| 1. | Absolute Rock Ballads Classics (2001) |
| 1. | My Oh My |
| 2. | Far Far Away |
| 3. | Merry Christmas Everybody |
Freigeist
Do, 19/10/2017 - 02:20
Mei oh mei wie guat dass's boarisch gibt!
:D
>"I beleive in lovin', my oh my."
Ich glaube an die Liebe, mei o mei
>"Versuch's und fang dir eine, wenn du kannst."
Da es sich auf die Frauen bezieht, müsste es
"Versuch's und fang dir eineN, wenn du kannst." heißen
>"We all need some lovin',"
Wir alle brauchen etwas Liebe
>"So lets all swing together ..."
vllt.: "im gleichen Takt schwingen"
Lobolyrix
Do, 19/10/2017 - 08:58
Ja, ein Hoch auf Bayern (nicht nur den FC...)! :)
Danke für die Korrekturhinweise.
Nur in einem Punkt kann ich nicht folgen - ich lese im O-Text nur "a lot of" love - nicht "some";
das ist doch das Gegenteil von "etwas" (?).
Freigeist
Fr, 20/10/2017 - 01:28
>"We all need some loving, my oh my"
Diese Zeile ist die letzte vor der "Brücke"
;)
Lobolyrix
Mo, 23/10/2017 - 10:32
Tatsächlich, du hattest recht :-o (wie fast immer... ;) ); gegen Tomaten vor den Augen helfen nicht mal Kopfnüsse (höchstens vorher)... :/
Natur Provence
Fr, 20/10/2017 - 11:11
Hallo Ihr Bayern-Fans, mein unmaßgeblicher Senf dazu:
"Etwas" ist sicher weniger als "a lot", deshalb halte ich "eine Menge" für zutreffend.
Und dann diese Lautmalerei: Ja, gut das es Bayrisch gibt, aber schön finde ich es in diesem Text nicht. Der Autorenkommentar von lobolyrix trifft es.
Freigeist
Fr, 20/10/2017 - 01:36
Sie singt in der ersten Strophe ...
Wieso Sie?
Es singt doch alles "Er" ...
(Slade-Sänger Noddy Holder)
?
Natur Provence
Fr, 20/10/2017 - 11:09
Sie singt in der ersten Strophe ...
Wieso Sie?
Es singt doch alles "Er" ...
(Slade-Sänger Noddy Holder)
?
Sorry gestiefelter Kater, ich habe mir das Lied nicht angehört und hielt Slade für eine Sängerin. Ich lösche meinen Kommentar.
Freigeist
Sa, 21/10/2017 - 05:03
Ha ha,
du kanntest Slade nicht? (... wohl an Sade gedacht, was? ;) )
Wie jung bist du denn noch,
oder hast du früher nur Klassik gehört?
:D
Freigeist
Sa, 21/10/2017 - 05:41
They were loud enough ...
;)
"They rose to prominence during the early 1970s with 17 consecutive top 20 hits and six number ones on the UK Singles Chart. The British Hit Singles & Albums names them as the most successful British group of the 1970s based on sales of singles." (Wikipedia)
Natur Provence
Sa, 21/10/2017 - 06:57
Ha ha,
du kanntest Slade nicht? (... wohl an Sade gedacht, was? ;) )
:D
Stimmt!
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.