▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
life Substantiv—
Leben nt
It is important to enjoy life. — Es ist wichtig, das Leben zu genießen.
I owe you my life. — Dir verdanke ich mein Leben.
Lebensdauer f (Plural: Lebensdauern)
A-life Substantiv—
Beispiele:
real life n —
wahres Leben nt
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
The aim is to provide support for top
[...]
young athletes during their education and training, in their search for
[...]
a suitable career and when starting working life. krupp-ag.com
|
Das Ziel: jungen Spitzensportlern Unterstützung bei der Suche nach dem
[...]
passenden Beruf, bei der Berufsvorbereitung, bei Ausbildung und Studium und
[...]
beim Einstieg in das Berufsleben zukommen lassen. krupp-ag.com
|
Taking for granted the principle that must govern modern European society, that is that information is not simply one product among all other commercial products, although it also circulates in the market place, we call on the Commission and the Member States to create the appropriate conditions for dialogue and for the self-regulation of those involved, who are nevertheless the only people competent to redefine the function that the press is called upon to perform in the new communication environment and to propose solutions to the issues that arise in this unavoidably competitive environment and in the
[...]
more general crisis concerning the
[...]
credibility of public life and the indifference [...]
of a large part of the population to matters of public interest.
europarl.europa.eu
|
Ausgehend von dem Grundprinzip der modernen europäischen Gesellschaft, daß Information nicht nur eine Ware wie alle anderen kommerziellen Produkte ist, auch wenn sie auf dem Markt verfügbar ist, rufen wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, geeignete Bedingungen für den Dialog und die Selbstregulierung der betroffenen Seiten zu schaffen, die im übrigen ja auch allein dafür verantwortlich sind, eine Neuausrichtung der Aufgaben vorzunehmen, die die Presse innerhalb des neuen Kommunikationsumfelds spielen soll, und Lösungen zu den einzelnen Fragen vorzuschlagen, die sich in der unvermeidlichen Konkurrenzsituation und angesichts
[...]
einer generellen
[...]
Glaubwürdigkeitskrise des öffentlichen Lebens und der Gleichgültigkeit [...]
eines wesentlichen Teils der Bevölkerung
[...]
für die Belange der Allgemeinheit ergeben.
europarl.europa.eu
|
The EFSA in its opinion also stated in particular that provided that the detection methods are able to differentiate the vaccine strains from wild strains, both currently available
[...]
inactivated and live vaccines can be safely
[...]
used throughout the life of the birds, except [...]
during the withdrawal period before
[...]
slaughter and, with regard to live vaccines, in laying hens during production.
eur-lex.europa.eu
|
In ihrem Gutachten weist die EFSA auch darauf hin, dass bei der Anwendung von Nachweismethoden, mit deren Hilfe die Impfstoffstämme von wilden
[...]
Stämmen unterschieden werden können, während
[...]
der gesamten Lebensdauer der Tiere sowohl [...]
Tot- als auch Lebendimpfstoffe unbedenklich
[...]
verwendet werden können, außer während der Entzugszeit vor der Schlachtung und - im Falle der Lebendimpfstoffe - bei Legehennen während der Produktion.
eur-lex.europa.eu
|
The insight into the strategic significance and the consequences of the conflicts surrounding patents and copyrights for the future of the information society is drawing a broad spectrum of civil society protest and grassroots movements in industrial and developing countries in the battle against privatization and commercialization of public property, whether this be the privatization of public knowledge through
[...]
patents on agricultural and software
[...]
products or patents on life, or the privatization [...]
of knowledge through copyrights.
worldsummit2005.de
|
Die Einsicht in die strategische Bedeutung und die Tragweite der Konflikte um Patente und Urheberrechte für die Zukunft der Wissensgesellschaft verbindet ein breites Spektrum zivilgesellschaftlicher Protest- und Basisbewegungen in den Industrie- und den Entwicklungsländern im Kampf gegen die Privatisierung- und Kommerzialisierung öffentlicher Güter, ob es um Privatisierung von öffentlichem Wissen
[...]
durch Patente auf Agrar-,
[...]
