▾Diccionario ingl�s-espa�ol
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
See you in court? fao.org
|
Nos vemos en el tribunal? fao.org
|
As they sometimes
[...]
say in my language, we look forward to seeing you in court! europarl.europa.eu
|
Como a veces dicen en mi lengua, �nos veremos en los tribunales! europarl.europa.eu
|
when you see the recalcitrant Member State in court, because we cannot have one Member State [...]
playing a different game from the others.
europarl.europa.eu
|
cuando se encuentre con ese recalcitrante Estado miembro en los tribunales, porque no podemos [...]
permitir que un Estado miembro
[...]
juegue a un juego distinto de los dem�s.
europarl.europa.eu
|
For the camera footage to
[...]
be admitted as evidence in court you must be able to see the perpetrator and his [...]
face in detail.
eurotopics.net
|
Para que las grabaciones de una
[...]
c�mara puedan figurar
[...]
como prueba ante los tribunales, los detalles del autor y su rostro se deben reconocer [...]
claramente.
eurotopics.net
|
The daily Le Soir criticises the Belgian judiciary for having dismissed
[...]
on formal grounds a
[...]
trial dealing with headscarves in schools after four years of deliberations: "When you see how the high court evades basic principles, you [...]
can't help doubting if
[...]
it really does stand for its ideal: that the constitutional state assures each citizen judicial protection against illegal actions on the part of the authorities [in this case after the headscarf was banned in several schools].
eurotopics.net
|
El diario Le Soir critica el sistema judicial belga, que tras cuatro a�os
[...]
de disputa sobre el
[...]
uso del velo en las escuelas ha rechazado el proceso por detalles formales: "A fuerza de ver c�mo la alta jurisdicci�n esquiva el debate de [...]
fondo, uno empieza a
[...]
dudar del ideal que encarna: la concepci�n del Estado de derecho que asegura a todos los ciudadanos la protecci�n jurisdiccional que se impone contra los actos ilegales de las autoridades [despu�s de que se prohibiera el uso del velo en algunas escuelas].
eurotopics.net
|
(iv) Take no action, in which case you will be bound by the settlement if it is approved by the court (see Section 18). johnsonumsettlement.com
|
(iv) No tomar ninguna acci�n, en cuyo caso estar� obligado por el acuerdo si el tribunal lo aprueba (consulte la Secci�n 18). johnsonumsettlement.com
|
Furthermore, the proposal provides for this summary to be sent to the budgetary authority no later than 15 June each year which is too
[...]
late for the report to be taken
[...]
into account by the Court in its Annual Report (see further observations [...]
at paragraph 23).
eur-lex.europa.eu
|
Por otra parte, se propone que el plazo m�ximo para enviar este resumen a la autoridad presupuestaria sea el 15 de junio de cada a�o, es
[...]
decir, demasiado tarde para
[...]
ser tenido en cuenta por el Tribunal en su Informe Anual (v�anse las [...]
observaciones suplementarias en el apartado 23).
eur-lex.europa.eu
|
(e) Confessions are often extracted by force and
[...]
used as evidence in court (see also paragraph [...]
36 above); and
daccess-ods.un.org
|
e) Las confesiones se obtienen a menudo a la fuerza y se utilizan
[...]
como prueba judicial (v�ase tambi�n m�s arriba [...]
el p�rrafo 36); y
daccess-ods.un.org
|
You will see a court officer standing in front of the room. inmotiononline.org
|
Usted ver� a un oficial de la corte parado en frente de la habitaci�n. inmotiononline.org
|
Certainly the attitude that we
[...]
have heard from them is that they are
[...]
quite willing to see the American Government in court over these particular fines. europarl.europa.eu
|
Desde luego, la actitud que hemos visto en ellas es que est�n m�s que [...]
dispuestas a demandar al Gobierno americano por esas sanciones.
europarl.europa.eu
|
Resolution determines
[...]
the amount of detail you can see in the scanned image. xeroxscanners.com
|
La resoluci�n determina la
[...]
cantidad de detalle que puede ver en la imagen escaneada. xeroxscanners.com
|
In this graphic, you see the tables as they would [...]
look if a player had won each and every one of his bets.
kicktipp.com
|
Aqu� se indican las clasificaciones que resultar�an [...]
si un jugador hubiera acertado en todos los pron�sticos.
kicktipp.com
|
Amendment 1, in the light of the
[...]
judgement of the Court in Case C-376/98 (see 3.1 above), seeks [...]
to add Article 133 as a subsidiary
[...]
legal basis to cover exports of tobacco products manufactured in the EU.
eur-lex.europa.eu
|
La enmienda 1 pretende a�adir, a la
[...]
luz de la sentencia del Tribunal en el asunto C-376/98 (vid. [...]
3.1), el art�culo 133 como
[...]
fundamento jur�dico subsidiario para cubrir las exportaciones de productos del tabaco fabricados en la UE.
eur-lex.europa.eu
|
For the use of the languages of
[...]
the nationalities in proceedings before the court, see article 14 of this Report. ccprcentre.org
|
Para el empleo de las lenguas de
[...]
las nacionalidades en las actuaciones judiciales, v�ase art�culo 14 del presente [...]
informe.
ccprcentre.org
|
We cannot represent you in court or give you legal advice, [...]
but we may be able to answer some of your questions.
womenslaw.org
|
Nosotros
[...]
no podemos representarla en la corte ni darle asesor�a legal, [...]
pero podemos contestar algunas de sus preguntas.
womenslaw.org
|
Upon instructions from my Government
[...]
