▾Dizionario inglese-italiano
within prep —
within avv —
all'interno avv
· dentro avv
Visualizza traduzioni alternative
© Dizionario Linguee, 2024
▾Fonti esterne (non verificate)
Assist industry: in order to allow European industry, particularly small and medium-sized industries, to recruit – in cases where there is a demonstrated economic need for workers in
[...]
a specific sector or for
[...]
a specific job which cannot be filled from within the EU labour market – successfully [...]
and quickly from third countries,
[...]
employers need a practical tool for demonstrating that there is a concrete shortage on the EU labour market.
eur-lex.europa.eu
|
Sostegno all'industria: per consentire alle industrie europee, in particolare le piccole e medie imprese, di procedere – nei casi in cui sia dimostrato un fabbisogno economico di lavoratori in un settore specifico o per un lavoro
[...]
specifico, che non può
[...]
essere soddisfatto dal mercato del lavoro dell'UE – ad assunzioni rapide ed efficaci in [...]
paesi terzi, i datori di lavoro
[...]
hanno bisogno di uno strumento pratico che dimostri che sul mercato del lavoro dell'UE esiste una carenza effettiva.
eur-lex.europa.eu
|
Article 4 of the said Regulation provides that the Community financial contribution is to be granted per calendar
[...]
year for a period of five
[...]
consecutive years starting from 1997, within the limit of the [...]
annual appropriations authorised by
[...]
the budget authority in the light of the financial perspective.
eur-lex.europa.eu
|
L'articolo 4 di tale regolamento prevede che la partecipazione finanziaria della Comunità sia concessa per anno civile,
[...]
per un periodo di cinque anni
[...]
consecutivi a partire dal 1997, entro i limiti degli stanziamenti [...]
annuali autorizzati dall'autorità
[...]
di bilancio nel quadro delle prospettive finanziarie.
eur-lex.europa.eu
|
The Remuneration Committee was created from within the Board of Directors, and [...]
currently consists of the following non-executive
[...]
directors, the majority of which independent: Danilo Vivarelli (Chairman), Monica Alessandra Possa and Salvatore Amato; in relation to the composition of the Committee it is noted that in September 2007 the Director Barbara Poggiali, previously Chairman of the Committee, communicated to the company her renouncement of the role; consequently, the Board of Directors’ resolution of September 5, 2007 appointed Monica Alessandra Possa as new member of the Committee and Danilo Vivarelli as the Chairman.
dada.eu
|
All’interno del Consiglio di amministrazione è stato costituito il [...]
Comitato per la Remunerazione, attualmente costituito
[...]
dai seguenti amministratori non esecutivi, la maggioranza dei quali indipendenti : Danilo Vivarelli (Presidente), Monica Alessandra Possa e Salvatore Amato; riguardo alla composizione del Comitato si precisa che a settembre 2007il Consigliere Barbara Poggiali, già Presidente del Comitato, ha comunicato alla società la sua rinuncia all’incarico; conseguentemente con delibera del 5 settembre, il Consiglio di Amministrazione ha nominato come nuovo membro del Comitato Monica Alessandra Possa, e come nuovo Presidente dello stesso Danilo Vivarelli.
dada.eu
|
5) The provision of services is under the direct supervision of the
[...]
current governors
[...]
concerned (though a committee of Rotarians from within the districts involved may be appointed [...]
by the current
[...]
governors to assist in providing such services).
rotary.org
|
5) i servizi siano erogati sotto la diretta supervisione dei governatori interessati (i quali possono
[...]
istituire un’apposita
[...]
commissione formata da soci dei loro distretti, col compito di monitorare la fornitura [...]
dei servizi)
rotary.org
|
The Remuneration
[...]
Committee was created from within the Board of [...]
Directors, and currently consists of the following non-executive
[...]
directors, the majority of which independent: Danilo Vivarelli (Chairman), Monica Alessandra Possa and Salvatore Amato.
dada.eu
|
All’interno del Consiglio di amministrazione [...]
