Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| over the top [ugs.] | übertrieben | ||||||
| at the top | oben | ||||||
| over the counter | am Schalter | ||||||
| over the counter | an der Kasse | ||||||
| over the counter | über den Ladentisch | ||||||
| over the counter | direkt | ||||||
| over the road | auf der anderen Straßenseite | ||||||
| over the way | gegenüber Adv. | ||||||
| over the years | über die Jahre | ||||||
| over the years | im Laufe der Jahre | ||||||
| over the years | mit den Jahren | ||||||
| over the years | mit der Zeit | ||||||
| over the radio | im Radio | ||||||
| over the air | über den Äther | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| over-the-shoulder restraint | der Schulterbügel Pl.: die Schulterbügel | ||||||
| top-of-the line model | das Topmodell Pl.: die Topmodelle | ||||||
| the top brass | die da oben [ugs.] | ||||||
| over-the-counter instrument [Abk.: OTC] [FINAN.] | das Freiverkehrsinstrument | ||||||
| kiss-me-over-the-garden-gate [BOT.] | Morgenländischer Knöterich wiss.: Persicaria orientalis, Polygonum orientale | ||||||
| kiss-me-over-the-garden-gate [BOT.] | Östlicher Knöterich wiss.: Persicaria orientalis, Polygonum orientale | ||||||
| kiss-me-over-the-garden-gate [BOT.] | Orientalischer Knöterich wiss.: Persicaria orientalis, Polygonum orientale | ||||||
| top of the class | der Primus Pl.: die Primusse/die Primi | ||||||
| top portion of the hair | das Deckhaar Pl. | ||||||
| top of the net | die Netzkante Pl.: die Netzkanten | ||||||
| top of the range | das Spitzenmodell Pl.: die Spitzenmodelle | ||||||
| top of the league [SPORT] | der Tabellenerste | die Tabellenerste Pl.: die Tabellenersten | ||||||
| top of the league [SPORT] | der Tabellenführer | die Tabellenführerin Pl.: die Tabellenführer, die Tabellenführerinnen | ||||||
| top of the table [SPORT] | der Tabellenerste | die Tabellenerste Pl.: die Tabellenersten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The show is over. | Die Vorstellung ist aus. | ||||||
| The show is over. | Die Vorstellung ist vorbei. | ||||||
| The show is over. | Die Vorstellung ist zu Ende. | ||||||
| over the moon | selig - überglücklich | ||||||
| over the moon [ugs.] | überglücklich Adj. | ||||||
| It's not over till the fat lady sings. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | ||||||
| the cherry on top | das Tüpfelchen auf dem i | ||||||
| It's not over till the fat lady sings. (Amer.) | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | ||||||
| What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
| to be on top of the world | Erfolg haben | ||||||
| to be on top of the world | überglücklich sein | ||||||
| It's all over bar the shouting. (Brit.) | Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.] - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ... | ||||||
| It's all over but the shouting. (Amer.) | Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.] - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ... | ||||||
| to be on the top rung [fig.] | ganz oben sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The hard years had worked me over. | Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen. | ||||||
| The book continued in installmentsAE over the next several months. The book continued in instalmentsBE over the next several months. | Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen. | ||||||
| over the entire term | über die gesamte Laufzeit | ||||||
| over the entire term | während der ganzen Laufzeit | ||||||
| the top ten | die besten Zehn | ||||||
| over the course of the day | im Verlauf des Tages | ||||||
| over the full travel [AVIAT.] | über den ganzen Hub | ||||||
| He throws his cap over the mill. | Er baut Luftschlösser. | ||||||
| What the hell came over you? | Welcher Teufel hat dich geritten? | ||||||
| in the box office top ten | unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen | ||||||
| on the top shelf | im obersten Schrankfach | ||||||
| there was law all over the place | es wimmelte nur so von Polizisten | ||||||
| we were sliding all over the place | das war eine schöne Rutschpartie | ||||||
| all over the town | in der ganzen Stadt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go over the top | es übertreiben | ||||||
| to lay on the top | obenauflegen | legte obenauf, obenaufgelegt | | ||||||
| to climb to the top of a hill | einen Hügel besteigen | ||||||
| to be at the top of the league [SPORT] | Tabellenerster sein | ||||||
| to be at the top of the table [SPORT] | Tabellenerster sein | ||||||
| to top sth. ⇔ up | etw.Akk. auffüllen | füllte auf, aufgefüllt | | ||||||
| to top sth. ⇔ up | etw.Akk. nachschärfen | schärfte nach, nachgeschärft | | ||||||
| to top sth. off | etw.Akk. abrunden | rundete ab, abgerundet | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.Akk. köpfen | köpfte, geköpft | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.Akk. schopfen | schopfte, geschopft | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.Akk. überfärben | überfärbte, überfärbt | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.Akk. überragen | überragte, überragt | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.Akk. übersteigen | überstieg, überstiegen | | ||||||
| to top up sth. | etw.Akk. nachfüllen | füllte nach, nachgefüllt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the top of | oben auf +Dat. | ||||||
| on the top of | im obersten Teil von +Dat. | ||||||
| over Präp. | über Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| over Präp. | mehr als | ||||||
| over Präp. | auf der anderen Seite +Gen. | ||||||
| over Präp. | jenseits Präp. +Gen. | ||||||
| over Präp. | ab Präp. +Dat. | ||||||
| over - on account of Präp. | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| over - on account of Präp. | aufgrund (auch: auf Grund) von +Dat. | ||||||
| over - on account of Präp. | wegen Präp. +Gen. | ||||||
| o'er Präp. - contraction of "over" [poet.] auch veraltet | über Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| over and above sth. | zusätzlich zu etw.Dat. | ||||||
| over a period of time | während Präp. +Gen. | ||||||
| right on top of | genau über | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| item of the agenda | der Tagesordnungspunkt Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP] | ||||||
| item | der Tagesordnungspunkt Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP] | ||||||
| item on the agenda | der Tagesordnungspunkt Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| Stellung von 'the' bei Angabe von 'both' oder 'most' Anders als im Deutschen steht der bestimmte Artikelthe nicht vor mostund in der Regel auch nicht vor both,sondern ggfs. dahinter.Beachten Sie auch folgende wichtige Punkte: • gele… |
| Stellung von 'the' bei Angabe von 'half, double' etc. Anders als im Deutschen steht der bestimmte Artikel the hinter half, double, twice (= zweimal), three times, four times usw. sowie all. |
| Das Substantiv Das Substantiv (Hauptwort, Namenwort) dient zurBenennung von Menschen, Tieren, Sachen u. Ä. Substantive können mit einemArtikel (Geschlechtswort) und i. A. imSingular (Einzahl) und… |
Werbung
