▾Diccionario espa�ol-ingl�s
Checoslovaquia nombre propio, singular, femenino (toponimia)—
Ejemplos:
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Por consiguiente, su fabricaci�n de acuerdo con estas normas se
[...]
expandi� por toda la antigua Checoslovaquia. eur-lex.europa.eu
|
As a result, their manufacture according to those standards spread
[...]
throughout the former Czechoslovakia. eur-lex.europa.eu
|
2.1. El autor afirma que huy� del
[...]
r�gimen comunista de Checoslovaquia en septiembre de 1951. daccess-ods.un.org
|
2.1 The author states that he fled
[...]
the communist regime in Czechoslovakia in September 1951. daccess-ods.un.org
|
Recordamos demasiado bien las elecciones ama�adas que tuvieron lugar despu�s de la guerra
[...]
en Polonia, Hungr�a y Checoslovaquia. europarl.europa.eu
|
We recall only too well the rigged elections after the war
[...]
in Poland, Hungary and Czechoslovakia. europarl.europa.eu
|
En 1948 se perdi� Checoslovaquia por un golpe comunista. america.gov
|
In 1948, Czechoslovakia was lost to a communist coup. america.gov
|
En aquella �poca, Checoslovaquia, uno de los Estados [...]
sucesores del imperio austro-h�ngaro, se adhiri� al Convenio de Berna
[...]
para la Protecci�n de las Obras Literarias y Art�sticas.
unesdoc.unesco.org
|
At this time, Czecho-Slovakia, a successor [...]
state of the Austro-Hungarian Empire, adhered to the Berne Convention for the
[...]
Protection of Literary and Artistic Works.
unesdoc.unesco.org
|
(SK) Este mes habr�n pasado treinta a�os desde que la prensa mundial publicara el texto de la
[...]
Carta�77, una petici�n estrechamente vinculada a las protestas contra la dictadura
[...]
comunista en la antigua Checoslovaquia. europarl.europa.eu
|
(SK ) Thirty years have passed this month since the world's press published the text of
[...]
Charter�77, a petition closely associated with protests against the communist
[...]
dictatorship in the former Czechoslovakia. europarl.europa.eu
|
Mientras
[...]
tanto, el personal de Checoslovaquia y Polonia de la Comisi�n [...]
se retir� de Panmunjom.
daccess-ods.un.org
|
Meanwhile, the
[...]
personnel of the NNSC from Czechoslovakia and Poland withdrew [...]
from Panmunjom.
daccess-ods.un.org
|
En enero de 1993, Checoslovaquia se dividi� en dos estados [...]
soberanos: la Rep�blica Checa y Eslovaquia.
afs.cl
|
In January 1993, Czechoslovakia split into two sovereign [...]
states: the Czech Republic and the Slovak Republic.
afs.ch
|
Checoslovaquia, que se estableci� como un nuevo estado en [...]
1918, desapareci� del mapa dos d�cadas despu�s.
ushmm.org
|
Established as
[...]
a new state in 1918, Czechoslovakia had disappeared from [...]
the map two decades later.
ushmm.org
|
La plantilla de la sociedad, a nivel
[...]
mundial, es de 430 personas, estando sus plantas de producci�n presentes en
[...]
Meerane/Sajonia, Checoslovaquia, M�xico y Brasil. hella-press.de
|
The company employes a staff of 430 worldwide and presently has production facilities in
[...]
Meerane/Saxony, the Czech Republic, Mexico and Brazil. hella-press.de
|
Entre 1946 y 1985 fueron miembros del Consejo
[...]
Ejecutivo las siguientes personas, nacionales de Checoslovaquia unesdoc.unesco.org
|
Between 1946 and 1985 the following
[...]
persons, nationals of Czechoslovakia, were Members of the [...]
Executive Board
unesdoc.unesco.org
|
Incialmente participaron en el
[...]
proyecto 3 pa�ses: Polonia, Checoslovaquia y Hungr�a. eur-lex.europa.eu
|
Initially 3 countries were involved in
[...]
the scheme: Poland, Czechoslovakia and Hungary. eur-lex.europa.eu
|
En Checoslovaquia y en los pa�ses [...]
B�lticos no nos fue posible llevar a cabo programas de alcance nacional con oficinas de proyectos propias.
iiz-dvv.de
|
It was not possible for us to conduct programmes with
[...]
broad-based coverage and project [...]
offices of our own in Czechoslovakia and in the Baltic countries.
iiz-dvv.de
|
se abord� en una
[...]
antigua controversia entre Checoslovaquia y los Estados Unidos [...]
de Am�rica relativa a una prohibici�n de
[...]
las importaciones impuesta por estos �ltimos por motivos de seguridad nacional.
unctad.org
|
to be considered as entirely self-judging was addressed in an
[...]
early dispute between Czechoslovakia and the United States [...]
of America, concerning an import
[...]
ban imposed by the latter on national security grounds.
