▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
If you stub your little toe on the edge of the half open bedroom [...]
door, because you wanted to quench your thirst late after
[...]
making love, and you didn't want to wake your beloved partner by turning on the light, then it is not the toe that screams like mad but your voice i.e. your vocal chords, your larynx, your lungs and your tongue or, whatever else constitutes the voice.
couvaloup.ch
|
Wenn Sie mit Ihrer
[...]
kleinen Zehe bei Nacht gegen die Kante der halb ge�ffnete [...]
Schlafzimmert�re donnern, weil Sie sp�t nach
[...]
der Liebe Ihren Durst in der K�che l�schen und Ihren geliebten Partner nicht durch das Licht wecken wollen, schreit auch nicht die Zehe wie ein Wilder, sondern Ihre Stimme, d.h. Ihre Stimmb�nder, Ihr Kehlkopf, Ihre Lunge und Ihre Zunge und was weiss ich, was alles die Stimme noch ausmacht.
couvaloup.ch
|
This overlap on the edge of the market is of particular [...]
importance given that a self-management solution in this area serves
[...]
as a springboard or point of entry to subsequent activity in the market for exemption systems, in which the barriers to entry are much higher.
eur-lex.europa.eu
|
Diesem �berschneidungsbereich am Marktrand kommt insofern eine besondere [...]
Bedeutung zu, als eine Selbstentsorgerl�sung in
[...]
diesem Bereich ein Sprungbrett bzw. den Einstiegsmarkt f�r eine sp�tere T�tigkeit auf dem deutlich h�here Eintrittsbarrieren aufweisenden Markt f�r Befreiungssysteme darstellt.
eur-lex.europa.eu
|
As with many Christian militia,
[...]
who operate with the support of the
[...]
security services on the edge of the Muslim areas, [...]
these militias de facto constitute
[...]
to a certain extent criminal organisations, who carry out a large part of the dirty work in return for immunity from prosecution from the security forces - for example cleansing the "ancestral land" for the purpose of economic exploitation.
hsfk.de
|
Bei ihnen handelt es sich wie bei vielen christlichen
[...]
Milizen, die mit Unterst�tzung der
[...]
Sicherheitsdienste an den R�ndern der muslimischen [...]
Gebiete operieren, de facto um weitgehend
[...]
kriminelle Organisationen, die gegen Straffreiheit den Sicherheitskr�ften eine Vielzahl von schmutzigen Arbeiten abnehmen - etwa bei der S�uberung von "ancestral land" zum Zweck �konomischer Ausbeutung.
hsfk.de
|
To change the column
[...]
width, click on the edge of a column (mouse [...]
pointer changes to a double-headed arrow) and drag the
[...]
edge to the left or right by pressing and holding down the mouse key.
siemens-enterprise.com
siemens-enterprise.com
|
Klicken Sie auf einen Spaltenkopf-Zwischenraum [...]
(Mauszeiger wechselt zu einem Doppelpfeil) und ziehen Sie mit gedr�ckter
[...]
Maustaste den Zwischenraum nach rechts oder links, um die Spaltenbreite zu ver�ndern.
siemens-enterprise.com
|
The research on 'Psycho-social Reconstruction in East Timor' took its starting point in the year 1999, when after 450 years of Portuguese rule and
[...]
24 years of Indonesian
[...]
occupation, the small peninsula on the edge of Melanesia finally gained [...]
its independence through a
[...]
referendum arranged by the United Nations.
alexander-loch.de
|
Die vorliegende Studie zur 'Psychosozialen Rekonstruktion in Osttimor' nahm ihren Ausgangspunkt im Jahr 1999, als nach �ber 450 Jahren portugiesischer Herrschaft und 24 Jahren
[...]
indonesischer Okkupation
[...]
Osttimor, eine Halbinsel am Rande Melanesiens, durch ein von den Vereinten [...]