è stato costituito il Comitato per la Remunerazione, attualmente costituito
[...]
dai seguenti amministratori non esecutivi, la maggioranza dei quali indipendenti : Danilo Vivarelli (Presidente), Monica Alessandra Possa e Salvatore Amato.
dada.eu
|
Drawing on his predecessor’s teaching in Populorum Progressio from 1967, he recalls the importance of a basis of a
[...]
transcendent vision of
[...]
man that serves as the foundation for authentic human development.3 From within the Christian horizon, then, the development of all peoples becomes [...]
an integral aspect of
[...]
the Christian identity and mission.
sjweb.info
|
In continuità con l’insegnamento del suo predecessore Paolo VI, contenuto nella Populorum Progressio del 1967,
[...]
egli ricorda
[...]
l’importanza di partire da una visione trascendente dell’uomo, che costituisce il fondamento di un autentico sviluppo umano.3 Entro l’orizzonte cristiano, [...]
dunque, lo sviluppo
[...]
di tutti i popoli diventa un aspetto integrante dell’identità e della missione cristiana.
sjweb.info
|
All the participants in this process took on
[...]
an important commitment and responsibility and found support from knowledge and
[...]
training contacts from within the bank. bancapopolare.it
|
Tutti i partecipanti a questo processo, il collaboratore come il rispettivo preposto, assumono un grande impegno ed una
[...]
grande responsabilità, trovando però anche il sostegno dei referenti del sapere e
[...]
della formazione all’interno della banca. bancapopolare.it
|
It is for this reason that the World Family has increased the training opportunities for radio staff, both at the training centre of WF Africa in Tanzania, where a total of 44 people from 17 African countries have taken part in seminars and courses, and in the favouring of an exchange of experiences and visits between one radio station and another: Radio Maria Rwanda and Radio Maria
[...]
Malawi have hosted new Directors from other
[...]
countries in order to understand from within what is at the heart of Radio Maria. radiomaria.org
|
É per tale motivo che World Family ha intensificato le opportunità di formazione per il personale delle radio sia nel centro di formazione di WF Africa in Tanzania, dove un totale di 44 persone provenienti da 17 paesi africani hanno partecipato a seminari e corsi, sia favorendo lo scambio di esperienze e visite tra una radio e l'altra: Radio Maria Rwanda e Radio
[...]
Maria Malawi hanno ospitato nuovi
[...]
direttori provenienti da altri paesi per conoscere dal di dentro che cos'è Radio Maria. radiomaria.org
|
The Disquieting Muses and Italian Piazzas were a preparation of surfaces and material, as well as an emotion, and that silence which seemed to be made for the blind man
[...]
whose perfect hearing hears a harmony of
[...]
invisible forms from within, proved indeed [...]
to be for those who only have sight.
fondazionedechirico.org
|
Le Muse inquietanti e le Piazze d’Italia erano una preparazione di superfici, di materia, oltre che un’emozione e quel silenzio che sembrava fatto perché solo i ciechi dall’udito
[...]
finissimo vi ascoltassero un’armonia delle
[...]
invisibili forme, si è rivelato specifico [...]
per coloro che soli hanno la vista.
fondazionedechirico.org
|
Measurements
[...]
settings can be saved from within the various measurement [...]
menu; to do this simply check the Save Settings box
[...]
in the Settings dialog of each menu (Fig.5.10); refer to specific menu chapters for details on settings.
audiomatica.com
|
Le impostazioni di misurazione
[...]
possono essere salvate all’interno di ciascun menu di [...]
misurazione; per questo selezionare
[...]
la voce Save Setting all’interno della finestra di dialogo Settings di ciascun menu (Fig.5.10); consultare i capitoli specifici per dettagli sulle impostazioni.
audiomatica.com
|
His most famous and useful statement on it is the following in which he argues that it is the process
[...]
‘that incessantly revolutionizes the
[...]
economic structure from within, incessantly destroying [...]
the old one, incessantly creating a new one.
slowfood.it
|
La sua affermazione più famosa e utile in proposito è quella in cui sostiene che si tratta del processo
[...]
