▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Tu n'as pas le droit de divulguer [...]
ton vrai nom, ton mot de passe, ton adresse e-mail, des photographies de toi ou d'autres
[...]
informations personnelles via le site Harumika.
harumika.fr
|
Du darfst weder deinen richtigen Namen, [...]
dein Passwort, deine E-Mail-Adresse, Fotos von dir selbst oder anderen noch andere
[...]
pers�nliche Informationen auf der Harumika Seite preisgeben.
harumika.fr
|
Toutes les ventes de produits num�riques t�l�charg�s
[...]
sont d�finitives et non
[...]
remboursables, du fait que tu n'as pas le droit de te r�tracter [...]
d'un achat num�rique � partir du
[...]
moment o� la livraison des produits a d�marr�, c'est-�-dire imm�diatement apr�s que tu as command� un produit num�rique � sorti � (c'est-�-dire non pr�command�), du fait que le syst�me active et fournit ton unique lien de t�l�chargement.
thestereoboutique.com
|
Bei einem bereits ver�ffentlichten
[...]
digitalen Produkt (im Gegensatz zu
[...]
unver�ffentlichten Produkten, die nur vorbestellt werden [...]
k�nnen) ist dies in dem Moment
[...]
der Fall, wo Du Deine Bestellung abschickst, da das System dann unmittelbar den Download-Link aktiviert und an Dich versendet.
thestereoboutique.com
|
Durant ton cong�
[...]
de maternit�, tu n'as pas le droit de suivre ta [...]
formation pratique en entreprise, ni de te rendre � l'�cole,
[...]
ni de participer � un projet int�gr� interm�diaire ou final.
csl.lu
|
W�hrend des
[...]
Mutterschaftsurlaubs darfst du weder die praktische Ausbildung [...]
im Betrieb noch die Schule besuchen. Das integrierte
[...]
Zwischenprojekt sowie das integrierte Abschlussprojekt darfst du w�hrend dieser Zeit ebenfalls nicht ablegen.
csl.lu
|
Mais le roi se f�cha et dit: "Tu n'as pas le droit de m�priser celle qui t'a aid�e quand tu �tais dans le chagrin. grimmstories.com
|
Der K�nig aber ward zornig und sprach: "Wer dir geholfen hat, als du in der Not warst, den sollst du hernach nicht verachten. grimmstories.com
|
Avec le permis G, tu pourras aussi conduire un
[...]
v�lomoteur, alors qu'avec le permis de v�lomoteur tu n'as pas le droit de conduire de tracteur. 147.ch
|
Mit dem Ausweis der
[...]
Kategorie G darfst du automatisch auch T�ffli fahren, mit dem T�ffli-Ausweis aber nicht Traktor. 147.ch
|
Si par exemple dans le cadre d'un
[...]
apprentissage � coiffeur � tu
[...]
as cours le lundi matin, tu n'as pas le droit de suivre ta formation [...]
pratique en entreprise le samedi apr�s-midi.
csl.lu
|
Wenn du z. B. im Rahmen einer Ausbildung zum
[...]
"Fris�r" am Montagmorgen
[...]
Unterricht hast, darfst du am Samstagnachmittag nicht deiner praktischen [...]
Ausbildung im Unternehmen nachgehen.
csl.lu
|
Rapha�l Pitteloud, le directeur, m'avait averti: Tu n'as pas le droit � l'erreur. gilliard.ch
|
Rapha�l Pitteloud, der Direktor, hatte mich vorgewarnt: Du hast kein Recht auf Fehler. gilliard.ch
|
Durant ton cong�
[...]
parental � temps plein, tu n'as pas le droit d'�tre occup� en entreprise [...]
ni de te rendre � l'�cole ou � un examen.
csl.lu
|
W�hrend dieses
[...]
Vollzeit-Elternurlaubs darfst du demnach weder einer Besch�ftigung im Betrieb deines [...]
Lehrmeisters nachgehen
[...]
noch zur Schule gehen oder dich einem Examen unterziehen.
csl.lu
|
Apr�s on te
[...]
convoque, on te les remet avec une dignit� officielle, mais tu n'as pas le droit de les porter avec toi dans la cellule. jpmarat.de
|
Dann wirst du gerufen, erh�lst sie mit amtlicher Geste ausgeh�ndigt, doch in die Zelle darfst du sie nicht mitnehmen. jpmarat.de
|
Tu n'as pas le droit d'annuler dans le cas [...]
o� tu as d�cachet� (c'est-�-dire ouvert) les produits audio ou vid�o re�us de notre part.
shop.edsheeran.de
|
Vom Stornierungsrecht ausgeschlossen sind [...]
