Dr Carl Clowes, a 'visionary' who revived Welsh language learning