▾Dictionnaire anglais-fran�ais
Voir �galement :
translation n —
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▾Sources externes (non r�vis�es)
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local
[...]
language and/or the English translation. eur-lex.europa.eu
|
L'�tiquette en question comporte la d�nomination scientifique de l'esp�ce en latin ainsi que son nom dans
[...]
la langue du pays et/ou en anglais. eur-lex.europa.eu
|
An additional translator is needed to increase
[...]
team strength for the English Translation Unit to allow for timely delivery of English translations in relation to the DRC [...]
case where most of the
[...]
material is submitted in French, and filed in both languages.
icc-cpi.int
|
Ce traducteur est appel� � renforcer l'�quipe
[...]
de l'Unit� de traduction anglaise pour assurer la r�alisation en temps utile des traductions en anglais concernant la [...]
RDC, la plupart des documents
[...]
relatifs � cette affaire �tant soumis en fran�ais et vers�s au dossier dans les deux langues.
icc-cpi.int
|
On the last occasion I was here, I gave my speech in
[...]
Tibetan and then read the English translation. europarl.europa.eu
|
La derni�re fois que j'�tais parmi vous, j'ai prononc� mon discours en
[...]
tib�tain avant de lire la traduction anglaise. europarl.europa.eu
|
These documents are written in
[...]
French, the Commission's only
[...]
official language, but an English translation of the greater part [...]
of the materials can also be found
[...]
on the site, as well as various national documents and comparative-law studies drafted in several languages.
lalettrediplomatique.fr
|
Ces documents sont r�dig�s en fran�ais, seule langue officielle de la
[...]
Commission, mais on trouvera aussi
[...]
sur le site une traduction anglaise pour la plupart d'entre [...]
eux, ainsi que divers documents
[...]
nationaux et rapports de droit compar� r�dig�s en plusieurs langues.
lalettrediplomatique.fr
|
An English translation of the action plan to stop men's domestic [...]
violence against women and children 2005-2008 can be found
[...]
at the web page www.lige.dk under the English publication menu.
ccprcentre.org
|
On trouvera une traduction en anglais du plan d'action 2005-2008 [...]
visant � mettre fin aux violences domestiques des hommes
[...]
sur les femmes et les enfants sur la page Web du site www.lige.dk dans le menu concernant les publications en anglais.
ccprcentre.org
|
Provisions on the duty of authorities to disseminate information are given in three acts: the Act on the Openness of Government
[...]
Activities, the Act on Rescue Services and the Act on
[...]
Emergency Response Centres (157/2000, English translation not available). daccess-ods.un.org
|
Des dispositions relatives � l'obligation, pour les autorit�s, de diffuser l'information figurent dans trois lois: la loi relative � la transparence des activit�s des pouvoirs publics, la loi relative
[...]
aux services de secours et la loi relative
[...]
aux centres d'intervention d'urgence (157/2000, pas de traduction anglaise). daccess-ods.un.org
|
It is entirely intentional that no English translation exists: the authors want to [...]
punish Engish-speakers for the lack of
[...]
software in Italian, and hope to get them angry by offering interesting freeware that they can't use. Well, it's nothing to write home about.
pocketpcfreeware.com
|
C'est tout � fait
[...]
volontairement qu'aucune traduction n'existe en anglais: les auteurs souhaitent [...]
punir les anglophones
[...]
pour le manque de logiciels en italien et esp�rent les faire enrager en proposant un freeware int�ressant qu'ils ne peuvent pas utiliser.
pocketpcfreeware.com
|
The english translation of the fundamental [...]
text on the use of the transits, written by Halley in 1716
imcce.fr
|
La traduction fran?aise du texte fondamental [...]
sur l'utilisation des passages de V?nus, ?crit par Halley en 1716
imcce.fr
|
Receives and manages all French to English translation or revision requests and determines the deadline with the person making the [...]
request.
ssq.ca
|
Recevoir et g�rer toutes
[...]
les demandes de traduction ou de r�vision des textes du fran�ais vers l'anglais et �valuer le d�lai de la traduction ou de la r�vision [...]
avec le demandeur.
ssq.ca
|
They also present
[...]
conflicting opinions on the English translation of certain parts of [...]
the impugned letter.
daccess-ods.un.org
|
Ils ont �galement des avis
[...]
divergents sur la traduction en anglais de certaines parties [...]
de la lettre incrimin�e.
daccess-ods.un.org
|
Anyone who has studied the issue is aware of the mystery of the translations: while the Italian version adopts the principle that island status is one of the valid criteria for Community intervention, the French and
[...]
other translations express a different
[...]
concept and the English translation is ambiguous and [...]
could be interpreted in either way.
europarl.europa.eu
|
Quiconque a �tudi� le probl�me sait qu'il existe une "�nigme" des traductions�: alors que la version italienne admet le principe selon lequel l'insularit� est un des crit�res suffisants pour l'intervention de la Communaut�, la traduction fran�aise, suivie par
[...]
d'autres langues, exprime un concept
[...]
diff�rent et la traduction anglaise est exactement � [...]
mi-chemin et se pr�te aux deux interpr�tations.
europarl.europa.eu
|
An English translation will be submitted to [...]
the United Nations Office for Outer Space Affairs in due time.
daccess-ods.un.org
|
Une traduction anglaise en sera soumise au [...]