Softwareprodukte oder Patente auf Leben geht oder um die Privatisierung [...]
von Wissen durch Urheberrechte.
worldsummit2005.de
|
this album came to life directly after [...]
i completed the work on the lichter / lights album and i had some ideas "left over"
[...]
from the recording sessions of lichter / lights. i've just continued to work and because the release of lichter / lights had been delayed for some time i could the release this album together with lichter / lights. at first i wanted to release both albums as a double album, but in the end i opted for a separate release of the two because the mood on each album builds its own unit which is intensified through a separate release and specific artwork for each album. all three currently released albums are a sort of a trilogy where every album stands on its own but finally all albums together are a unit on its own where the overall concept is the musically description of situations, scenes, moments, etc. where the titles of the tracks give you a clue of what to think of, but the final visualization is up to the listener.
machina-online.de
|
dieses album ist entstanden als ich mit [...]
lichter / lights fertig war und einige ideen "übriggeblieben" waren. ich arbeitete
[...]
einfach weiter und da sich die veröffentlichung von lichter / lights etwas verzögert hatte, konnte ich dieses album noch beenden und zeitgleich mit lichter / lights veröffentlichen. zuerst wollte ich es als doppelalbum veröffentlichen, entschied mich dann aber doch für einzel releases, da die stimmung auf jedem album eine einheit bildet, was durch einzelne releases und unterschiedlichem artwork unterstrichen wird. man kann bei den drei momentan veröffentlichten alben durchaus von einer trilogie sprechen, wo jedes album zwar für sich steht, aber letztendlich alle alben zusammen eine einheit bilden. das zusammenhängende element der alben ist das konzept situationen, szenen, momente, etc. zu beschreiben, wobei die einzelnen titel der stücke einen groben hinweis geben sollen, aber letztendlich die visualisierung beim zuhörer stattfindet.
machina-online.de
|
And again the struggle between light and darkness will begin, and the earth will again serve as maturation station, for still endless much of the bound spiritual goes the way of upward development, and for all its time is set, and again and again also completely redeemed souls will depart from earth into the spiritual kingdom, for the work of redemption of Jesus Christ will never have no effect, and for my part it will always be ensured that the knowledge about it is supplied to men, for Jesus will always be the opponent of the prince of darkness, who carries off the victory for longer or shorter time, according to the will of men, which is and will remain
[...]
free and which will also accomplish the
[...]
last perfection in life on earth - because [...]
once it will surrender to me and completely
[...]
make himself subordinate to my will.
duddeglobal.com
|
Und wieder wird der Kampf zwischen Licht und Finsternis beginnen, und die Erde wird wieder als Ausreifungsstation dienen, denn noch endlos viel des gebundenen Geistigen geht den Weg der Aufwärtsentwicklung, und allem ist seine Zeit gesetzt, und immer wieder werden von der Erde auch gänzlich erlöste Seelen abscheiden in das geistige Reich, denn das Erlösungswerk Jesu Christi wird niemals wirkungslos bleiben, und immer wird Meinerseits dafür gesorgt werden, daß den Menschen das Wissen darum zugeführt wird, denn Jesus wird immer der Gegner sein des Fürsten der Finsternis, Der den Sieg davonträgt auf längere oder kürzere Zeit, je nach dem Willen des Menschen, der frei ist
[...]
und bleiben wird und der auch die letzte
[...]
Vollendung im Erdenleben zustande bringen [...]
wird - weil er einmal sich Mir ergeben
[...]
wird und gänzlich sich Meinem Willen unterstellt.
duddeglobal.com
|
11.3 For any materials (substances and preparations) and items (such as goods, parts, technical equipment, uncleaned or contaminated items in storage) which due to their
[...]
nature, their properties or
[...]
their condition might present a hazard for human life and health, for the environment and for things and [...]
which therefore, according
[...]
to the applicable regulations, require special treatment in terms of packaging, transportation, storage, handling, and waste disposal, you shall submit to us, along with the offer, a completed safety data sheet in accordance with § 14 German Ordinance on Hazardous Substances - GefStoffV and an applicable accident instruction sheet (transportation).
lsh-ag.com
|
11.3 Für Materialien (Stoffe, Zubereitungen) und Gegenstände (z. B. Güter, Teile, technisches Gerät, ungereinigtes Lagergut), von denen aufgrund ihrer Natur, ihrer
[...]
Eigenschaften oder ihres
[...]
Zustandes Gefahren für Leben und Gesundheit von Menschen, für die Umwelt sowie für Sachen ausgehen können und [...]
die deshalb aufgrund
[...]
von Vorschriften eine Sonderbehandlung in Bezug auf Verpackung, Transport, Lagerung, Umgang und Abfallentsorgung erfahren müssen, werden Sie uns mit dem Angebot ein vollständig ausgefülltes Sicherheitsdatenblatt nach § 14 der Gefahrstoffverordnung und ein zutreffendes Unfallmerkblatt (Transport) übergeben.
lsh-ag.com
|
Vasco Graça Moura - Carlos Paredes without knowing / why I loved you so much, / why I cried for myself, / without knowing / how you managed to wound, / and want to hurt me more, / without knowing / where you are, nor how, / you return with no path, / without knowing / if so much love consumes / more than the pain of tears, / without knowing
[...]
/ if you will change,
[...]
or if then / you can return or no, / without knowing / if life has changed in me / or if I was lost in you, / without knowing [...]
