Locuciones verbales
look | look! |
| look after [sb] vtr phrasal insep | UK (child: be guardian) | cuidar de vi + prep |
| | | cuidar⇒ vtr |
| | | ocuparse de v prnl + prep |
| | Who will look after the children while we're away? |
| | ¿Quién va a cuidar de los niños cuando estemos lejos? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La enfermera cuida a los enfermos. |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (pet, plant: tend) | cuidar de vi + prep |
| | | cuidar⇒ vtr |
| | | ocuparse de v prnl + prep |
| | Will you look after my fish while I'm away? |
| | ¿Podrías cuidar de mis peces mientras estoy de viaje? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (concern yourself) | preocuparse por v prnl + prep |
| | | ocuparse de v prnl + prep |
| | (formal) | velar por vi + prep |
| | He's looking after his own interests, as usual. |
| | Se preocupa por sí mismo, como siempre. |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (manage, run) | cuidar⇒ vtr |
| | | atender⇒ vtr |
| | | vigilar⇒ vtr |
| | Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands? |
| | ¿Puedes cuidar el negocio por diez minutos mientras hago unos mandados? |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) | mirar al frente loc verb |
| | | mirar hacia delante loc verb |
| | When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| | Cuando conduces, es mejor mirar al frente para ver la carretera. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) (figurado) | mirar hacia adelante loc verb |
| | | pensar en el futuro loc verb |
| | The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
| | La compañía mira hacia adelante y espera expandir su negocio en el futuro. |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | buscar por aquí, buscar por acá loc verb |
| | | buscar por la zona loc verb |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
| | No sé dónde puse las llaves, tendré que buscarlas por aquí. |
| look away vi phrasal | (avert one's eyes) | esquivar la mirada loc verb |
| Note: Esquivar se usa en contextos de culpabilidad, de evitar una confrontación con alguien que nos puede ocasionar problemas de una u otra forma y también implica algo de miedo, más que de respeto. |
| | The little boy knew he was in trouble and when the teacher looked at him he had to look away. It was a horror movie and I had to look away much of the time! |
| | El niño sabía que estaba en problemas y cuando la maestra lo miró tuvo que esquivar la mirada. |
| | (coloquial) | mirar para otro lado loc verb |
| | El niño sabía que estaba en problemas y cuando la maestra lo miró tuvo que mirar para otro lado. |
| | | huir la mirada loc verb |
| Note: "Huir la mirada" es una expresión poética que no se usa en el lenguaje cotidiano. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No huyas la mirada al desengaño. |
| | | apartar la mirada loc verb |
| | El niño sabía que estaba en problemas y cuando la maestra lo miró tuvo que apartar la mirada. |
| look back vi phrasal | figurative (reminisce) (figurado) | mirar hacia atrás loc verb |
| | (figurado) | mirar el pasado loc verb |
| | | rememorar⇒ vtr |
| | When I look back, I wish I could live the days of my youth again. |
| | Cuando miro hacia atrás quisiera volver a vivir esos momentos que compartimos juntos. |
| look back vi phrasal | figurative (dwell on the past) (figurado) | mirar hacia atrás loc verb |
| | (figurado) | mirar el pasado loc verb |
| | Rather than look back, I must remind myself to look towards the future to better days. |
| look back on [sb/sth] vi phrasal + prep | (recall, reminisce about) | recordar⇒ vtr |
| | (figurado) | mirar hacia atrás loc verb |
| | I look back on my years in school and smile. |
| | Recuerdo mis años en la escuela y se me dibuja una sonrisa. |
| look beyond [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider more than) | mirar más allá de vi + loc prep |
| | | ir más allá de vi + loc prep |
| | Look beyond his looks; consider his personality. |
| | Mira más allá de las apariencias; ten en cuenta su personalidad. |
| look down vi phrasal | (lower one's gaze) | mirar para abajo, mirar hacia abajo vi + loc adv |
| | | bajar la vista loc verb |
| | Gary looked down in shame as the teacher told him off. |