«che rivoluziona incessantemente la
[...]
struttura economica dall’interno, distruggendo incessantemente [...]
quella vecchia, creandone incessantemente una nuova.
slowfood.it
|
Elopak’s
[...]
Environmental Director Sveinar Kildal explains the radical approach, “The support from within the company to reach our first goal to reduce CO2 by 15% by the end of 2010, [...]
has no doubt changed our behaviour.
elopak.de
|
Sveinar Kildal, responsabile ambientale di Elopak,
[...]
spiega l’approccio
[...]
radicale: “il supporto dall’interno dell’azienda per raggiungere il nostro primo obiettivo di ridurre l’emissione di CO2 del 15% entro la fine del 2010 ha certamente [...]
modificato il nostro comportamento.
elopak.de
|
So, note that these scanners are not Twain-driver
[...]
scanners that can be used from within any application to scan documents. irislink.com
|
Questi scanner non sono scanner con driver
[...]
Twain utilizzabili da qualsiasi applicazione per l'acquisizione di [...]
documenti.
irislink.com
|
At the moment, the system of recognition for certificates from third countries has been simplified, which leads to a rather unsatisfactory situation in which it is easier and simpler to get recognition for
[...]
certificates from outside the European Union than it is to
[...]
get recognition for certificates from within the European Union. europarl.europa.eu
|
Il sistema di riconoscimento dei certificati rilasciati dai paesi terzi è stato semplificato e ciò comporta una situazione piuttosto insoddisfacente, in cui il riconoscimento dei certificati rilasciati al di
[...]
fuori dell’Unione europea è più facile e più semplice di
[...]
quello dei certificati rilasciati all’interno dell’Unione europea. europarl.europa.eu
|
Now, for
[...]
those who live and work in a co-operative environment, who have given and give their best to co-operation, and who are aware of its limitations as well as of its qualities and merits – which are undoubtedly many – cannot fail to appreciate from within the value of this promotion activity and the contribution which it brings not only in terms of the production of national wealth and employment, but also in the quality of development and of civil society. ciriec-italia.it
|
Ora, chi vive e lavora nel mondo cooperativo, chi alla cooperazione ha dedicato e dedica le proprie energie migliori, chi ne conosce dall’interno, insieme con i limiti, anche i pregi e i meriti (che certo non sono pochi), non manca di apprezzare il valore di tale attività di promozione, il contributo che essa dà non solo alla produzione della ricchezza nazionale e all’occupazione, ma anche alla qualità dello sviluppo e della convivenza civile. ciriec-italia.it
|
8.5 Remove all packing material,
[...]
wedges, and braces from within and around the [...]
components.
literature.rock...lautomation.com
|
8,5 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, le chiavette ed i blocchi che si trovano
[...]
intorno ai componenti ed al loro interno. literature.rock...lautomation.com
|
This function
[...]
permits desired program types from within the received Ensemble to [...]
be searched and monitored.
images.kenwood.eu
|
Questa funzione consente la ricerca e il
[...]
controllo dei tipi di programma desiderati all'interno dell'insieme ricevuto. kenwood.it
|
The operative belief in this House is that we should all like to become Germans: not the bad old Germans who finally suffered defeat in 1945, but the good new Germans with their unimpeachable opinions who obediently agreed to give up the Deutschmark and accept the euro, who are destroying the German economy and throwing tens of thousands of people into unemployment; the good Germans
[...]
who, without so much as a murmur, are allowing millions of foreigners to move in and
[...]
destroy German culture from within. europarl.europa.eu
|
Seguendo il criterio operativo di quest’Assemblea, dovremmo diventare tutti tedeschi; non i vecchi tedeschi cattivi che furono sconfitti nel 1945, ma i nuovi tedeschi buoni, che professano opinioni irreprensibili e accettano obbedienti di rinunciare al marco in cambio dell’euro, che distruggono l’economia del loro paese e gettano decine di migliaia di persone nella disoccupazione; i buoni tedeschi che, senza un cenno
[...]