/ the loneliness
[...]
that will enter / in both our hearts, / without knowing / how much you hurt me, in my voice / as if there were heroes / within ourselves.
misia-online.com
|
Vasco Graça Moura - Carlos Paredes ohne zu wissen, / warum ich dich liebte, / warum ich so weinte um mich / ohne zu wissen, / mit welchen Schwertern du stichst, / verletzt noch mehr und verlangst, / ohne zu wissen, / wo du bist oder wie, / was dich bewegt ohne ziel, / ohne zu wissen, / ob so viel liebe mehr / verschlingt als
[...]
der schmerz, der
[...]
schreit, / ohne zu wissen, / ob du dich änderst, ob du also, / zurückkommen kannst oder nicht, / ohne zu wissen, / ob in mir mein [...]
leben verändert, / ob
[...]
in dir verloren es ging, / ohne zu wissen, / von der einsamkeit danach / in den herzen von uns beiden / ohne zu wissen, / wie du schmerzt in meiner Stimme, / oder obs helden gibt in uns.
misia-online.com
|
Cordula Jendritzky is admittedly a bit nervous regarding her first eye operation However, she trusts her doctor and knows that she can rely on the interaction of state-of-the-art laser technology and highly precise surgical instruments In a pre-surgery talk the doctor explained exactly what will happen The procedure itself is performed completely painlessly Ms Jendritzky does not feel how the surgeon lifts away a thin disc from the outermost layer of the cornea of her left eye using state-of-the-art technology, models the underlying cornea by a cold light laser and subsequently replaces the thin corneal disc Ms Jendritzky must, however, be patient until she can view the result of the surgery with her own eyes; then, however, she will be able to do this without having to don her strong glasses Without state-of-the-art medical technology, which utilizes minute precision parts and high-quality optics, this would most likely have remained a life-long dream tecurity.de
|
Etwas nervös ist Cordula Jendritzky schon vor ihrer ersten Augenoperation, aber sie vertraut ihrem Arzt und weiß, dass sie sich auf das Zusammenspiel von modernster Lasertechnologie und hochpräzisen chirurgischen Instrumenten verlassen kann Der Arzt hat ihr in einem Vorgespräch genau erklärt, was passieren wird Der Eingriff selbst erfolgt nun vollkommen schmerzlos Frau Jendritzky spürt nicht, wie der Operateur mit hochmoderner Technik ein dünnes Scheibchen von ihrer obersten Hornhautschicht im linken Auge abhebt, mit einem Kaltlicht-Laser die darunter liegende Hornhaut modelliert und das Hautscheibchen wieder zurückschiebt Frau Jendritzky muss sich zwar noch etwas gedulden, bis sie das Ergebnis der Operation mit eigenen Augen sehen kann, doch dann wird sie in der Lage sein, auf ihre starke Brille zu verzichten Ohne moderne Medizintechnik, die mit kleinsten Präzisionsteilen und hochwertigen Optiken arbeitet, wäre dies wohl für immer ein Traum geblieben tecurity.de
|
their own competitor, their own rider, passenger (other special agreements between/among riders, passengers have preferences) and own assistants they waive claims of any kind of damage that originate in connection with the competition (untimed/timed practice, warm-up, race,
[...]
heat special stage), except for damage from
[...]
the violation of life, the body or health [...]
which are based on a deliberate or negligent
[...]
breach of duty - also by a legal representative or a vicarious agent of the group of persons released from duty - and except for other damage that is based on a deliberate or grossly negligent breach of duty - also by al legal representative or a vicarious agent of the group of persons released from duty.
powerboatracing.de
|
den eigenen Bewerber, den/die eigenen Fahrer (anderslautende besondere Vereinbarungen zwischen Bewerber, Fahrer/in gehen vor) und eigene Helfer verzichten sie auf Ansprüche jeder Art für Schäden, die im Zusammenhang mit dem Wettbewerb (Training,
[...]
Wertungsläufe) entstehen, außer für Schäden aus der
[...]
Verletzung des Lebens, des Körpers oder [...]
der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen
[...]
oder fahrlässigen Pflichtverletzung - auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen , und außer für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung - auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen.
powerboatracing.de
|
These include
[...]
national priorities aiming to: improve quality of life and standard of living; increase employment opportunities and reduce unemployment; reduce poverty and expand the coverage of social security; eradicate illiteracy and develop education and higher education; consolidate the role of institutions, promote the protection of human rights and fundamental freedoms; continue maintaining and ensuring judiciary independence; expand the participation in political life; enhance human resources and institutional capacity [...]
building; increase rates
[...]
of economic growth and investments; increase female participation in development; achieve a significant expansion in the production and exports capacities; improve industrial potentials; promote innovation, scientific research and technological development and preserve the environment.
eur-lex.europa.eu
|
Zu den nationalen Reformprioritäten zählen
[...]
folgende Ziele:
[...]