| | Gary miraba para abajo (or: miraba hacia abajo) avergonzado mientras la maestra lo regañaba. |
look down on [sb],
look down upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (feel superior to) | menospreciar⇒ vtr |
| | (figurado) | mirar por encima del hombro loc verb |
| | It is wrong to look down on people less fortunate than yourself. |
| | No está bien menospreciar a quienes tienen menos suerte que uno. |
| | | darse aires loc verb |
| | No está bien darse aires frente a quienes tienen menos suerte que uno. |
look down on [sth],
look down upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider inferior) | despreciar⇒ vtr |
| | | considerar inferior loc verb |
| | | menospreciar⇒ vtr |
| | These were rich girls who looked down on cheap clothes. |
| | Estas eran niñas ricas que despreciaban la ropa barata. |
| look for [sth/sb] vtr phrasal insep | (search for, seek) | buscar⇒ vtr |
| | | ir tras loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Some people look for love on the internet. I looked for you, but I couldn't find you. |
| | Algunos buscan el amor por Internet. |
| look forward vi phrasal | figurative (think about the future) | pensar en el futuro loc verb |
| | (figurado) | mirar hacia adelante loc verb |
| | On New Year's Day, many of us like to look forward and think about the positive changes we can make over the coming year. |
| | En Año Nuevo, a muchos nos gusta pensar en el futuro y en los cambios positivos que podemos hacer el año entrante. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) (formal) | ansiar⇒, anhelar⇒ vtr |
| | | tener muchas ganas de loc verb |
| | | estar deseando loc verb |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| | Ansiamos nuestras vacaciones de verano cada año. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) (coloquial) | contar los días que faltan para loc verb |
| | | anhelar⇒ vtr |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| | Cuento los días que faltan para poder costearme la jubilación. |
| look in vi phrasal | informal (visit for short time) | echar un vistazo loc verb |
| | (informal) | pasar⇒ vi |
| | Fiona said she would look in to see if everything was OK. |
| look in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (visit or check in passing) | darse una vuelta de paso loc verb |
| | | darse una vuelta por loc verb |
| | While I'm in town I should look in on my parents. Please look in on the baby and make sure she's tucked in. |
| | Mientras esté en el pueblo debería darme una vuelta de paso por lo de mis padres. |
| | Mientras esté en el pueblo debería darme una vuelta por lo de mis padres. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | (try to find) | buscar⇒ vtr |
| | | investigar⇒, estudiar⇒ vtr |
| | | evaluar⇒, revisar⇒ vtr |
| | We are looking into ways of increasing our effectiveness. |
| | Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | informal (investigate) | investigar⇒, estudiar⇒ vtr |
| | | evaluar⇒, revisar⇒ vtr |
| | The detective looked into the murder. |
| | We have received your complaint, and we will look into it. |
| | El detective está investigando el asesinato. |
| look off vi phrasal | (gaze into the distance) | mirar a lo lejos loc verb |
| look on vi phrasal | (watch) | mirar⇒, observar⇒ vtr |
| | While my father taught me to swim, my mother looked on from the shore. |
| | Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla. |
look on [sb] as [sth],
look upon [sb] as [sth] vtr phrasal insep | (regard, consider: as) | considerar⇒ vtr |
| | | sentir como loc verb |
| | I always looked upon him as a brother. |
| | Siempre lo consideré mi hermano. |
Compound Forms:
look | look! |
| angry look n | (facial expression of anger) | mirada enfurecida nf + adj |
| | Recibimos miradas enfurecidas de la gente del pueblo. |
| appealing look n | (expression, gaze: asking for [sth]) | mirada suplicante nf + adj mf |
| | The cat gave me an appealing look as I sliced the cheese. |
| | El gato me lanzó una mirada suplicante mientras cortaba el queso. |
be the picture of health,
be a picture of health,
look the picture of health,
look a picture of health v expr | (look very healthy) | ser la viva imagen de la salud expr |
| cast a look v expr | (look quickly) | echar una mirada loc verb |
| | | echar un vistazo loc verb |