di protesta, consentono a milioni di stranieri di stanziarsi in Germania per distruggere
[...]
la cultura tedesca dall’interno. europarl.europa.eu
|
Mary points to her own Immaculate Heart in order to hasten our interiority, to draw our eyes inwards,
[...]
towards our own heart, and She assures us
[...]
that it is only from within, from the heart, that [...]
we can accomplish this purification,
[...]
consecration, reparation and sanctification.
pastorinhos.com
|
Maria indica il Suo Cuore Immacolato per cosí accelerare la nostra interioritá, per condurre il nostro sguardo verso linterioritá, verso il nostro
[...]
cuore e vuole convincerci
[...]
che bisogna partire da dentro, che soltanto nel [...]
cuore si puó realizzare la purificazione, la consacrazione,
[...]
la riparazione e la santificazione.
pastorinhos.com
|
It’s possible to add Retrospect Clients, define Sources, and create Media Sets from within the Backup Assistant. download.retrospect.com
|
Utilizzando l'Assistente Backup è possibile aggiungere client di Retrospect, definire sorgenti e creare Media Set. download.retrospect.com
|
Immediate faxing from within any application [...]
by printing a document to the RelayFax Printer Driver.
achab.it
|
Invio di fax immediato da qualsiasi applicazione [...]
tramite stampa di un documento mediante il driver di stampa RelayFax.
achab.it
|
In doing this, my aim is to
[...]
undermine the play frame from within, notably by making [...]
the rules or conventions whose existence
[...]
is supposed by any recognition of an activity as an instance of play, overtly confusing and, ideally, at once constitutive and selfcontradictory (cf. Houseman and Severi 1998).
funzionegamma.it
|
In questo modo, il mio obiettivo è di minare il
[...]
l'aspetto del gioco dall'interno, creando le regole e [...]
le convenzioni la cui esistenza è presupposta
[...]
da qualsiasi riconoscimento di un attività come istanza di gioco, apertamente confusiva, ed idealmente sia costituiva che auto contraddittoria (cf. Houseman e Severi 1998).
funzionegamma.it
|
When the Compliance Program Supervisory Board is
[...]
composed of more than one person, its
[...]
members may be drawn from within the company or [...]
from external sources, providing that each
[...]
member possesses the above-mentioned requisites of autonomy and independence.
fiatindustrial.com
|
Nella composizione plurisoggettiva possono essere
[...]
chiamati a far parte dell’Organismo di
[...]
Vigilanza componenti interni ed esterni all’ente, [...]
purché ciascuno di essi abbia i requisiti
[...]
di autonomia ed indipendenza di cui sopra.
fiatindustrial.com
|
But since the purpose of
[...]
rendering a controller from within a template is typically [...]
to prepare some data in a custom controller,
[...]
this probably isn't useful, except to easily cache static partials, a feature which will become available in Symfony 2.2.
symfony.com
|
Ma poiché lo scopo di
[...]
rendere un controllore da dentro un template è solitamente [...]
quello di preparare dei dati in un controllore,
[...]
probabilmente non sarà molto utile, tranne per mettere facilmente in cache dei frammenti statici, una caratteristica che sarà disponibile in Symfony 2.2.
symfony.com
|
This chapter explains how Retrospect
[...]
works with your different backup devices, and explains how you can see and control
[...]
your hardware from within Retrospect. download.retrospect.com
|
In questo capitolo viene illustrato il funzionamento di
[...]
Retrospect con i diversi dispositivi di backup e viene spiegato come verificare e
[...]
controllare l'hardware da Retrospect. download.retrospect.com
|
For other popular packaging shapes you can access our Online Shapes
[...]
Store straight from within Adobe® Illustrator® [...]
and purchase a Collada file, ready to use.
esko.com
|
Per le altre forme di packaging più diffuse, è
[...]
possibile accedere al negozio online
[...]
dedicato direttamente da Adobe® Illustrator® [...]
e acquistare un file Collada pronto all'uso.
esko.com
|