Verbesserung der Lebensqualität und des Lebensstandards; Erhöhung der Beschäftigungsmöglichkeiten und Senkung der Arbeitslosigkeit; Verringerung der Armut und Ausbau der sozialen Sicherheit; Abschaffung des Analphabetismus und Ausbau der Bildungs- und Hochschulbildungssysteme; Konsolidierung der Rolle der Institutionen, Förderung des Schutzes der Menschenrechte und der Grundfreiheiten; Erhaltung und Gewährleistung der richterlichen Unabhängigkeit; Verstärkung der Teilhabe am politischen Leben; Verbesserung der personellen [...]
und institutionellen
[...]
Kapazitäten; Steigerung des Wirtschaftswachstums und Erhöhung der Investitionsquote; Verbesserung der Teilnahme der Frauen an der Entwicklung; deutliche Ausweitung der Produktions- und Exportkapazitäten; Verbesserung des industriellen Potenzials; Innovationsförderung, Stimulierung der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung und Erhaltung der Umwelt.
eur-lex.europa.eu
|
The liability disclaimer provision under Section 4 shall not apply if any
[...]
exclusion or restriction of liability
[...]
agreed for injury to life, physical injury or damage [...]
to health is due to intentional
[...]
or negligent dereliction of duty on the part of the user or intentional or negligent dereliction of duty on the part of any legal representative or vicarious agent of the user; nor shall it apply if any exclusion or limitation of liability is agreed for other forms of damage caused by any intentional or grossly negligent dereliction of duty on the part of any legal representative or vicarious agent of the user.
sus-bretten.de
|
Der in Abs. 4 geregelte Haftungsausschluss gilt nicht, sofern ein Ausschluss oder eine
[...]
Begrenzung der Haftung für Schäden
[...]
aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der [...]
Gesundheit vereinbart ist, die auf
[...]
einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflicht verletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen; er gilt ebenfalls nicht, sofern ein Ausschluss oder eine Begrenzung der Haftung für sonstige Schäden vereinbart ist, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen.
sus-bretten.de
|
The stipulations made in item VIII clauses 1 to 4 shall not apply to
[...]
the time of limitation for claims based
[...]
on violations of life, limb, or health [...]
of individuals, or for the time of limitation
[...]
for claims under the Product Liability Act or resulting from a defect in title of the goods supplied by us that are based on a real right of a third party on the basis of which handing over of the goods supplied by us can be demanded.
bandsysteme.de
|
VIII 1 bis 4 getroffenen Bestimmungen gelten nicht
[...]
für die Verjährung von Ansprüchen wegen
[...]
der Verletzung des Lebens, des Körpers oder [...]
der Gesundheit sowie nicht für die Verjährung
[...]
von Ansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz und wegen Rechtsmängeln der von uns gelieferten Waren, die in einem dinglichen Recht eines Dritten bestehen, aufgrund dessen die Herausgabe der von uns gelieferten Ware verlangt werden kann.
bandsysteme.de
|
Hence one can, admittedly, say that the polarity models historically have promoted the awareness of the equality, so far as in them the strong emphasis on hierarchy is taken back and an own irreplaceable contribution of women to the success in the social field is assumed, but here too the meaning of the different nature of the woman is connected with certain standardizing expectations regarding the loyalty to her "nature": The
[...]
special emphasis on the mother
[...]
role, to which other female life plans cannot simply be [...]
equal alternatives (but only additions
[...]
that can be tolerated under certain circumstances) is to be mentioned here, and also the expectation - e.g. in the final message of the Council Fathers directed to women -, that they - in view of a world endangered by the male frenzy for technique - were destined for the rescue of civilization.
con-spiration.de
|
Zwar kann man daher sagen, dass Polaritätsmodelle das Bewusstsein von der Gleichwertigkeit historisch befördert haben, insofern darin die starke Betonung der Hierarchie zurückgenommen und ein eigener und unersetzbarer Beitrag der Frauen zum Gelingen des Sozialen angenommen wird; aber auch hier wird die Bedeutung des Andersseins der Frau mit ganz bestimmten, normierenden Erwartungen hinsichtlich der Treue zu ihrem "Wesen"
[...]
verbunden: Die besondere Betonung der
[...]