unctad.org
|
El Acta Final de Helsinki sirvi� de inspiraci�n a grupos
[...]
como Charter 77, en Checoslovaquia, y KOR, en Polonia, [...]
as� como a disidentes de la Uni�n Sovi�tica.
osce.org
|
The Helsinki Final Act had inspired groups
[...]
like Charter 77 in Czechoslovakia and KOR in Poland, [...]
as well as dissidents in the Soviet Union.
osce.org
|
Y si sabe de historia, digo, si
[...]
sabe de geograf�a, Checoslovaquia se encuentra en el sur. ushmm.org
|
And if you know history, I mean if
[...]
you know geography, Czechoslovakia is to the south. ushmm.org
|
Los ex presidentes de Checoslovaquia y Polonia, Vaclav Havel [...]
y Lech Walesa, fueron p�blicamente disuadidos de aceptar cualquier
[...]
compromiso para hablar en p�blico en Caracas.
alertavenezuela.com
|
The former presidents of Czechoslovakia and Poland -Vaclav [...]
Havel and Lech Walesa- were publicly discouraged from accepting
[...]
speaking engagements in Caracas.
english.alertavenezuela.com
|
Dijeron que hab�an tenido que hacerlo, al igual que sus predecesores tuvieron que invadir a Polonia -por el anhelo temerario de
[...]
Polonia de liberarse- en 1939, a Finlandia en 1940, a
[...]
Hungr�a en 1956, a Checoslovaquia en 1968 y al Afganist�n [...]
en 1979.
daccess-ods.un.org
|
They said they had to do it, just as their predecessors had to invade Poland because of Poland's
[...]
reckless desire to be free - in 1939, Finland in
[...]
1940, Hungary in 1956, Czechoslovakia in 1968, and Afghanistan [...]
in 1979.
daccess-ods.un.org
|
(f) Checoslovaquia era participante en la [...]
Convenci�n y en el Protocolo en virtud de su adhesi�n al Protocolo el 5 de marzo de 1990.
uncitral.org
|
(f) Czechoslovakia was a participant to [...]
the Convention and the Protocol by virtue of its accession to the Protocol on 5 March 1990.
uncitral.org
|
Mientras que todos los Estados unitarios comunistas de Europa oriental permanecieron unidos
[...]
despu�s de 1989, las tres federaciones multinacionales se desintegraron
[...]
(la Uni�n Sovi�tica, Yugoslavia y Checoslovaquia). forumfed.org
|
While all of communist Eastern Europe's unitary states stayed
[...]
together after 1989, all three of its multinational federations (the Soviet
[...]
Union, Yugoslavia, and Czechoslovakia) fell apart. forumfed.org
|
La empresa se compone, a nivel mundial, de 430 personas, trabajando en plantas de fabricaci�n de
[...]
Meerane/Sajonia, Checoslovaquia, M�xico y Brasil. hella-press.de
|
The company has 430 employees worldwide and can currently fall back on manufacturing facilities in
[...]
Meerane/Saxony, Czech Republic, Mexico and Brazil. hella-press.de
|
En septiembre de 2001, fue el invitado de honor del presidente de Checoslovaquia Vaclav Havel para asistir a la presentaci�n del film de su historia, en Praga. raoulwallenberg.net
|
On September 2001, he was the guest of honor of the President of the Czech Republic , Vaclav Havel, to attend the presentation of the film of his story, in Prague . raoulwallenberg.net
|
6.5. El Comit� toma nota de que, en su respuesta a las observaciones del Estado parte, el abogado
[...]
del autor afirma que tambi�n se vulner� el art�culo 12 del Pacto en 1981, cuando
[...]
el autor abandon� la ex Checoslovaquia. ccprcentre.org
|
6.5 The Committee notes that, in his response to the State party's observations, the author's
[...]
counsel alleges that article 12 of the Covenant was also violated in 1981, when the
[...]
author left the former Czechoslovakia. ccprcentre.org
|
Sorprendentemente, los cr�ticos del federalismo no subrayan que
[...]
grandes fracasos federales, incluyendo
[...]
la Uni�n Sovi�tica, Checoslovaquia, Yugoslavia y Nigeria, [...]
en la pr�ctica fueron falsas o seudofederaciones.
forumfed.org
|
Astonishingly, critics of multinational federalism usually fail to note that the
[...]
major federal failures,
[...]
including the Soviet Union, Czechoslovakia, Yugoslavia and Nigeria, [...]
were, in practice, sham or pseudo-federations.
forumfed.org
|
Tras la disoluci�n pac�fica de Checoslovaquia en la Rep�blica Checa [...]
y Eslovaquia en 1993, pas� a ser presidente de la Rep�blica Checa.
america.gov
|
After the
[...]
peaceful dissolution of Czechoslovakia into the Czech Republic [...]
and Slovakia in 1993, he became first president of the Czech Republic.
america.gov
|
