FORBIDDEN - traduzione in italiano - dizionario inglese-italiano di bab.la
Per sostenere il nostro lavoro, vi invitiamo ad accettare i cookie o ad abbonarvi.
Avete scelto di non accettare i cookie quando visitate il nostro sito.
I contenuti disponibili sul nostro sito sono il risultato dell'impegno quotidiano dei nostri redattori. Tutti lavorano per un unico obiettivo: fornirvi contenuti ricchi e di alta qualità. Tutto questo è possibile grazie alle entrate generate dalla pubblicità e dagli abbonamenti.
Dando il vostro consenso o sottoscrivendo un abbonamento, sostenete il lavoro della nostra redazione e garantite il futuro a lungo termine del nostro sito.
Se avete già acquistato un abbonamento, siete pregati di effettuare il login .
francese
francese
swap_horiz
italiano
italiano
tedesco
tedesco
swap_horiz
italiano
italiano
spagnolo
spagnolo
swap_horiz
italiano
italiano
romeno
rumeno
swap_horiz
italiano
italiano
italiano
Tutti i dizionari di italiano
Traduttore multilingue
arrow_forward
bab.la Dizionario inglese-italiano F forbidden
Traduzioni
We were
forbidden to speak about it at the Intergovernmental Conference.
expand_more Alla Conferenza intergovernativa era stato
vietato parlarne.
Lawyers are
forbidden to do anything that is not strictly legal.
All'avvocato è vietato tutto ciò che esula dal rigoroso rispetto della legalità.
(NL) Mr President, it is
forbidden to export waste to developing countries.
(NL) Signor Presidente, è vietato esportare rifiuti nei paesi in via di sviluppo.
This means that it is
forbidden to add flavourings to spirits.
expand_more Ciò significa che è
proibito aggiungere sostanze aromatizzanti alle acquaviti.
The use of tethers for sows and gilts will be definitively
forbidden .
L'utilizzo degli attacchi per scrofe e scrofette sarà definitivamente proibito .
For example, they are now
forbidden to talk to the press and to make statements.
Ad esempio, adesso è stato loro proibito di rivolgersi alla stampa e di rilasciare dichiarazioni.
We were
forbidden to speak about it at the Intergovernmental Conference.
expand_more Alla Conferenza intergovernativa era stato
vietato parlarne.
Lawyers are
forbidden to do anything that is not strictly legal.
All'avvocato è vietato tutto ciò che esula dal rigoroso rispetto della legalità.
(NL) Mr President, it is
forbidden to export waste to developing countries.
(NL) Signor Presidente, è vietato esportare rifiuti nei paesi in via di sviluppo.
So we must
forbid any financing of this kind of research on human beings.
expand_more È importante, dunque,
proibire il finanziamento di tali ricerche sull'essere umano.
It would be like forbidding Cardinals of the Catholic Church to speak of God.
Sarebbe come proibire ai cardinali della Chiesa cattolica di parlare di Dio.
Does the Treaty specifically
forbid the European Parliament from having access to information?
Il Trattato forse proibisce in modo esplicito al Parlamento europeo di avere accesso alle informazioni?
And also they reference how the uvula -- everything they say is fallen because of the
forbidden fruit .
expand_more E fanno anche riferimento alla forma dell'ugola - Dicono che tutto il male derivi dal
frutto proibito .
With regard to the age limit, we should perhaps avoid making this matter into something of a
forbidden fruit .
Per quanto concerne il limite di età possiamo forse evitare che diventi una specie di frutto proibito .
Esempi di utilizzo
Of course, no one can be forbidden from expressing these and similar opinions.
Naturalmente non si può impedire a nessuno di esprimere opinioni del genere.
(NL) Mr President, it is forbidden to export waste to developing countries.
(NL) Signor Presidente, è vietato esportare rifiuti nei paesi in via di sviluppo.
Therefore using cluster munitions has to be clearly rejected and forbidden .
Pertanto, l'uso delle munizioni a grappolo va chiaramente respinto e vietato.
The use of tethers for sows and gilts will be definitively forbidden .
L'utilizzo degli attacchi per scrofe e scrofette sarà definitivamente proibito.
Explain to me what a collective expulsion is, that is what is forbidden .
Mi spieghi che cos'è un'espulsione collettiva, ossia la forma di espulsione vietata.
The proposal contains the list of feed materials which are forbidden .
La proposta contiene l'elenco delle materie prime per mangimi che sono vietate.
Of course, no one can be forbidden from expressing these and similar opinions.
In secondo luogo, finora ogni passato allargamento è stato un successo sul piano economico.
Many arms sales would be forbidden under the code of conduct and rightly so.
Molte vendite di armi sarebbero vietate in base al codice di condotta, e a giusto titolo.
Many commentators have said that death is the forbidden subject of our generation.
Molti commentatori hanno detto che la morte e' il soggetto proibito della nostra generazione.
Visits there by lawyers, the Red Cross and humanitarian organizations are forbidden .
Le visite degli avvocati, della Croce rossa e delle organizzazioni umanitarie sono vietate.
The Government has also forbidden transfers of quotas between individuals.
Il governo oltretutto ha vietato il trasferimento di quote tra privati.