Mutterrolle, zu der andere weibliche Lebensentwürfe nicht [...]
einfach ebenbürtige Alternativen (sondern
[...]
allenfalls unter bestimmten Umständen zu tolerierende Ergänzungen) sein können, gehört hierher; auch die - z.B. in der Schlussbotschaft der Konzilsväter an die Frauen gerichtete - Erwartung, sie seien angesichts einer vom männlichen Technikwahn bedrohten Welt zur Rettung der Zivilisation bestimmt, kann hier eingeordnet werden.
con-spiration.de
|
10.1 All claims of the Buyer based upon compensation for direct or indirect damages - including collateral and consequential damages - against us, our management personnel or other vicarious agents - regardless of the legal grounds - are excluded unless the damages are based upon intentional wrongdoing or gross negligence
[...]
or owing to simple negligence in the
[...]
event of the loss of life, physical injury and [...]
damage to health or owing to the culpable
[...]
violation of substantial contractual obligations which are indispensable for the attainment of the contractual purpose and upon the strict adherence to which the Buyer must thus be able to rely.
heisig-disposables.de
|
10.1 Alle Ansprüche des Käufers auf Ersatz unmittelbaren oder mittelbaren Schadens - einschließlich Begleit- und Folgeschadens - gegen uns, unsere leitenden Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen - gleichgültig aus welchem Rechtsgrund - sind ausgeschlossen, es sei denn, der Schaden beruht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit
[...]
bzw. auf leichter Fahrlässigkeit im Fall
[...]
der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit [...]
oder auf der schuldhaften Verletzung
[...]
wesentlicher Vertragspflichten, die für die Erreichung des Vertragszwecks unverzichtbar sind und auf deren strikte Einhaltung der Käufer deshalb vertrauen können muss.
heisig-disposables.de
|
Say: Come, I will present what your Creator and Sustainer has set as a sacred standard to you: That you do not associate anything with Him; and that you are good to the parents; and that you do not kill your children because of poverty - We do provide for you and for them; and that you do not approach shameful
[...]
actions, neither openly nor secretly; and
[...]
that you do not kill a life that God has made sacred, [...]
except in accordance with justice
[...]
and law - this is what He gives you as a legacy, that you may understand - and that you do not approach the orphan's property except to improve it, until he reaches maturity, and fulfil measure and weight with justice - We do not burden any soul with more than it can bear - and when you speak, that you are just, even if it concerns a near relative, and fulfil God's covenant.
halimakrausen.com
|
Sprich: Kommt, ich will euch vortragen, was euch euer Schöpfer und Erhalter zur geheiligten Norm gemacht hat: daß ihr Ihm nichts zur Seite stellt; und daß ihr den Eltern Güte erweist; und daß ihr nicht aus Armut eure Kinder tötet - Wir versorgen doch euch und sie; und daß ihr euch nicht schändlichen Handlungen
[...]
nähert, weder offen noch insgeheim;
[...]
und daß ihr nicht das Leben tötet, das Gott für heilig [...]
erklärt hat, es sei denn Recht
[...]
und Gerechtigkeit entsprechend - dies ist es, was Er euch zum Vermächtnis macht, damit ihr begreift - und daß ihr dem Eigentum der Waise nicht nahekommt, es sei denn, um es zu verbessern, bis sie die Reife erreicht, und Maß und Gewicht in Gerechtigkeit erfüllt - Wir belasten keine Seele über ihr Vermögen - und wenn ihr sprecht, daß ihr gerecht seid, selbst wenn es einen nahen Verwandten betrifft, und Gottes Bund erfüllt.
halimakrausen.com
|
These variable components (short and long-term) are performance and result-based: firstly, in the first quarter of a financial year the supervisory board determines an incentive payment to be paid to individual members of the management board with respect to the past financial year, which is paid out partly in company shares; and, secondly, after the annual general meeting the supervisory board may issue stock options with long-term incentives to members of the management board. alstria further pays for each
[...]
member of the management board premiums for a disability
[...]
insurance, a risk life insurance and [...]
a company pension scheme.
alstria.com
|
Die variablen Vergütungselemente (kurzfristig und langfristig) werden jeweils leistungsbezogen und erfolgsabhängig gezahlt: Zum einen entscheidet der Aufsichtsrat im ersten Quartal eines Geschäftsjahres über die Zahlung einer Erfolgsprämie für die einzelnen Mitglieder des Vorstands für das vergangene Geschäftsjahr, wobei ein Teil der Erfolgsprämie in Aktien der Gesellschaft ausgezahlt wird, und zum anderen kann der Aufsichtsrat jährlich nach der Hauptversammlung Aktienoptionen mit langfristiger Anreizwirkung an die Mitglieder des Vorstands ausgeben. alstria zahlt darüber hinaus für jedes
[...]
Vorstandsmitglied Prämien für eine Berufsunfähigkeits- und eine
[...]
Risikolebensversicherung sowie eine betriebliche [...]