Audio- oder Videoprodukte, deren Verpackung bereits ge�ffnet wurde.
shop.edsheeran.de
|
Il n'y a grâce
[...]
à personne. Tu n'as pas le droit de commettre [...]
une faute, tu n'as que le droit à la vitesse!
allgameshome.com
|
Es gibt keine Gnade, Sie haben kein Recht auf einen Fehler, [...]
nur eins ist erlaubt - Geschwindigkeit!
allgameshome.com
|
Tu as le droit de demander toi-m�me un tel contr�le, si tu n'es pas suffisamment [...]
form� ou s'il y a des probl�mes dans ton entreprise.
gewerkschaftsjugend.ch
|
Zum Gesetz geh�ren Regelungen f�r die Ausbildung der Lernenden im Lehrbetrieb und in der [...]
Berufsfachschule und den Qualifikationsverfahren.
gewerkschaftsjugend.ch
|
S'il s'�l�ve au milieu de toi un proph�te, ou un songeur de songes, et qu'il te donne un signe ou un miracle, et que le signe arrive, ou le miracle dont il t'avait
[...]
parl� lorsqu'il disait:
[...]
Allons apr�s d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, et servons-les; tu n'�couteras pas les paroles de ce proph�te, ni ce songeur de songes, [...]
car l'�ternel, votre
[...]
Dieu, vous �prouve, pour savoir si vous aimez l'�ternel, votre Dieu, de tout votre c�ur et de toute votre �me.
cfcindia.com
|
Wenn ein Prophet oder Tr�umer unter euch aufsteht und dir ein Zeichen oder Wunder ank�ndigt, und das Zeichen oder Wunder trifft ein, von dem er dir gesagt hat, und er spricht:
[...]
Lass uns anderen
[...]
G�ttern folgen, die ihr nicht kennt, und ihnen dienen, so sollst du nicht gehorchen den Worten eines solchen Propheten oder Tr�umers; denn der Herr, euer [...]
Gott, versucht euch, um
[...]
zu erfahren, ob ihr ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele liebhabt.
cfcindia.com
|
Les frais de renvoi sont � ta charge si la marchandise livr�e correspond � celle command�e et si le prix de la marchandise � renvoyer ne
[...]
d�passe pas 40 euros ou bien, si la
[...]
marchandise a une valeur sup�rieure et si tu n'as pas rempli, pendant le d�lai de r�tractation, ta part du contrat [...]
ou proc�d� � un paiement partiel convenu.
yt-industries.com
|
Du hast die Kosten der R�cksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zur�ckzusendenden
[...]
Sache einen Betrag von 40 Euro nicht
[...]
�bersteigt oder wenn du bei einem h�heren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung [...]
oder eine vertraglich
[...]
vereinbarte Teilzahlung erbracht hast.
yt-industries.com
|
� l'exception des t�l�chargements et des souscriptions de
[...]
clubs de fans, tu as le droit d'annuler la [...]
commande des produits que tu as effectu�e sur notre site dans
[...]
l'intervalle d'un mois � compter de la date de r�ception de ces produits.
thestereoboutique.com
|
Du hast das Recht, Deine �ber die Website [...]
erfolgte Bestellung der Ware(n) innerhalb eines Monats, beginnend an dem Tag, an dem Du die Ware(n) erhalten hast, zu
[...]
stornieren und eine Erstattung des Betrages gem�� den folgenden Bedingungen zu erhalten.
thestereoboutique.com
|
Le roi appela Jehojada, le souverain sacrificateur,
[...]
et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas veill� � ce que les L�vites apportassent [...]
de Juda et de J�rusalem
[...]
l'imp�t ordonn� par Mo�se, serviteur de l'�ternel, et mis sur l'assembl�e d'Isra�l pour la tente du t�moignage?
bibleonline.ru
|
Da rief der K�nig Jojada, den Vornehmsten, und
[...]
sprach zu ihm: Warum hast du nicht acht auf die Leviten, da� sie einbringen [...]
von Juda und Jerusalem
[...]
