is never a dull moment between lessons. skidome.info
|
Ein gro�z�giges Kinderareal, angelegt nach allen Sicherheitsvorschriften, ein Klettereisberg , ein gro�es Piratenschiff und eigens f�r die Kinderskischule ausgebildete Animateure, lassen auch neben dem Unterricht skidome.info
|
Never a dull moment in Appiano thanks to the numerous feasts organised in the village, in the country or in the woods and thanks to events like the "Feast of cellars" in Cornaiano or the feast of the harvest and of the grape harvest. aichberg.com
|
Auf den zahlreichen Dorf-, Wiesen- und Waldfesten und bei Ereignissen wie dem Girlaner Kellerfest, der Obsternte und Weinlese ist immer was los; kulturelle Veranstaltungen wie die S�dtiroler Musicalgala bieten Ihnen zudem ein �usserst angenehmes Rahmenprogramm. aichberg.com
|
And tomorrow I will have to make arrangements for clients visiting from Syria, which means
[...]
[...]
that I will have to find out more about the business relationship we have had so far, since when it has existed, how it is performing, what details need to be borne in mind, etc. There is never a dull moment. munichre.com
|
Und morgen will der Besuch von syrischen Kunden vorbereitet werden - welche Gesch�ftsverbindungen haben wir seit wann und wie verl�uft die Verbindung, was m�ssen wir bei diesen Kunden speziell beachten etc. munichre.com
|