Altersversorgung.
alstria.de
|
According to human rights and refugee
[...]
organisations, members of Serb, Romany, Ashkali and Muslim Slav minorities still
[...]
face "danger to life and limb" in Kosovo. efms.uni-bamberg.de
|
Für Serben, Roma, Ashkali und moslemische Slawen
[...]
droht dort nach Angaben von Menschenrechts- und Flüchtlingsorganisationen jedoch
[...]
weiterhin "Gefahr für Leib und Leben". efms.uni-bamberg.de
|
In 2005 a national steering group for coordination and strategic development in the area of information, counselling and guidance for education and careers was set up. In 2006 (under the auspices of the BMUKK) with representatives of all ministries and institutions responsible at the federal level for information, counselling and guidance for education and careers in the year, a National Lifelong Guidance Strategy was defined with the following main programmatic
[...]
objectives: implementation
[...]
of basic competences for educational career and life planning in all curricula; focus on process orientation [...]
and support; professionalisation
[...]
of counsellors and trainers; quality assurance and evaluation of courses being offered, processes and structures; widening access - creating offers for new target groups.
refernet.de
|
2005 wurde eine nationale Steuerungsgruppe zur Koordination und Strategieentwicklung im Bereich Information, Beratung und Orientierung für Bildung und Beruf eingerichtet. 2006 wurde (unter Federführung des BMUKK) mit Vertreter/innen aller auf Bundesebene für Information, Beratung und Orientierung für Bildung und Beruf zuständigen Ministerien und Institutionen im Jahr eine Nationale Lifelong Guidance Strategie mit folgenden programmatischen Hauptzielen definiert: Implementierung der
[...]
Grundkompetenzen für
[...]
Bildungs- und Lebensplanung in allen Curricula; Fokus auf Prozessorientierung und Begleitung; Professionalisierung [...]
der Berater/innen,
[...]
Trainer/innen; Qualitätssicherung und Evaluation von Angeboten, Prozessen und Strukturen; Zugang verbreitern - Angebote für neue Zielgruppen schaffen.
refernet.at
|
This step is extremely delicate because it implies an operation of translation: the activities carried out by the beneficiary in the areas of interest described in the biographical part must be translated into specific competences applied As all translations, this operation can be effective only if it is able to create a bridge between two languages: the language of the beneficiary - who has probably never reflected before about the
[...]
possessed competences but only acted them even unconsciously in
[...]
his/her everyday life - and the language [...]
of the expert - who has a consolidated knowledge about
[...]
the concept of competence and the main features of the concerned professional profile, but in most cases no direct acquaintance with the beneficiary The two subjects speak a different language: they need to understand each other and find an agreement on a common outcome
valid-info.eu
|
Dieser Schritt ist äußerst heikel, weil er einen Übertragungsvorgang beinhaltet: die Aufgaben, die der Nutznießer in den im biografischen Teil beschriebenen Interessenbereichen ausgeführt hat, müssen in konkrete Kompetenzen, die angewendet werden, übertragen werden Wie alle Übertragungen kann dieser Vorgang nur dann wirken, wenn er eine Brücke zwischen zwei Sprachen schlagen kann: Zwischen der Sprache des Nutznießers - der wahrscheinlich noch nie über die eigenen Kompetenzen nachgedacht hat, sondern sie in seinem Alltag
[...]
ausschließlich unbewusst ausagiert hat - und der Sprache des Experten - der über fundiertes
[...]
Wissen über das Kompetenzkonzept und die Hauptmerkmale [...]
des betreffenden
[...]
Berufsprofils verfügt, aber in den meisten Fällen mit dem Nutznießer nicht direkt bekannt ist Die beiden Personen sprechen nicht die gleiche Sprache: sie müssen einander verstehen und über ein gemeinsames Ergebnis zu einer Vereinbarung kommen
valid-info.eu
|
Considers that women in the Balkans, who have been victims of war, should no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution; stresses that women in the Balkans in general can only fulfil this role once equally represented in political and economic decision-making; welcomes quotas and calls on the countries which have not done so already, to promote female representation and, where necessary, to apply quotas effectively in political parties and national assemblies, and encourages the countries which have already done so to continue this process
[...]
in order to ensure that women can
[...]
participate in political life and overcome their [...]
under-representation, with a view to removing
[...]
the "glass ceiling" once and for all and to implement positive action to ensure that women and men learn about and engage with citizenship from an early age
europarl.europa.eu
|
ist der Auffassung, dass Frauen auf dem Balkan, die Kriegsopfer waren, nicht mehr nur als Kriegsopfer betrachtet werden sollten, sondern vielmehr als Gestalterinnen der Stabilisierung und Konfliktlösung; betont, dass Frauen auf dem Balkan diese Rolle generell erst dann übernehmen können, wenn sie in gleichem Umfang an politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozessen beteiligt sind; begrüßt Quoten und fordert die Länder, die dies noch nicht getan haben, auf, die Vertretung von Frauen zu fördern und erforderlichenfalls Quoten in politischen Parteien und Nationalversammlungen wirksam einzuführen, und ermutigt die Länder, die dies bereits getan haben,
[...]
diesen Prozess fortzusetzen, damit die
[...]