| a closer look n | (more thorough examination) | análisis detallado nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Un análisis más detallado de la cultura del país puede ayudarnos a entenderlo mejor. |
| | | mirada más cercana nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A la mirada más cercana se pueden apreciar algunas características que de lejos se pierden. |
| a closer look at [sth] n | (more thorough examination) (coloquial) | segunda mirada adj + nf |
| dirty look n | informal (face: resentful expression) | mirada de odio nf + loc adj |
| | | mirar mal vi + adv |
| | (PR) | mirada de coraje nf + loc adj |
| | He gave her a dirty look when she testified against him. |
| | Le dio una mirada de odio cuando testificó contra él. |
| | La miró mal cuando testificó contra él. |
| | Le dio una mirada de coraje cuando testificó contra él. |
| Don't look a gift horse in the mouth. expr | figurative (Be grateful for [sth] free.) | a caballo regalado no le mires el diente, a caballo regalado no le mires el dentado expr |
| | | a caballo regalado no se le miran los dientes expr |
| | | a caballo regalado no se le miran los dientes expr |
| | I was disappointed that the antique vase my aunt gave me had a chip in the rim, but my mother said, "Don't look a gift horse in the mouth." |
| | Me decepcionó que la vasija antigua que me regaló mi tía tuviera una quebradura, pero mi madre me dijo: «A caballo regalado no le mires el diente». |
| | (MX) | a caballo regalado no se le ve el colmillo expr |
| | (CR, PR) | a caballo regalado no se le mira el colmillo expr |
| fresh look n | (new perspective) | otra perspectiva adj + nf |
| | The exhibition offers a fresh look at Danish design. |
| | | nueva perspectiva adj + nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No son procedimientos nuevos pero están encarados desde una nueva perspectiva. |
| get a look-in v expr | UK, slang (have fair chance) | tener una oportunidad loc verb |
| | Starlings feed in flocks and can clear bird tables before other species get a look-in. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los estorninos se alimentan en bandadas y pueden limpiar un comedero de pájaros antes de que otras especies puedan tener una oportunidad. |
| give [sb] a dirty look v expr | informal (look resentfully at) | echar una mirada asesina loc verb |
| | | asesinar con la mirada loc verb |
| | | mirar con odio loc verb |
| have a look at [sth/sb] v expr | (look at) | echarle un vistazo a loc verb + prep |
| | | mirar⇒, ver⇒ vtr |
| | These family photos are great. Have a look. |
| | Estas fotos familiares son excelentes; échales un vistazo. |
| have a look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect) | mirar⇒, examinar⇒ vtr |
| | Let the doctor have a look at your rash. |
| | Deja que el doctor te mire ese sarpullido. |
| have a look-see v expr | informal (take a quick look at [sth]) | echar un vistazo loc verb |
| | | echar una ojeada loc verb |
| have a nasty look about him/her/it n | informal (look unpleasant, bad) | tener mala cara loc verb |
| | I don't trust that guy; he's got a nasty look about him. |
| | No confío en ese tipo, tiene mala cara. |
| have the look of [sb/sth] v expr | (resemble) | parecer⇒ v cop |
| | | tener el aspecto de, tener la pinta de, tener todo el aspecto de, tener toda la pinta de. loc verb |
| | You have the look of a woman in love! |
| | ¡Pareces una mujer enamorada! |
| | ¡Tienes toda la pinta de una mujer enamorada! |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (escrito) | quedo a la espera de novedades loc interj |
| | | quedo a la espera de su respuesta loc interj |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| I look forward to your reply expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (escrito) | quedo a la espera de su respuesta loc interj |
| | Thank you for your consideration, and I look forward to your reply. |
| look a million dollars v expr | figurative, informal (be extremely well dressed and attractive) | ir muy bien vestido loc verb |
look a picture,
be a picture v expr | figurative (attractive sight) | estar radiante loc verb |
| | | estar hermosa loc verb |
| | She looked a picture on her wedding day. |
| | Estaba radiante el día de su boda. |
| look alike vi + adj | (resemble each other) | parecerse⇒ v prnl |