Nationen unterst�tztes Referendum
[...]
seine Unabh�ngigkeit erlangte.
alexander-loch.de
|
Rotate the centering tube on the distributor
[...]
in such a way that the marking rib on
[...]
the centering tube is lined up with the marking rib on the edge of the distributor. products.metrohm.com
|
Das Zentrierrohr auf dem Verteilerst�ck so
[...]
drehen, dass die
[...]
Markierungsrippe auf dem Zentrierrohr mit der Markierungsrippe auf dem Rand des Verteilers [...]
�bereinstimmt.
products.metrohm.com
|
It tells names, quite simply, names names from the storeroom, from the stockroom where one takes stock of nothing or less than nothing (if something was there that is
[...]
no longer there, then less than
[...]
nothing is there) names on the edge of a precipice, at the break [...]
of silence, not for any concrete
[...]
use, to justify something, not as proof that one exists although that wasn't supposed to be; but by telling one looks behind mere speech and talking.
stefanjzweig.de
|
Es sagt einfach Namen, Namen, Namen aus der Materialkammer, der Effektenkammer des wenig effektvollen Nichts, des Weniger als Nichts (wenn vorher etwas da war, was nachher nicht mehr da ist,
[...]
dann ist weniger als
[...]
nichts da) Namen am Steilhang, am Abbruch des Schweigens, nicht [...]
zum Nutzen von irgendetwas, zur Rechtfertigung
[...]
f�r etwas, nicht zum Beweis, dass man existiert, obwohl das nicht vorgesehen war, sondern um im Sagen hinter das blo�e Sprechen und Reden zu schauen.
stefanjzweig.de
|
You can enlarge the window of the online help with the
[...]
mouse as is the
[...]
standard Windows behavior - by placing the mouse on the edge of the window and, when the cursor changes, [...]
change the window size
[...]
by moving the mouse while at the same time holding down the left mouse button.
hydrometer.de
|
Sie k�nnen das Fenster der Online-Hilfe mit
[...]
der Maus vergr��ern, indem Sie - gem�� Windows-Standard - die Maus auf den Fensterrand positionieren [...]
und nach �nderung
[...]
des Mauszeigers, das Fenster durch Aufziehen der Maus bei gleichzeitig gedr�ckter linker Maustaste vergr��ern bzw. verkleinern.
hydrometer.de
|
If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature 'c' on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal [...]
median plane of the vehicle.
eur-lex.europa.eu
|
Ragt die spiegelnde Fl�che �ber das Geh�use hinaus, so muss der Abrundungsradius "c" an dem das Geh�use �berragenden Teil mindestens 2,5 mm betragen, und die spiegelnde Fl�che muss in das Geh�use zur�ckweichen, wenn auf die am weitesten �ber das Geh�use hinausragende Stelle eine Kraft von 50 N in waagerechter Richtung und ann�hernd parallel zur L�ngsmittelebene des Fahrzeugs aufgebracht wird. eur-lex.europa.eu
|
When the global financial system seemed on the edge of collapse after the failure of Lehman's, there was a rush to the safety [...]
of the dollar; but
[...]
once the threat had abated, the Euro steadily increased in value, rising from $1.25 in March to $1.50 in October, which amounts to a more restrictive monetary stance for export dependent economies.
www2.alternativ...haftspolitik.de
www2.alternativ...haftspolitik.de
|
Als das globale Finanzsystem nach dem Lehmann Bankrott zusammen zu brechen schien, gab es zun�chst einen Run auf den als sicher [...]
erachteten Dollar,
[...]
aber nachdem ein Zusammenbruch des Gesamtsystems unwahrscheinlicher wurde, gewann der Euro st�ndig an Wert, indem er von $1,25 im M�rz auf $1,50 im Oktober stieg, was auf eine restriktivere Geldpolitik f�r die exportorientierten Volkswirtschaften hinausl�uft.
www2.alternativ...haftspolitik.de
www2.alternativ...haftspolitik.de
|
The marking rib on the housing must be
[...]
lined up with the marking rib on the edge of the distributor and the centering [...]
tube must fit into
[...]
the opening on the upper side of the housing.
products.metrohm.com
|
Die Markierungsrippe auf dem Geh�use muss mit der Markierungsrippe auf dem Rand des [...]
