TODAY - Traducción al español - bab.la
Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.
Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.
El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.
Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.
Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión
frances
francés
swap_horiz
espanol
español
portugues
portugués
swap_horiz
espanol
español
espanol
español
swap_horiz
quechua
quechua
italiano
italiano
swap_horiz
espanol
español
espanol
Todos los diccionarios español
Traductor multilingüe
arrow_forward
bab.la Diccionario inglés-español T today
Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages
today adverb volume_up
US /təˈdeɪ/ • volume_up
UK /təˈdeɪ/ 1. ( this day ) hoy a week from today today week ( British ) dentro de una semana , de aquí a una semana I last saw her a year ago today hoy hace un año que la vi por última vez what's the date today? ¿a qué or a cómo estamos hoy? , ¿qué fecha es hoy? why did it have to happen today of all days? ¿por qué tenía que pasar justo or precisamente hoy? 2. ( nowadays ) hoy (en) día , actualmente , en la actualidad idioms here today, gone tomorrow today noun volume_up
US /təˈdeɪ/ • volume_up
UK /təˈdeɪ/ ( no article ) 1. ( this day ) hoy what's today's date? ¿a cómo or a qué estamos hoy? , ¿qué fecha es hoy? today's papers los periódicos de hoy (as) from today a partir de hoy or del día de hoy 2. ( present age ) hoy , hoy (en) día
Traducciones
We did not build a parliament for the Members of Parliament who are here
today .
expand_more No hemos construido un Parlamento para los diputados que
hoy nos encontramos aquí.
We have, of course, only
today discussed a report on this question in Parliament.
Justamente hoy hemos debatido un informe sobre este asunto en el Parlamento.
Can the President of the Commission provide us with this information already
today ?
¿Puede el Presidente de la Comisión facilitarnos hoy mismo esta información?
Today , Somalia is a fragmented country ruled by a fragmented Government.
expand_more Hoy día Somalia es un país desintegrado gobernado por unas autoridades desintegradas.
Today , it should be very clearly stated that this state of affairs is untenable.
Hoy día es necesario decir con toda claridad que este estado de cosas es insostenible.
This common foreign and security policy has fallen to pieces once again
today .
Hoy día de nuevo esta política exterior y de seguridad común ha quedado hecha trizas.
The first of these factors - that is, possession of knowledge - is not a problem
today .
expand_more El primero de estos factores -es decir, posesión de conocimiento- no es problema
hoy en día .
As such, I think it must be kept alive, especially
today .
Por eso, considero que se tiene que mantener vivo, especialmente hoy en día .
The balance that was sought at the time, however, remains too fragile
today .
Sin embargo, el equilibrio que se buscó en aquel momento sigue siendo, hoy en día , demasiado frágil.
Why does Greenland have the name it does, and yet it is entirely frozen
today ?
expand_more ¿Por qué Groenlandia tiene este nombre si
actualmente está totalmente cubierta de hielo?
On the subject of investment,
today 's report is rather disappointing.
En materia de inversión, la constatación es actualmente bastante decepcionante.
Mr President, we have a number of financing instruments to deal with
today .
Señor Presidente, actualmente contamos con diversos instrumentos financieros.
That is the case also
today - but what exactly is the case
today ?
expand_more Esa es la situación actual también; ¿pero cuál es la situación concreta
en la actualidad ?
They account for a large proportion of the cadmium batteries in use
today .
Estas utilizan gran parte de las baterías de cadmio que se usan en la actualidad .
Today , we are creating the conditions in which the epilogue will be written.
En la actualidad , estamos creando las condiciones en las que se escribirá el epílogo.
There is a tremendous amount of interest in this debate and this vote
today .
expand_more Existe una inmensa cantidad de intereses en este debate y en la votación de
hoy .
The report focuses on a topic that is enormously important in
today 's world.
El informe se centra en un tema que es bastante importante en el mundo de hoy .
(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two reports on
today 's discussion.
(DE) Señor Presidente, Comisario, Señorías, hoy estamos debatiendo dos informes.
Today , Somalia is a fragmented country ruled by a fragmented Government.
expand_more Hoy día Somalia es un país desintegrado gobernado por unas autoridades desintegradas.
Today , it should be very clearly stated that this state of affairs is untenable.
Hoy día es necesario decir con toda claridad que este estado de cosas es insostenible.
This common foreign and security policy has fallen to pieces once again
today .
Hoy día de nuevo esta política exterior y de seguridad común ha quedado hecha trizas.
The spontaneous legacy of this practice continues
today against Hungarians.
expand_more El legado espontáneo de esta práctica continúa
hoy en día contra los húngaros.
Today , with the enlargement of the European Union, the situation has not got better.
Hoy en día , con la ampliación de la Unión Europea, la situación no va a mejorar.
This is something that far too many signatory states seem to be ignoring
today .
Esto es algo que demasiados Estados signatarios parecen ignorar hoy en día .