| | Adam and his brother look alike, don't you think? |
| | Adam y su hermano se parecen mucho, ¿no crees? |
look around,
also UK: look round,
look about vi + adv | (seek [sth] in surrounding area) | buscar por todos lados vtr + loc adv |
| | I've been looking around everywhere, but I can't find my reading glasses. |
| | He buscado por todos lados pero no encuentro mis anteojos . |
look around [sth],
also UK: look round [sth] vi + prep | (inspect) | registrar⇒ vtr |
| | | chequear⇒ vtr |
| | | inspeccionar⇒ vtr |
| | Safety inspectors will be looking around the factory today. |
| | Los inspectores de seguridad registrarán la fábrica hoy. |
look around,
also UK: look round vi + prep | (browse) | mirar⇒ vtr |
| | | revisar⇒ vtr |
| | | echar un vistazo en loc verb |
| | | buscar en vtr + prep |
| | Sarah spent the afternoon looking around the local shops. |
| | Sara se pasó la tarde mirando las tiendas locales. |
look askance at [sb/sth],
look at [sb/sth] askance v expr | (glance sidelong) | mirar de reojo a loc verb |
| | | mirar de soslayo a loc verb |
look askance at [sb/sth],
look at [sb/sth] askance v expr | figurative (regard with disapproval, suspicion) | ver con malos ojos loc verb |
| | | no ver con buenos ojos loc verb |
| | | mirar mal, ver mal loc verb |
| | (coloquial) | mirar torcido loc verb |
| | Fancy restaurants look askance at shorts and sneakers. |
| | En restaurantes elegantes se ve con malos ojos usar pantalones cortos y zapatillas deportivas. |
| look at the bigger picture v expr | figurative (consider [sth] in its wider context) | tener una visión más amplia loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Convendría tener una visión más amplia antes de emitir juicios. |
| look back vi + adv | (look behind) | mirar atrás loc verb |
| | | mirar hacia atrás loc verb |
| | "Don't look back. Whatever's chasing you might be gaining on you." - Satchel Paige |
| | "No mires atrás, lo que te esté persiguiendo puede alcanzarte." - Satchel Paige. |
| look bad vi + adj | (appear ugly) | verse mal v prnl + adv |
| look bad vi + adj | (appear unethical, etc.) (ético) | verse mal v prnl + adv |
| | | ser mal visto loc verb |
| | The company tried to keep its involvement in the scandal hidden as management knew it looked bad. |
| | La compañía intentó esconder que estaba involucrada en el escándalo ya que la gerencia sabía que se veía mal. |
| look beautiful v expr | (be attractively dressed) | estar preciosa loc verb |
| | | verse hermosa loc verb |
| Note: Si quisiéramos decir que siempre lo está, diríamos "eres preciosa" |
| | Darling, you look beautiful tonight. |
| | Estás preciosa esta noche querida. |
| look before you leap interj | figurative (be aware of the risks involved in [sth]) (figurado) | mirar antes de cruzar expr |
| | Thinking of investing in a new business? Look before you leap! |
| | ¿Pensando en invertir en un nuevo negocio? ¡Mire antes de cruzar! |
| | | ser precavido expr |
| | ¿Pensando en invertir en un nuevo negocio? ¡Sea precavido! |
| look carefully at [sth] vtr | (examine closely) | mirar detenidamente loc verb |
| | One should always look carefully at a document before signing it. |
| | Siempre se debe mirar detenidamente un documento antes de firmarlo. |
| look closely vi + adv | (examine [sth]) | mirar detenidamente loc verb |
| | | mirar con atención loc verb |
| | | fijar la vista en loc verb |
| | If you look closely, you will see the beautiful patterns on the butterfly's wings. |
| | Si miras detenidamente, podrás ver los hermosos patrones en las alas de la mariposa. |
| look closely at [sth] v expr | (examine [sth]) | mirar con atención loc verb |
| | | mirar detenidamente loc verb |
| | She looked closely at the gravestone and could just make out the faded inscription. |
| | Ella miró con atención la tumba pero apenas podía adivinar la inscripción borroneada. |
| look daggers at [sb] v expr | informal (glare angrily at [sb]) | fulminar con la mirada loc verb |
look down on [sb/sth],
look down upon [sb/sth] v expr | (observe from high up) | otear⇒ vtr |
| | | vislumbrar⇒ vtr |
| | | ver desde lo alto loc verb |
| | | mirar algo que está abajo loc verb |
| | From the top of the tower you can look down upon the whole city. |