Beteiligung der Frauen am politischen Leben [...]
gewährleistet wird und sie nicht mehr unterrepräsentiert
[...]
sind, so dass die "gläserne Decke" auf Dauer verschwindet; ermutigt diese Länder weiter, einen Lernprozess und eine frühzeitige Beteiligung von Frauen und Männern an der Bürgerschaft umzusetzen
europarl.europa.eu
|
The change in the tax
[...]
privilege associated with cash value life insurance and the gradual transition to downstream taxation at the benefit stage are giving rise to a new product generation that responds to the amended tax treatment and the fact that life insurers are finding themselves confronted by growing guarantee risks and capital adequacy requirements - and, what is more, takes account of the implications of a higher life expectancy as reflected in the [...]
revised mortality tables
[...]
published by the German Association of Actuaries (Deutsche Aktuarsvereinigung e.V.).
talanx.de
|
Durch die Veränderung des Steuerprivilegs
[...]
der kapitalbildenden Lebensversicherung und den gleitenden Übergang zu einer nachgelagerten Besteuerung entsteht Bedarf an einer neuartigen Produktgeneration, die sowohl der geänderten steuerlichen Behandlung Rechnung trägt als auch der Konfrontation der Lebensversicherungsunternehmen mit wachsenden Garantierisiken und Kapitalanforderungen - und die darüber hinaus die Auswirkungen einer höheren Lebenserwartung berücksichtigt, die [...]
in den neuen Sterbetafeln
[...]
der Deutschen Aktuarsvereinigung e.V. zum Ausdruck kommt.
talanx.de
|
Naturally it is not just a question of "simple empiricism,"
[...]
of the arranging of individual
[...]
phenomena of agricultural life (which shape contemporary [...]
language), astronomical observations
[...]
(which, despite all their range of seeing, still remain very limited in their empiricism), mathematical constructions (which because of the impossibility of verifying them empirically still exert their fascination today), pension laws (in connection with which, for example, 45 years simply cannot be credited as 45 years, without under some circumstances violating the principle of social justice, because the cultural dimension of time is not taken into account), the time of memory (in which seconds become eternity) and machine time (an essential basis of contemporary empiricism).
inst.at
|
Freilich geht es eben nicht nur um die "bloße Empirie", um die
[...]
Aneinanderreihung von Einzelerscheinungen von
[...]
landwirtschaftlichem Leben (die heutige Sprache [...]
prägen), astronomischen Beobachtungen
[...]
(die bei aller Reichweite des Blicks in ihrer Empirie doch sehr beschränkt bleiben), mathematischen Konstruktionen (die in ihrer nicht-empirischen Überprüfbarkeit gerade heute ihrer Faszination ausüben), Pensionsgesetzen (in deren Zusammenhang zum Beispiel 45 Jahre eben nicht als 45 Jahre gewertet werden können, ohne unter Umständen das Prinzip der sozialen Gerechtigkeit zu verletzen, weil die kulturelle Dimension der Zeit nicht beachtet wird), der Zeit der Erinnerung (in der Sekunden zur Ewigkeit werden) und dem Maschinentakt (einer wesentlichen Basis heutiger Empirie).
inst.at
|
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and
[...]
improvement of the quality of
[...]
the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States. ecb.europa.eu
|
Aufgabe der Gemeinschaft ist es, durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes und einer Wirtschafts- und Währungsunion sowie durch die Durchführung der in den Artikeln 3 und 4 genannten gemeinsamen Politiken und Maßnahmen in der ganzen Gemeinschaft eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des Wirtschaftslebens, ein hohes Beschäftigungsniveau und ein hohes Maß an sozialem Schutz, die Gleichstellung von Männern und Frauen, ein beständiges, nichtinflationäres Wachstum, einen hohen Grad von Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz der Wirtschaftsleistungen, ein hohes Maß an Umweltschutz und Verbesserung der
[...]
Umweltqualität, die Hebung der
[...]
Lebenshaltung und der Lebensqualität, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern. ecb.europa.eu
|
This shall also not apply to damages resulting from
[...]
the destruction of life, personal injury or [...]
health damages and in the event of the
[...]
lack of warranted qualities if and to the extent that such a warranty aims at protecting the Purchaser against damages that have not occurred on the delivered goods as such. c) In the event that our liability should be excluded or limited, same shall also apply to the personal liability of our office employees, factory workforce, staff members, legal representatives and agents. d) Damage compensation and material deficiency entitlements of the Purchaser against us shall be subject to a statute of limitations of one year after the delivery of the goods to the Purchaser.
slr-gruppe.de
|
Sie gilt auch nicht für Schäden aus
[...]
der Verletzung des Lebens, des Körpers oder [...]
der Gesundheit und beim Fehlen einer garantierten
[...]