I have the honour
[...]
to transmit to you the statement made by Abdulbasit Sabdarat, Minister of Justice of the Republic of the Sudan, before the African Union Peace and Security Council in Addis Ababa, on Monday, 21 July 2008, in connection with the so-called application made by the Prosecutor of the International Criminal Court (see annex). daccess-ods.un.org
|
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo
[...]
el honor de transmitirle la declaraci�n pronunciada el lunes 21 de julio de 2008 en Addis Abeba por Abdulbasit Sabdarat, Ministro de Justicia de la Rep�blica del Sud�n, ante el Consejo de Paz y Seguridad de la Uni�n Africana en relaci�n con la denominada solicitud formulada por el Fiscal de la Corte Penal Internacional. daccess-ods.un.org
|
See in particular Judgment of the Court of 28 January 1986, Commission [...]
of the European Communities v. French Republic ('Type-approval
[...]
of woodworking machines'), Case 188/84, European Court Reports 1986, p. 419.
eur-lex.europa.eu
|
V�ase, en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 28 [...]
de enero de 1986, Comisi�n de las Comunidades Europeas
[...]
contra Rep�blica Francesa (Homologaci�n de m�quinas para trabajar la madera), asunto 188/84, Rec. 1986, p. 419.
eur-lex.europa.eu
|
The cost depends on which court you file for custody in. womenslaw.org
|
Depende de la corte en la que solicites la custodia. womenslaw.org
|
As you can see, there are six different parameters that control what you see in the report. msdn.microsoft.com
|
Como puede ver, hay seis par�metros diferentes que controlan lo que se ve en el informe. msdn.microsoft.com
|
In both of these assignments you can adjust the grade somewhat as you see fit. campus.iseit.net
|
En ambos supuestos usted puede ajustar la calificaci�n de la manera que estime [...]
m�s adecuada.
campus.iseit.net
|
We are most happy to see you in the Chair and assure you of our [...]
fullest support.
daccess-ods.un.org
|
Nos congratula verla en ejercicio de la Presidencia y le aseguramos [...]
nuestro pleno apoyo.
daccess-ods.un.org
|
He was the only man I ever met who waited
[...]
for his death like you only see in books. rri.ro
|
Fue la �nica
[...]
persona que conoc� en mi vida, que esperaba [...]
la muerte como D�os manda.
rri.ro
|
See you on the court. d15.org
|
Nos vemos en la cancha. d15.org
|
Madam President, firstly it is a huge pleasure to see you in the chair today. europarl.europa.eu
|
Se�ora Presidenta, en primer lugar es un gran placer verla hoy presidir la sesi�n. europarl.europa.eu
|
If you want to see particular data only, you can
[...]
select the screens you want to see in the initial screen. help.sap.com
|
Si �nicamente desea ver determinados datos, puede seleccionar las
[...]
im�genes que se visualizar�n en la pantalla inicial. help.sap.com
|
The constitutionality of the law in its
[...]
wording of 17 October 2000 (Brem.GBl. 2000, p. 399) was
[...]
confirmed by the Bremen Constitutional Court in 2002 (see ruling of 15 January 2002 in case ST 1/01). eur-lex.europa.eu
|
La constitucionalidad de la ley en su versi�n de octubre de 2000
[...]
(Brem.GBl. de 2000, p.
[...]
399) la confirm� el Tribunal constitucional de Bremen en el a�o 2002 (v�ase la sentencia de 15 [...]
de enero de 2002 en el asunto ST 1/01).
eur-lex.europa.eu
|
Even if these rules were not regarded as being
[...]
discriminatory, according to the
[...]
consistent case-law of the Court of Justice (see in particular the abovementioned [...]
judgment in Case
[...]
C-288/89 Collectieve Antenne voorziening Gouda) 'the application of national provisions to providers of services established in other Member States must be such as to guarantee the achievement of the intended aim and must not go beyond that which is necessary in order to achieve that objective.
eur-lex.europa.eu
|
Aunque esas normas no se consideraran
[...]
discriminatorias, conforme a la
[...]
jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia (v�ase en particular la precitada [...]
sentencia de 25 de julio
[...]
de 1991) �la aplicaci�n de las normativas nacionales a los prestadores de servicios establecidos en otros Estados miembros debe ser apropiada para garantizar la realizaci�n del objetivo que se proponen y no ir m�s all� de lo necesario para su consecuci�n.
eur-lex.europa.eu
|
Spain is now trying to
[...]
retrieve its heritage in court (see 28 on map). unesdoc.unesco.org
|
Espa�a se esfuerza actualmente por recuperar su
[...]
patrimonio ante la justicia (ver 28 en el mapa). unesdoc.unesco.org
|
In a hearing held Tuesday, U.S. District Court Judge Jose Fuste
[...]
urged defense attorneys to negotiate agreements with the
[...]
prosecution, saying in court, "you know why I'm telling [...]
you this.
puertorico-herald.org
|
En una vista efectuada el martes, Fust� hab�a instado a
[...]
los abogados de defensa a que negociaran acuerdos con la
[...]
fiscal�a, se�alando en sala "ustedes saben por qu� [...]
se lo digo".
puertorico-herald.org
|