Bureau des affaires spatiales en temps voulu.
daccess-ods.un.org
|
The EESC recommends
[...]
that at least an English translation is provided for [...]
each accident investigation report.
eur-lex.europa.eu
|
Le CESE recommande que chaque rapport
[...]
d'enqu�te sur un accident soit au moins traduit en anglais. eur-lex.europa.eu
|
However, you must be prepared to present a copy of the
[...]
court judgement along with an English translation. caaquebec.com
|
Cependant, vous devez avoir en
[...]
votre possession une copie du jugement
[...]
de la cour et une traduction de celui-ci lors de [...]
votre passage aux douanes am�ricaines.
caaquebec.com
|
This is not quite as crazy as it
[...]
sounds, the plain English translation of this mathematical [...]
oddity is that you are holding
[...]
an object because you are holding it.
passingdb.com
|
Ce n'est pas aussi stupide que
[...]
�a en a l'air, en bon fran�ais, on dirait que l'on [...]
tient un objet parce que l'on tient un objet.
passingdb.com
|
For the general understanding and to give you every
[...]
chance for
[...]
the final vote, we recommend to integrate an English translation to the films/pictures presented in another [...]
language than English.
uitp.org
|
Afin de garantir une compr�hension g�n�rale du projet et de multiplier les chances de victoire lors du vote
[...]
final, nous vous
[...]
invitons � int�grer une traduction anglaise dans les films/images pr�sent�s dans une langue autre que l'anglais. uitp.org
|
The relevant ground of the judgment of the Tokyo War Crimes Tribunal of
[...]
12 November 1948 is as follows (English translation) concernedhistorians.org
|
Le motif pertinent du jugement du Tribunal de Tokyo, rendu le 12 novembre
[...]
1948, �tait ainsi libell� (traduction non officielle) concernedhistorians.org
|
Sapna listens through her headset to
[...]
the simultaneous English translation and takes down notes. magazine-deutschland.de
|
Sapna �coute la traduction simultan�e des interventions [...]
dans son casque et prend des notes.
magazine-deutschland.de
|
You will find available the recording of the English translations. Please note that the original French version shall prevail and that in no circumstances momagri or the above speakers shall be liable for any inaccurracy or misinterpretation resulting from the English translation. momagri.fr
|
Nous mettons � votre disposition les
[...]
enregistrements de ces traductions simultan�es, �tant pr�cis� que seule la version originale en fran�ais fait foi, en cons�quence la responsabilit� de momagri et celle des intervenants ci-dessus ne seraient �tre engag�es en raison d'inexactitudes ou d'erreurs d'interpr�tation dans la traduction simultan�e en langue anglaise. momagri.fr
|
Annex III contains an English translation of the consolidated [...]
text of the Regulations of the Draft Decree.
upov.org
|
L'annexe
[...]
III contient une traduction en anglais du texte de synth�se [...]
du r�glement annex� au projet de d�cret.
upov.org
|
An unofficial English translation of the draft [...]
deed of amendment of the Articles of Association is attached to this explanatory memorandum (Annex 1).
flexforum.com
|
Une traduction non officielle du projet d'acte [...]
de modification des Statuts est jointe aux pr�sentes Notes (Annexe 1).
flexforum.com
|
Legalisation is not necessary if you send a copy of the original
[...]
document together with the French or English translation. coleurop.be
|
La l�galisation n'est pas n�cessaire si vous envoyez une copie du document
[...]
original accompagn�e d'une traduction en fran�ais ou en anglais. coleurop.be
|
The amendments made to the draft, on the recommendation of the Board, were
[...]
such that the English translation had to be entirely [...]
reworked.
unesdoc.unesco.org
|
Les modifications apport�es � ce projet, sur la recommandation du conseil, ont �t� telles qu'il a fallu
[...]
reprendre int�gralement la traduction anglaise. unesdoc.unesco.org
|
These are the renowned Slow Food guided tasting sessions, all held in
[...]
simultaneous Italian-English translation. salonedelgusto.com
|
C'est ici qu'auront lieu les Ateliers du
[...]
Go�t, les c�l�bre d�gustations assist�es de Slow Food, qui proposeront tous une
[...]
interpr�tation simultan�e italien/anglais. salonedelgusto.com
|
According to the Act on Environmental
[...]
Administration (55/1995, English translation not available), the [...]
environmental authorities must
[...]
be in possession of the updated information necessary for the performance of their duties.
daccess-ods.un.org
|
Selon la loi relative � l'administration de l'environnement
[...]
(55/1995, pas de traduction anglaise), les autorit�s charg�es [...]
de l'environnement doivent
[...]
�tre en possession des informations � jour n�cessaires � l'exercice de leurs fonctions.
daccess-ods.un.org
|
There is no exact English translation but it is a village community [...]
or citizens group.
unesdoc.unesco.org
|
Il n'existe pas de traduction exacte pour abataka mais cela correspond [...]
� une communaut� villageoise ou � un groupe de citoyens.
unesdoc.unesco.org
|
A booklet including all
[...]
27 articles in English translation will also be prepared [...]
on paper and in electronic form and will be available on the website.
ec.europa.eu
|
Une brochure reprenant les 27
[...]
articles traduits en anglais sera �galement pr�par�e [...]
sous forme imprim�e et �lectronique et mise en ligne sur le site.
ec.europa.eu
|
The English translation of the 2005 Asylum Act [...]
is attached hereto for the sake of completeness.
daccess-ods.un.org
|
La traduction en anglais de la loi relative � [...]
l'asile de 2005 est annex�e au pr�sent document.
daccess-ods.un.org
|
A waiver is not necessary for a criminal record for a first alcohol-related offence with no aggravating circumstances, provided that you bring a copy of the court judgement along with an English translation. caaquebec.com
|
Notez qu'une telle demande n'est pas n�cessaire si vous avez un casier judiciaire pour une premi�re condamnation reli�e uniquement � la conduite en �tat d'�bri�t� ne comportant aucun autre facteur aggravant. caaquebec.com
|