Verteilers �bereinstimmen und das Zentrierrohr
[...]
in die �ffnung auf der Geh�useoberseite passen.
products.metrohm.com
|
The forest educational trail,
[...]
Furggstalden-Saas-Almagell The chair-lift takes you from Saas-Almagell to Furggstalden The educational trail first takes you through the old hamlet of Furggstalden and then along the path through the forest down to Saas-Almagell The information boards on the edge of the path explain the functions the forest performs Time: 30 min. saas-grund.ch
|
Waldlehrpfad Furggstalden-Saas-Almagell Die Sesselbahn bringt Sie von Saas-Almagell nach Furggstalden Der Lehrpfad f�hrt Sie durch den alten Weiler Furggstalden und anschliessend �ber den Waldweg hinunter nach Saas-Almagell Die Informationstafeln am Wegrand erkl�ren Ihnen die Funktionen des Waldes Zeit: 30 Min. saas-grund.ch
|
The diagram below has a scale on the edge showing the ratio of the [...]
length to the diameter (L/D-ratio) of a magnet.
ibsmagnet.com
|
Das nachstehende Diagramm hat am Rand eine Skala f�r das Verh�ltnis [...]
von der L�nge zum Durchmesser eines Magneten (L/D-Verh�ltnis).
ibsmagnet.de
|
Besides sensational projects such as the
[...]
Mischek Tower - completed in summer 2000 on the edge of Vienna's danube city and at 110 m [...]
the tallest residential
[...]
building in austria at the time of its construction as well as the world's tallest prefabricated building - roman and elke delugan-meissl have not least also generated a large amount of publicity for a private project: the extraordinary roof apartment project Haus Ray1, which was built on the flat roof of a 1960s office building in 2003, with which they implemented their understanding of architectural perfectionism and a sophisticated living environment in the private domain and in the immediate vicinity of their office on mittersteig in Vienna, while simultaneously creating an icon of modern austrian architectural history.
y4h.com
|
Neben aufsehenerregenden
[...]
projekten wie z.B. dem im Sommer 2000 fertiggestellten MischekTower am rand der wiener donau [...]
city - mit 110 m
[...]
Bauh�he zur Zeit seiner entstehung h�chstes wohnhaus �sterreichs und das weltweit h�chste geb�ude in fertigteilbauweise - hat roman und elke delugan-meissl nicht zuletzt auch ein privates projekt weithin publizit�t verschafft: das au�ergew�hnliche, 2003 auf dem flachdach eines 60er-Jahre-B�rohauses errichtete dachwohnungs-projekt Haus Ray1, mit dem sie ihre auffassung von architektonischem perfektionismus und anspruchsvoller wohnumgebung im privaten rahmen und in unmittelbarer Nachbarschaft ihres B�ros am wiener mittersteig realisierten und zugleich eine ikone der j�ngsten �sterreichischen architekturgeschichte schufen.
y4h.com
|
The process of the gradual interlink age of the border areas as a result of their integration into the common space of the EU, together with the decline in the role of the border as a sharp divide between "two worlds", may be expected to strengthen trends leading to the renewal of a territory that has hitherto lived on the edge of the interest of the centre, and open up new possibilities of rapprochement with our western neighbour. borderland.cz
|
Es l�sst sich voraussetzen, dass der Prozess der allm�hlichen Verkn�pfung der Gebiete im Zuge der Integration in den gemeinsamen EU-Raum gemeinsam damit, dass die Grenze ihre Rolle als tiefer Graben zwischen "zwei Welten" verliert, durch die kr�ftige Dynamik der Wiederherstellung der Gebiete unterst�tzt wird, die bislang am Rande des Interesses des Zentrums liegen, und dass er neue M�glichkeiten der Ann�herung mit unserem westlichen Nachbarn�ffnet. borderland.cz
|
Attach the Velcro patches on the edge of the parachute to the corresponding ones on the edge of the balloon opening. ultramagic.com
|
Verbinden Sie die Klettverschl�sse des Parachutes mit den entsprechenden Klettverschl�ssen an der H�llen�ffnung. ultramagic.de
|
The facility on the edge of the waste-water treatment tank comprises [...]
