La versión inglesa contra la americana, ¿cuál es mejor?

Shameless UK es una serie de televisión transmitida en el Channel 4 premiada en los premios BAFTA a la mejor serie de drama británica. El programa fue creado y escrito en parte por Paul Abbott, quien también es productor ejecutivo del programa.

Shameless US es una serie de televisión estadounidense emitida por la cadena Showtime y está basada en la serie homónima del Reino Unido que emite Channel 4. 

Vayamos a lo importante: ¿versión británica o americana? No es un secreto que las series británicas son de muy elevada calidad, pero también lo son las series americanas de Showtime, así que, ¿qué mejor forma de salir de dudas que analizando sus puntos más importantes? Aquí vamos.

Shameless nos narra la historia de Frank Gallagher, un hombre alcohólico que tiene seis hijos. Bueno, en realidad nos cuenta la historia de seis hijos que tienen un padre alcohólico, porque el padre está tan ausente a lo largo de los capítulos que no cobra especial protagonismo, aunque en la versión americana le dan un poco más de importancia, pero sin llegar a ser nada del otro mundo.

El Frank Gallagher británico tiene unos rasgos mucho más acentuados que su homónimo norteamericano: William H. Macy ya se ha levantado del suelo en menos de 3 capítulos y ya lee la prensa, traza planes para engañar a los servicios sociales e incluso debate con algunos de sus hijos, en cambio; David Threlfall, por su parte, refleja de manera más concisa qué quiere decir una real familia sin timón y, muchas veces, lo hace desde la simple gestualidad o desde el silencio.

Por más en las afueras que nos encontremos, Chicago presenta mayor color y alegría que los escenarios de Manchester: que el frío sea el mismo, pero que la vida se multiplique exponencialmente. Por otro lado, la casa de los Gallagher americanos se nos muestra simplemente desordenada, mientras que la de sus padres fundadores británicos se nos muestra con una suciedad crónica, insalvable y pegajosa. Digamos que, Chicago, es mucho más artificial que un Manchester oscuro y deprimente.

En cuanto a los hijos, tenemos en primer lugar a Fiona. Es la mayor y por lo tanto se ha convertido en madre de cinco niños sin haberlo planeado. Es madura y responsable. En lo personal, la Fiona británica me ha conquistado desde el minuto cero y, en cambio, la versión americana jamás me la he creído: se ve mayor, demasiado adulta y no tiene el punto inocente de la británica que, simplemente es más dulce y carismática. La Fiona americana es una mujer vulgar y mal hablada mientras que la Fiona británica es una adolescente adorable y naif.

En toda serie tiene que existir una historia de amor y Shameless parece no haber innovado en el tema: Steve es el chico que conoce a Fiona en el capítulo piloto y que le trastoca todo su mundo. Y volvemos a lo de antes: el Steve británico es mucho más adorable que el americano. No sé si es mi imaginación, pero los adolescentes de la serie británica lucen todos mucho más jóvenes y vulnerables que los de la versión americana, por lo que me resulta más fácil para mí identificarme con ellos.

En cuanto a los hijos con cierta relevancia en la serie encontramos a Ian y Lip. Estos chicos son una especie de hermanos y mejores amigos que ya en el piloto deben enfrentarse a sus verdaderos problemas y miedos, dejando mucho de su vida privada al descubierto: Lip descubre que su hermano Ian es gay y aunque su primera reacción es el rechazo, el amor de hermanos va dejando paso al entendimiento y a la comedia entre ambos. Y es aquí cuando vuelvo a lo mismo: los chicos británicos son mucho más vulnerables que los americanos, son más dulces y parece que se vayan a romper en cualquier momento.

*Shameless UK indudablemente derrocha una realidad más cruda y potente: es un retrato dramático -con envoltorio de comedia- de lo que es el día a día de una familia obrera sin rumbo fijo que no mira más allá de lo que le permite el presente.

*Shameless US en ocasiones pasa por alto que el alma tiene que ser el elemento final e indiscutible del capítulo. Sus personajes son más guapos pero sus caras caen en el olvido con mayor facilidad.

*En la versión británica de Shameless se ven los poros de la piel de los personajes, los dientes son más amarillos y las risas son de verdad. A Shameless UK le sobra alma.

La realidad es que el guión de la serie nos ofrece a los espectadores un mundo muy interesante, bien diseñado y orquestado que tiene todo lo necesario para hacer que nos removamos por dentro. Pero, si me a mí me dan a elegir, seguiría empapándome de la versión británica.

La familia Gallagher de Manchester parece más frágil: el padre está mucho más perdido y los hijos parecen mucho más vulnerables. Además, el universo que nos muestra es más oscuro que la opción de Showtime. La ciudad parece más gris, la casa parece más apocalíptica y simplemente tengo la sensación de que los americanos han hecho una versión mucho más limpia y eso, para mí, le resta dramatismo y hace que pierda en credibilidad.

¿Ustedes qué creen?