| | Desde nuestro cuarto de hotel podíamos otear la plaza. |
| look down your nose at [sb/sth] expr | figurative (think yourself superior) (coloquial) | mirar a alguien por encima del hombro loc verb |
| look everywhere vi + adv | (search in many places) | buscar por todas partes loc verb |
| | | buscar por todos lados loc verb |
| | We looked everywhere but we couldn't find it. |
| | Lo buscamos por todas partes, pero no lo encontramos. |
| look fat vi | (appear overweight) | verse gordo v prnl |
| | Darling, does this dress make me look fat? |
| | ¿Me veo gorda con este vestido, mi amor? |
| | | parecer gordo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con ese vestido parece más gorda de lo que es. |
| look foolish v expr | (appear silly) | parecer un tonto loc verb |
| | He tried to sing a song at the karaoke bar while drunk and ended up looking foolish. Sally looked foolish when she fell down the stairs. |
| | Trató de cantar una canción en el bar de karaoke cuando estaba borracho y terminó pareciendo un tonto. Sally pareció una tonta cuando se cayó de las escaleras. |
| | | hacer el ridículo loc verb |
| | | ponerse en ridículo loc verb |
| | Trató de cantar una canción en el bar de karaoke cuando estaba borracho y terminó haciendo el ridículo. Sally hizo el ridículo cuando se cayó de las escaleras. |
| look fun vi + adj | informal (appear enjoyable) | parecer entretenido vtr + adj |
| | That looks fun. May I join in? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El trabajo al principio parecía entretenido, pero luego me comenzó a aburrir. |
| | | parecer divertido vtr + adj |
| | Esto parece divertido. ¿Me puedo unir? |
| look good vi + adj | (have an attractive appearance) | verse bien v prnl + adv |
| | Tina would look good if she smiled. You're looking good tonight! |
| | Tina se vería bien si sonriera. |
| look good vi + adj | (seem appealing) | verse bien v prnl + adv |
| | | tener buena pinta loc verb |
| | | verse tentador loc verb |
| | Those waves look good for surfers. That fish looks good! |
| | Esas olas se ven bien para surfear. |
| | Ese pescado tiene buena pinta. |
| look good vi + adj | (seem to be going well) | verse bien loc verb |
| | | venir bien loc verb |
| | The project isn't finished yet, but it's looking good. |
| look [sb] in the eye v expr | (look directly at) | mirar fijo a loc verb |
| | No me mirés fijo así que me hacés sentir mal. |
| | | mirar a alguien a los ojos loc verb |
| look [sb] in the eye v expr | (not feel ashamed) | mirar fijo a loc verb |
| | Can you look me in the eye and tell me you didn't cheat on the test? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Decime la verdad ¿vos no tuviste nada que ver? |
| | | mirar a alguien a los ojos loc verb |
| look into the future v expr | figurative (make predictions) | predecir el futuro loc verb |
| | The fortune teller claimed she could look into the future. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le dijo que era capaz de predecir el futuro observando la palma de la mano. |
| | | mirar el futuro loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En el espejo de Galadriel se puede mirar el futuro, pero el espejo muestra también cosas que nunca van a pasar. |
| look like [sb/sth] vi + prep | (resemble) | parecerse a v prnl + prep |
| | This table looks like the one we have at home. |
| | Lucy looks like her aunt. |
| | Esta mesa se parece a la que tenemos en casa. // Lucy se parece a su tía. |
| look like vi + prep | informal (appear that) | parecer que loc verb |
| | It looks like we'll have to cancel our holiday. |
| | Parece que tendremos que cancelar las vacaciones. |
| look like [sth] vi + prep | informal (indicate) | parecer que loc verb |
| | It's beginning to look like rain. |
| | Parece que va a llover. |
| look of disapproval n | (frown, scowl) | mirada de desaprobación nf + loc adj |
| | (informal) | ceño fruncido nm + adj |
| | His attempts to make the audience laugh at his crude jokes were met with looks of disapproval. |
| | Sus intentos de hacer reír a la audiencia con chistes groseros recibieron miradas de desaprobación. |
look on [sth],
look out on [sth] vi + prep | (have a view) | mirar⇒ vi |
| | | dar a vi + prep |
| | The window looks on the meadow. |
| | La ventana mira al prado. |
| | La ventana da al prado. |