a mobile system for removal, treatment and draining.
buchen.net
|
Die Anlage am Rande des Abwasserbehandlungsbeckens besteht aus [...]
einem mobilen System zur Entfernung, Behandlung und Entw�sserung.
buchen.net
|
The ribs located on the edge of the part must [...]
be carefully and completely embedded in the above mentioned filling material (remove large stones).
romold.de
|
Die am bauteilrand befindlichen Rippen [...]
m�ssen sorgf�ltig im Frostschutzmaterial (gro�e Steine entfernen) vollst�ndig eingebettet werden.
romold.de
romold.de
|
Filderstadt - the centre of the plains - is a top address: As an innovative business location in immediate vicinity of the new trade fair centre and Stuttgart airport; as a Mecca for culture, congress and leisure with
[...]
nationwide important facilities
[...]
like FILharmonie and Fildorado as well as green living quarters on the edge of the Schoenbuch nature reserve. messe-stuttgart.de
|
Filderstadt - das Zentrum der Filder - ist eine Top-Adresse: als innovativer Wirtschaftsstandort in unmittelbarer Nachbarschaft zur Neuen Messe und dem Flughafen Stuttgart; als Kultur-, Kongressund Freizeitmekka mit
[...]
�berregional bedeutenden
[...]
Einrichtungen wie der FILharmonie und dem Fildorado sowie als gr�nes Wohnquartier am Rande des Naturparks Sch�nbuch. messe-stuttgart.de
|
DESK can be mounted on the edge of a desk or table [...]
quickly and easily using a set of mounting brackets You�will need a size
[...]
4 Allen key for mounting (this is used to tighten the inside screw on the mounting bracket) Mounting does not damage the top of the desk or table An extensive range of mounting brackets and units appears on page 37
electro24shop.com
|
DESK l�sst sich mit einem Haltewinkelset schnell
[...]
und einfach an die Tischkante montieren F�r [...]
die Montage wird ein 4-er Inbusschl�ssel
[...]
ben�tigt, um die innen liegende Schraube am Haltewinkel anzuziehen Durch die Befestigung wird die Tischplatte nicht besch�digt Verschiedene Haltewinkel und Montageeinheiten finden Sie auf Seite 37
electro24shop.com
|
The train runs every night almost 1,000 km along the Chinese Wall, from the industrial city of Lanzhou
[...]
in the narrow valley of the Yellow River to
[...]
Dunhuang, the eastern end of the Silk Route on the edge of the Gobi desert. sma-railway.com
|
Die Reise verl�uft Nacht f�r Nacht fast 1.000 km entlang der chinesischen Mauer, von der Industriestadt Lanzhou
[...]
im engen Tal des gelben Flusses bis ins legend�re
[...]
Dunhuang, dem �stlichen Ende der Seidenstra�e am Rande der W�ste Gobi. sma-railway.com
|
In heavy units of compound or compound safety glass, we recommend the universal packer, which compensates the offset of the panes caused by the manufacture through an elastic packer surface (hardness approx. 70� Shore A) with a high permanent
[...]
pressure resistance, in order to
[...]
prevent a punctual load on the edge of the unit (recommended [...]
in TR3* as well as by manufacturers
[...]
of insulating glass and of sealants).
gluskebkv.de
|
Bei schweren Einheiten aus Verbund- oder Verbundsicherheitsgl�sern empfehlen wir den Universalklotz, der den herstellungsbedingten Scheibenversatz durch eine elastische Klotzoberfl�che (H�rte ca. 70� Shore A) mit einer hohen
[...]
Dauerdruckfestigkeit ausgleicht, um eine
[...]