Today , Ukraine needs political, administrative and economic stability.
expand_more Hoy
por hoy , Ucrania necesita estabilidad política, administrativa y económica.
Europe has never closed the door to such discussions, and it remains open
today .
Europa nunca ha cerrado la puerta al debate y hoy por hoy ésta sigue abierta.
Today , our societies are - on average - the wealthiest in history.
Hoy por hoy , nuestras sociedades son por término medio las más ricas de la historia.
Ejemplos de uso
The other part, which has aroused by far the most interest today , is Article 186.
La otra parte, que es la que ha planteado mayor interés hoy, es el artículo 186.
Today , under a cloak of expediency, this House has demonstrated its hypocrisy.
Hoy, al amparo de artimañas, la Asamblea europea ha dado muestras de hipocresía.
Mr President, much attention has been given to the matter we are working on today .
Señor Presidente, se ha prestado mucha atención al expediente que hoy nos ocupa.
I welcome the generous aspirations that you have expressed today in that regard.
Celebro las generosas aspiraciones que ha expresado usted hoy aquí en ese sentido.
goes directly to the heart of the problem: today in a Europe which is new with
incide directamente en el meollo del problema: hoy, en una Europa nueva respecto
I reiterate that call here today and I welcome Mr Őry’s report in that context.
Hoy reitero dicho llamamiento y celebro el informe del seńor Őry en ese contexto.
– Mr President, today we remember the accursed day of the Chernobyl accident.
. – Señor Presidente, hoy recordamos el maldito día del accidente de Chernobil.
Nonetheless, the principle that inspired the Latin phrase is still relevant today .
Sin embargo, el principio que inspiró la frase latina sigue vigente actualmente.
Give us that impression today and you have the real message for ordinary people.
Denos hoy la impresión de que tiene un mensaje real para el común de las personas.
The 185th session of the Board opened on 5 October and closes today , 21 October.
La 185ª reunión del Consejo comenzó el 5 de octubre y concluye hoy, 21 de octubre.
Today , parallel trade very often takes place on the Internet on a variety of sites.
Hoy, el comercio paralelo se produce muy a menudo en Internet en varias páginas.
The radioactive intensity of today 's debate does, of course, have one benefit.
La intensidad radiactiva del debate de hoy conlleva, por supuesto, una ventaja.
What answer are we in a position to give, today , apart from our own inadequacy?
¿Qué respuesta somos capaces de dar actualmente más allá de nuestra insuficiencia?
The directive finally agreed today , is a historic step forward in that campaign.
La directiva por fin acordada hoy es un trascendental paso adelante en esa campaña.
Now that, today , the decision is upon us, I therefore ask you to vote in favour!
Hoy, esa decisión recae sobre nosotros y por ello les pido que voten a favor.
Today is 13 February, Mr President, and tomorrow is the day dedicated to lovers.
Hoy es 13 de febrero, señor Presidente, y mañana es el Día de los Enamorados.
That confirms to me and to all of us that we must vote today . We need Eurodac.
Sus palabras nos reafirman a mí y mi Grupo en que debemos proceder a votar hoy.
Mrs Schleicher intimated earlier today that clean water was an unrealistic goal.
Schleicher observó anteriormente que no es factible la existencia de aguas limpias.
Judging by the financial perspective being discussed today , this has not happened.
A juzgar por las perspectivas financieras que debatimos hoy, esto no ha sucedido.
(RO) I am glad that today we are discussing the relaunching of the social package.
(RO) Me alegro de que hoy estemos debatiendo el relanzamiento del paquete social.
Más chevron_right
Ejemplos monolingües
Today it has become mostly synonymous with the "gram" or village.
Today this chamber also contains a fair amount of 19th and 20th century graffiti.
His thesis work is hailed even today as a major and revolutionary break with the past.
The bell tower, however, remained the one erected in 1469, which is still visible today.
Also in contrast to today, there were no professional bookmakers, the gentlemen making books among themselves.
That's all for today - thanks for being with us.
What relevance might this all have for today?
That's all for today - thanks everyone for reading this blog and posting comments.
Images from the past -- which raise a difficult question for today.
But, that is not our story for today.
Estoy diciendo que los acontecimientos hoy por hoy se están derivando solitos a que ello ocurra.
Yo estoy aquí entre leones, ni tan leones, por hoy...
También es cierto que hoy por hoy un debate asi carece un poco del prestigio e importancia de otros tiempos.
A gran escala, a nivel mundial, hoy por hoy no es el mejor negocio.
Comprendo que, hoy por hoy, se hace muy difícil cambiar algo de lo ya dispuesto.
Todavía a la fecha de hoy no ha sido ni siquiera admitido el recurso.
A fecha de hoy y ahora, todavía no lo he recuperado.
A fecha de hoy, más de 125.000 han sido detenidas por vínculos contra las redes de narcotráfico.
Pero a fecha de hoy solo uno de los mineros permanece en prisión.
Y ala fecha de hoy 03/01/13 mi requerimiento no procedio.