die Steuer, die Mose, der Knecht des HERRN, gesetzt hat, die man sammelte unter Israel zu der H�tte des Stifts?
bibleonline.ru
|
Va, vend tout ce que tu as et donne le aux pauvres", cette phrase lapidaire de J�sus au jeune homme riche, et qui a aussi touch� profond�ment le jeune riche Fran�ois, veut dire que nous avons avant tout compris la logique du royaume de Dieu, seulement si nous ne privons pas aux pauvres ce dont ils ont droit. ccfmc.net
|
Geh, verkaufe, was du hast und gib es den Armen", dieser lapidare Satz Jesu an den reichen jungen Mann, der auch den reichen jungen Franziskus so tief getroffen hat, will sagen, dass wir die Logik des Gottesreiches erst dann verstanden haben, wenn wir den Armen nicht vorenthalten, worauf sie ein Anrecht haben. ccfmc.net
|
En plus, dans
[...]
les 12 jours qui suivent le dimanche en question, tu as droit � une journ�e enti�re de repos. csl.lu
|
Au�erdem hast du innerhalb der auf den Sonntag folgenden 12 Tage Anrecht auf einen ganzen [...]
Ruhetag.
csl.lu
|
Tes donn�es sont bloqu�es une fois le traitement du contrat complet
[...]
et le paiement effectu�, et elles sont supprim�es � l'issu du d�lai de
[...]
conservation l�gal selon le droit fiscal et du commerce, dans la mesure o� tu n'as pas express�ment [...]
autoris� l'utilisation prolong�e de tes donn�es (en particulier en cr�ant un compte client).
yt-industries.com
|
Mit vollst�ndiger Abwicklung des Vertrages und vollst�ndiger
[...]
Kaufpreiszahlung werden Deine Daten f�r die weitere Verwendung gesperrt und nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen
[...]
Aufbewahrungsfristen gel�scht, sofern Du nicht ausdr�cklich in die weitere Nutzung Deiner Daten [...]
eingewilligt hast (insbesondere durch die Anmeldung eines Kundenkontos).
yt-industries.com
|
Au cas o� ce repos n'est pas respect�, tu as droit � du cong� suppl�mentaire [...]
pouvant aller jusqu'� 6 jours par an, suite
[...]
aux constatations de l'Inspection du travail et des mines.
csl.lu
|
Wird diese Ruhezeit nicht gew�hrleistet, steht dir auf Feststellung und [...]
Entscheidung der Gewerbeinspektion ein m�glicher
[...]
zus�tzlicher Urlaubsanspruch von bis zu 6 Tagen im Jahr zu.
csl.lu
|
Tu t'es �lev� contre le Seigneur des cieux; les vases de sa maison ont �t� apport�s devant toi, et vous vous en �tes servis pour boire du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines; tu as lou� les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient point,
[...]
qui n'entendent point, et qui ne
[...]
savent rien, et tu n'as pas glorifi� le Dieu qui a dans [...]
sa main ton souffle et toutes tes voies.
bibleonline.ru
|
sondern hast dich wider den HERRN des Himmels erhoben, und die Gef��e seines Hauses hat man vor dich bringen m�ssen, und du, deine Gewaltigen, deine Weiber und deine Kebsweiber habt daraus getrunken, dazu die silbernen, goldenen, ehernen, eisernen, h�lzernen und steinernen G�tter gelobt, die weder
[...]
sehen noch h�ren noch f�hlen; den Gott aber, der deinen Odem und alle
[...]
deine Wege in seiner Hand hat, hast du nicht geehrt. bibleonline.ru
|
Tu as le droit de participer avec une Abarth rigoureusement de s�rie ou avec un mod�le plus puissant, visuellement plus attrayant ou � la tenue de route am�lior�e: de nombreuses modifications sont accept�es, � la condition qu'elles ne contreviennent pas au R�glement [...]
technique.