Punktbelastung der Scheibenkante zu verhindern (in der TR3* und [...]
von Isolierglas und Dichtstoffherstellern empfohlen).
gluskebkv.de
|
A scraper ring is fitted at the top of the cylinder liners, minimising carbon deposits on the edge of the piston crown while enabling maintenance intervals to be further extended. scania.com
scania.com
|
Oben an der Zylinderlaufbuchse sitzt ein Abstreifring, der daf�r sorgt, dass Kohlenstoffablagerungen an der Kante des Kolbenbodens auf ein Minimum reduziert werden, wodurch sich die Wartungsintervalle noch weiter verl�ngern lassen. scania.com
scania.com
|
This oppressive secrecy, the apparent inconsequentiality of the
[...]
choice of location, somewhere in a
[...]
no-man's-land of spruce, on the edge of an insignificant [...]
path, en passant, in a place where,
[...]
today, we would, at most expect to find piles of wood, winter feeding stations for deer, the Land Rover of a forestry department officer.
hermann-hesse.de
|
Diese beklemmende Heimlichkeit, Beil�ufigkeit der Platzwahl,
[...]
irgendwo im Fichten-Niemandsland, am Saum eines unbedeutenden [...]
Pfades, en passant, dort wo
[...]
wir heute allenfalls mit Holzst��en, Futterraufen f�rs Rotwild im Winter, dem Landrover eines Forstbeamten rechnen w�rden.
hermann-hesse.de
|
To better understand the people of the area and appreciate the beauty of its outstanding natural scenery, you should discover the local rural architecture with its wood-frame buildings, take part in a few ceremonies, see the traditional costumes and their variants, Kelsch weaving, the production of hemp and linen, the craft manufacture of brushes and of shingle in Ramberg, the
[...]
charcoal-burners and
[...]
charcoal-burners' fairs in Trippstadt, the wine fairs on the edge of the Haardt (the sausage market in Bad D�rkheim), [...]
Elwetritsch, the legendary
[...]
animal, popular imagery through baptism wishes, Wentzel's lithographs, Pays de Hanau polychrome furniture, and decorated objects in everyday use made of glazed Soufflenheim clay or Betschdorf earthenware.
biosphere-vosge...faelzerwald.org
|
Wenn Sie die Einwohner dieser Region besser verstehen, die au�ergew�hnlichen Natursch�nheiten wirklich sch�tzen und an manchen Br�uchen teilnehmen m�chten, ist es unerl�sslich, sich mit der l�ndlichen Architektur und den Fachwerkh�usern, den Trachten in allen Varianten, der Kelschweberei und der Hanf- und Leinerzeugung, den B�rsten- und Schindelmachern in Ramberg, den K�hlern und
[...]
den K�hlerfesten in
[...]
Trippstadt, den Weinfesten am Haardtrand (Wurstmarkt in Bad D�rkheim), dem Fabeltier "Elwetritsch", den landl�ufigen [...]
Vorstellungen (Taufw�nsche
[...]
und Lithografien von Wentzel), den bunten M�beln des Hanauer Landes , dem Heideland und den verziehrten Gebrauchsgegenst�nden aus lackiertem Ton (Soufflenheim) oder aus Sandstein (Betschdorf) auseinander zu setzen.
biosphere-vosge...faelzerwald.org
|
Due to the difficult conditions in the province of Negros, these
[...]
families live invariably on the edge of or below the official [...]
poverty line.
kkstiftung.de
|
Aufgrund der schwierigen Rahmenbedingungen auf Negros, leben diese Familien
[...]
ausnahmslos am Rande oder gar unterhalb der offiziellen Armutsgrenze. kkstiftung.de
|
Place the mouse cursor on the edge of the window in such a way that it turns into a horizontal, vertical or diagonal double-headed arrow and enlarge or reduce the picture by dragging the edge. ftp.terratec.de
|
Bewegen Sie die Maus an den Rand der Anzeige, bis sich der Mauszeiger in einen diagonalen, vertikalen oder horizontalen Doppelpfeil �ndert und verkleinern oder vergr��ern Sie das Bild Ihren W�nschen entsprechend. ftp.terratec.de
|
