《雨蝶》是改编自琼瑶小说的电视剧《还珠格格第一部》中的片尾曲，由李翊君演唱。李翊君在19岁时就被琼瑶选中来演唱电视剧《婉君》的主题曲，后来还在多部剧中合作 [1]。《雨蝶》是歌曲《沙漠寂寞》的重新填词版本。《寂寞沙漠》是李翊君为专辑《誓言谎言》筹备的歌，她本来已经录好了，还准备将其作为专辑的主打歌，但是公司想要用这首歌搭琼瑶的戏，因为琼瑶要求她的主题曲一定用她的词，于是要改词重新唱。最开始李翊君觉得原来的词很好，有些挣扎，后来制作人袁惟仁让李翊君用试唱的心情去唱一下，结果真的很顺利，3个小时就录完了 [3]。
简谱也别去怪谁
只因为相遇太美
就算流干泪
伤到底
心成灰
也无所谓
我破茧成蝶
愿和你双飞
最怕你会一去不回
虽然爱过我
给过我
想过我
就是安慰
我向你飞
雨温柔的坠
像你的拥抱把我包围
我向你飞
多远都不累
虽然旅途中有过痛和泪
我向你追
风温柔的吹
只要你无怨
我也无悔
爱是那么美
我心陶醉
被爱的感觉
爱到心破碎
也别去怪谁
只因为相遇太美
就算流干泪
伤到底
心成灰
也无所谓
我破茧成蝶
愿和你双飞
最怕你会一去不回
虽然爱过我
给过我
想过我
就是安慰
我向你飞
雨温柔的坠
像你的拥抱把我包围
我向你飞
多远都不累
虽然旅途中有过痛和泪
我向你追
风温柔的吹
只要你无怨
我也无悔
爱是那么美
我心陶醉
被爱的感觉
我向你飞
雨温柔的坠
像你的拥抱把我包围
我向你飞
多远都不累
虽然旅途中有过痛和泪
我向你追
风温柔的吹
只要你无怨
我也无悔
爱是那么美
我心陶醉
被爱的感觉 [4]
琼瑶的歌词对比拟的运用主要表现在以物拟人方面。在《雨蝶》中，琼瑶把人当作蝴蝶来写“我向你飞，多远都不累”，表现主人公的心如蝴蝶一般勇敢，不顾风雨地飞向爱情。歌词“我破茧成蝶，愿和你双飞”中，“蝴蝶”不顾环境的恶劣追寻自己想要的，表达的是对爱情的一种勇敢坚毅 [6]。这只“蝴蝶”象征一位被爱包围的女子，不管风风雨雨，千辛万苦，也无怨无悔地执着于自己的感情。大有一番“为郎消得人憔悴”之意。可谓把象征发挥到了极致 [5]。
时间 | 颁奖方 | 奖项 | 获奖方 | 结果 |
|---|---|---|---|---|
2017年9月24日 | 第3届最爱金曲榜 | 最爱金曲奖 | 《雨蝶》 | 获奖 [2] |
时间 | 场合 | 地点 | 表演者 |
|---|---|---|---|
2007年12月31日 | 2008年中央电视台元旦晚会 | 北京 | 李翊君 [7] |
2011年12月31日 | 成都 | 李翊君 [8] |