abarthtrofeoslalom.ch
|
Du kannst mit einem absolut serienm�ssigen Abarth teilnehmen, oder mit einem mit noch mehr Dampf, noch heisserer Optik und noch satterer Strassenlage: viele Modifikationen sind zul�ssig, so lange sie dem technischen Reglement entsprechen. abarthtrofeoslalom.ch
|
Cher Forum, tu as r�uni un savoir immense et actuel sur la biodiversit�, m�me si le grand �cart entre recherche de pointe et solutions pratiques n'a pas toujours �t� facile. sib.admin.ch
|
In Dir, liebes Forum, war und ist ein riesiges und aktuelles Wissen �ber die Biodiversit�t versammelt, indes war der Spagat zwischen Spitzenforschung und Praxisl�sungen nicht immer leicht. sib.admin.ch
|
Si quelqu'un dit que la mis�ricorde nous est donn�e par Dieu lorsque, sans la gr�ce, nous croyons, nous voulons, nous d�sirons, nous faisons des efforts, nous travaillons, nous prions, nous veillons, nous �tudions, nous demandons, nous cherchons, nous frappons � la porte et qu'il ne confesse pas que notre foi, notre volont� et notre capacit� d'accomplir ces actes comme il le faut se font en nous par l'infusion et l'inspiration du Saint-Esprit; s'il subordonne l'aide
[...]
de la gr�ce �
[...]
l'humilit� ou � l'ob�issance de l'homme et s'il n'admet pas que c'est le don de la gr�ce elle-m�me qui nous permet d'�tre ob�issants et humbles, il r�siste � l'Ap�tre qui dit: �Qu'as-tu que tu n'aies re�u? 30giorni.it
|
Wer sagt, wenn wir - ohne die Gnade Gottes - glauben, wollen, uns sehnen, uns anstrengen, uns abm�hen, bitten, wachen, streben, verlangen, suchen und anklopfen, dann w�rde uns von Gott Barmherzigkeit verliehen, nicht aber bekennt, es geschehe durch die Eingie�ung und Einhauchung des Heiligen Geistes in uns, dass wir glauben, wollen, bzw. alles das zu tun verm�gen, wie es sich geh�rt; und (wer) den Beistand der Gnade von der Demut und dem
[...]
Gehorsam des Menschen
[...]
abh�ngig macht, aber nicht zustimmt, dass es ein Geschenk der Gnade selbst ist, dass wir gehorsam und dem�tig sind, der widersetzt sich dem Apostel, der sagt: Was hast du, das du nicht empfangen hast? 30giorni.it
|
Tu es nouveau donc tu as le droit de ne pas tout savoir et [...]
d'avoir des doutes. poser des questions montre aussi que tu es
[...]
motiv� et curieux d'apprendre.
students-careers.ch
|
Fragen zu stellen zeigt auch, dass du neugierig und motiviert [...]
bist zu lernen.
students-careers.ch
|
En plus, tu as droit � un repos compensatoire. Ce repos compensatoire doit �tre d'une journ�e enti�re si ton intervention de dimanche a dur� plus de 4 heures et d'une demi-journ�e au moins si elle n'a pas exc�d� 4 heures. csl.lu
|
Dieser Ruhetag betr�gt einen ganzen Tag, wenn die Sonntagsarbeit mehr als 4 Stunden gedauert hat, und einen halben Tag, wenn du am Sonntag weniger als 4 Stunden besch�ftigt warst. csl.lu
|
Dans le cas o� ton contrat d'apprentissage prend fin pour une raison quelconque, et notamment si tu n'as pas conclu un nouveau contrat d'apprentissage ou un contrat de travail, il faut que tu t'inscrives imm�diatement comme demandeur d'emploi � l'Administration de l'emploi (ADEM) afin de pouvoir v�rifier si tu as droit � des indemnit�s [...]
de ch�mage.
csl.lu
|
In deinem Fall besteht der Betrag aus der vor dem festgesetzten Lehrlingsverg�tung, zu welcher m�glicherweise zus�tzliche Verg�nstigungen hinzugerechnet werden, zum Beispiel, wenn du sonntags oder feiertags im Betrieb besch�ftigt warst. csl.lu
|
Akisch appela David, et lui dit:
[...]
L'�ternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime � te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n'ai rien trouv� de mauvais en toi depuis ton arriv�e aupr�s de moi jusqu'� ce jour; mais tu ne plais pas aux princes. bibleonline.ru
|
Da rief Achis David und sprach
[...]
zu ihm: So wahr der
[...]
HERR lebt, ich halte dich f�r redlich, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gef�llt mir wohl, und habe nichts Arges an dir gesp�rt, seit der Zeit, da� du zu mir gekommen bist; aber du gef�llst den F�rsten nicht. bibleonline.ru
|