Lawyers are forbidden to do anything that is not strictly legal.
All'avvocato è vietato tutto ciò che esula dal rigoroso rispetto della legalità.
For example, they are now forbidden to talk to the press and to make statements.
Ad esempio, adesso è stato loro proibito di rivolgersi alla stampa e di rilasciare dichiarazioni.
Conversion to Christianity is forbidden or even punishable by death.
La conversione al cristianesimo è vietata o addirittura passibile di la pena di morte.
Is the IPE4, which is still a 'forbidden city', something out of a science fiction novel?
L'IPE 4, ancora «città, proibita», è forse un romanzo di fantascienza?
Is the IPE4, which is still a 'forbidden city ', something out of a science fiction novel?
L'IPE 4, ancora« città, proibita», è forse un romanzo di fantascienza?
This means that it is forbidden to add flavourings to spirits.
Ciò significa che è proibito aggiungere sostanze aromatizzanti alle acquaviti.
And there should also be added: ' destruction of the embryo is forbidden ' .
Si aggiungerà altresì: »è vietata la distruzione dell'embrione».
It is important to make a clear distinction between what is forbidden and what is undesirable.
E'importante distinguere nettamente tra ciò che è proibito e ciò che non è auspicabile.
And there should also be added: ' destruction of the embryo is forbidden '.
Si aggiungerà altresì:» è vietata la distruzione dell'embrione».
Altri chevron_right
Esempi monolingue
Cars are forbidden to be used for transport on the island, instead having to be parked in a designated area adjacent to the harbor.
Prisoners were required to march in lockstep, forbidden from all talking, and expected to work to support the prison.
He was forbidden to accept cooked food from any nonbrahman.
Most were quickly rounded up and imprisoned in ghettos, which they were forbidden to leave.
Firewalls also do not distinguish between permitted and forbidden uses of legitimately-accessed applications.
Inmates are held in solitary confinement and are forbidden from communicating with their fellows.
Monks were forbidden to look at each other.
These activities were strictly forbidden however and thus carried out at the risk of confiscation and fines.
If you forbid him to go abroad, and he dies, you and your comrades will be guilty of his death.
Reactions between these are forbidden by quantum mechanics, thus oxygen is relatively non-reactive at physiological conditions.
We will often draw so much attention to the forbidden fruit that it becomes impossible not to desire it.
So, how much do we know about this piece of forbidden fruit?
You better ask your friends who have eaten the forbidden fruit.
The more norms and rules exist, more people are tempted to taste the forbidden fruit.
American individualism is, in short, forbidden fruit, dangerously tempting.
Athletes also would be prohibited from playing, and the companies would be forbidden from advertising in college campuses.
Will we all be forbidden from embedding old music videos and awesome movie clips?
As per the order, entry and exit of violators should be forbidden.
Mobile networks will also be forbidden from activating new counterfeit devices bought after the switch-off deadline.
Water activities will be forbidden during the time allotted for the sewage dump.
Ma il padre le proibisce di lasciare il marito per trasferirsi con loro.
Per ironia della sorte, scoprì che dopo la vittoria le era stato proibito di apparire in attività al di fuori della competizione per tutto l'anno.
Queste pratiche includevano la credenza che il rapporto sessuale profanasse il culto e pertanto veniva proibito ai sacerdoti prima degli atti rituali.
La normativa europea attuale proibisce l'uso nei prodotti cosmetici di sostanze cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione.
Intervenne il papa che, in data 16 maggio 1177, proibì queste attività.
L'epoca della vendemmia veniva fissata di comune accordo ed era proibito a chiunque prima del tempo stabilito di vendemmiare e di ammostare.
Inoltre, ci sono mosse che sono permesse a rikishi professionisti e proibite a lottatori più giovani (di livello scolastico).
Molte cerimonie sono ancora proibite a chi non è membro della religione, sebbene ne esistano alcune descrizioni.
Il lago è ritornato quasi completamente balneabile nel 2008, dopo vari anni durante i quali questo utilizzo era stato proibito, a causa dell'inquinamento.
Nessuno lo tocca per la legge che lo proibisce a scuola e tutti attendono l'ambulanza.
Nella parte superiore, sempre a destra, un gruppo di giovani sono spensieratamente presi dalla vita mondana, dedicandosi alla musica, al ballo e alla raccolta di frutti proibiti.
Dio capisce che hanno mangiato il frutto proibito, dunque maledice il serpente e lo condanna a strisciare sul ventre a mangiare la polvere e gli toglie l'uso della parola.
Sembra che per l'umanità rappresenti una sorta di frutto proibito di difficile maneggiabilità.
La mela, ovviamente, simboleggia un frutto proibito.
Il primo caso in cui evade dalla sua passività è quando s'avventura fuori da sola e finisce con l'ingerire il frutto proibito.
Era proibito esportare prodotti in concorrenza con i prodotti britannici.
Per cui un sito dove doveva essere proibito far sorgere un impianto così grande e così inquietante, perché privo di programmi di bonifica.
Nessun film può essere proibito, però, a causa del suo contenuto.
I produttori però dissentirono, credendo che un tale disegno avrebbe portato il film ad essere proibito nei paesi cattolici.
