「ご結婚おめでとう！お「」に」、为什么在「幸い」、「幸せ」中选「幸せ」、「幸い」不可以吗？

我觉得题主还是把两个词当成不同意思的单词记忆比较好，说是说两个单词在字典上有相同的用法，但是至今我从未遇到过两者可以替换的例子，就算有，也是很古老的说法

目前

幸せ（しあわせ）：就是中文“幸福”的意思

幸い（さいわい）：中文“庆幸、万幸、荣幸”等带“幸”的单词，但跟“幸福”意思还是差很多

尤其是幸い这个单词，多用惯用句

如：幸いなことに：庆幸的是

　　不幸中の幸い：不幸中的万幸

読んでいただければ幸いです：（能让读者）读这篇文章，是我的荣幸

以上的几种意思，都不可能换成幸せ

别被汉字迷惑了，单纯说おさいわいに、听起来会很奇怪，同音的をさいわいに　是利用……的好机会;趁着的意思，任何一门语言，语音是先于文字的。

【慣用句】

をさいわいに　利用……的好机会;趁着chènzhe．
▲ 潮が引いたのを〜に向かいの島へ行った/利用退潮tuìcháo的好机会到对面的岛上去了．
▲ 人目のないのを〜に悪事を働く/趁着没人注意而做坏事．