Beschaffenheit, wenn und soweit die Garantie gerade bezweckt, den Besteller gegen Schäden, die nicht an der gelieferten Ware selbst entstanden sind, abzusichern. c) Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung seiner Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen. d) Schadensersatz- und Sachmängelansprüche, die dem Besteller gegen uns zustehen, verjähren ein Jahr nach Ablieferung der Ware bei dem Käufer.
slr-gruppe.de
|
What struck me the most in all that I heard was the insistence with which one spoke of salvation by grace, that all the credit for the salvation of man was given, not to the one who was saved, but to the Lord Jesus Christ, the only Savior; that man could boast of nothing, that his works
[...]
were but filthy
[...]
rags, that eternal life could be received within the heart only as a free gift, that it was not a reward in exchange for merits that had been acquired but was an unmerited gift given by God to whosoever repents of his sins and receives Jesus Christ into his heart and life as personal Savior. bereanbeacon.org
|
Von allem, was ich hörte, traf mich am stärksten, mit welcher Beharrlichkeit diese Menschen von der Errettung aus Gnade sprachen und betonten, dass alle Ehre für die Errettung eines Menschen nicht dem Erretteten zusteht, sondern dem Herrn Jesus Christus, dem einzigen Retter, und dass der Mensch sich wegen nichts rühmen kann, auch dass seine Werke nichts
[...]
als schmutzige Kleider
[...]
sind; dass das ewige Leben im Herzen nur als ein freies Geschenk angenommen werden kann und nicht eine Belohnung für erworbene Verdienste ist, sondern ein unverdientes Geschenk, das Gott all denen gibt, die von ihren Sünden Busse tun und Jesus Christus in ihr Herz und Leben aufnehmen. bereanbeacon.org
|
Structured notes can include one or more of the following properties: call and put options for the early redemption of principal prior to maturity; fixed coupons that step up or step down over the life of the security; dual currency features that provide for payment of coupon income and/or principal redemption in different currencies; foreign exchange options where the level of coupon income and/or principal redemption is dependent on the movement of foreign exchange rates over time; initial fixed rate coupons which are followed by floating rate coupons linked to a market interest rate such as LIBOR; and equity options where coupon income or principal redemption is a function of the performance of a predetermined index of stock prices. treasury.worldbank.org
|
Diese strukturierten Schuldverschreibungen können eines oder mehrere der folgenden Ausstattungsmerkmale haben: Kauf- und Verkaufsoptionen für die vorzeitige Rückzahlung der Kapitalsumme; feste, über die Laufzeit des Wertpapiers stufenweise steigende oder sinkende Kupons; ein Doppelwährungselement, das die Auszahlung von Zinsertrag und/oder Kapitalsumme in verschiedenen Währungen vorsieht; Devisenoptionen, bei denen der Zinsertrag und/oder die Rückzahlung der Kapitalsumme, die von Wechselkursentwicklungen während der Laufzeit abhängt; anfänglich feste Kupons, gefolgt von variablen Kupons, die an einen Marktzins wie z.B. den LIBOR gekoppelt sind; und Aktienoptionen, bei denen der Zinsertrag oder die Rückzahlung der Kapitalsumme von der Entwicklung eines festgelegten Aktienindex abhängig sind. treasury.worldbank.org
|
They would give priority to the adaptation and modernization of the economic and social structures of the non-EU Mediterranean countries in order to facilitate the progressive establishment of a free-trade area and in particular to: - promote the modernization and development of the private sector, as well as its legal and regulatory environment, by means of greater administrative cooperation and by encouraging private investment from local, regional and Community sources; - mitigate the social and environmental consequences which may result from economic development, by according in particular the requisite priority to the policies, programmes and projects most directly affecting the day-to-day life of the neediest populations. europa.eu
|
Sie würden der Anpassung und Modernisierung der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen derjenigen Mittelmeerländer, die nicht Mitglieder der EU sind, Priorität einräumen, um die schrittweise Schaffung einer Freihandelszone zu erleichtern und um insbesondere - die Modernisierung und Entwicklung des Privatsektors sowie seiner rechtlichen und administrativen Rahmenbedingungen durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Verwaltungen und durch Anreize für Privatinvestitionen lokalen, regionalen und gemeinschaftlichen Ursprungs zu fördern, - die etwaigen Folgen der wirtschaftlichen Entwicklung in sozialer Hinsicht und für die Umwelt insbesondere dadurch zu mildern, daß den Politiken, Programmen und Vorhaben, die das Alltagsleben der ärmsten Bevölkerungsschichten ganz unmittelbar bestimmen, der gewünschte Vorrang eingeräumt wird. europa.eu
|
