dict.cc Wörterbuch :: Verdacht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS UK | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Registrieren

Home

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Verdacht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Verdacht \| die Verdächte/[auch] Verdachte
VERB	verdenken \| verdachte \| verdacht
SYNO	Verdacht \| Verdächtigung \| Vermutung ...
Verdacht \| Verdächtigung \| Vermutung Argwohn \| Misstrauen \| Verdacht © OpenThesaurus.de

Verdacht {m}: suspicion
suspicions {pl}
auf Verdacht [ugs.]: on spec {adv} [coll.]
auf Verdacht [ugs.] [Redewendung] [für alle Fälle, sicherheitshalber]: just in case {adv} [preventively]
bei Verdacht: in the event of suspicion {adv}
Verdacht auf <V. a.>: suspected [borreliosis, heart failure etc.]med.
jds. Verdacht erregen: to arouse sb.'s suspicions
Verdacht abwenden: to avert suspicion
Verdacht beseitigen: to allay suspicion
Verdacht erregen: to raise suspicion
to arouse suspicion
Verdacht erwecken: to raise suspicion
Verdacht hegen: to conceive suspicion
to entertain suspicion
Verdacht schöpfen: to become suspicious
to smell a rat [coll.] [idiom]
bestätigter Verdacht {m}: confirmed suspicion
Corona-Verdacht {m}: corona suspicionmed.
dringender Verdacht {m}: strong suspicion
dunkler Verdacht {m}: dark suspicion
gewisser Verdacht {m}: vague suspicion
heimlicher Verdacht {m}: sneaking suspicion
hinreichender Verdacht {m}: probable cause <PC>law
KI-Verdacht {m}: AI suspicionacad.comp.
leiser Verdacht {m}: faint suspicion
sneaking suspicion
schlimmer Verdacht {m}: bad suspicion
starker Verdacht {m}: strong suspicion
vager Verdacht {m}: faint suspicion
Verdacht {m} auf etw.^Akk.: suspicion of sth.
übler Verdacht {m}: bad suspicion
ausgetauscht auf Verdacht [wegen event. Fehler]: replaced on suspicion of defecttech.
frei von Verdacht: clear of suspicion {adj}
vom Verdacht befreit: in the clearlaw
einen Verdacht haben: to have a hunch [a suspicion]
einen Verdacht hegen: to suspect
to harbor a suspicion [Am.]
im Verdacht stehen: to be under suspicion
in Verdacht bringen: to bring under suspicion
in Verdacht geraten: to become suspect
to come under suspicion
jdn. auf Verdacht verhaften: to arrest sb. on suspicion
jdn. im Verdacht haben: to suspect sb.
unter Verdacht fallen: to be suspected
to come under suspicion
Verdacht {m} auf Befangenheit: suspicion of biaslaw
Verdacht {m} auf Cholera: suspected choleramed.
Verdacht {m} auf Missbrauch: suspicion of abuselaw
Verdacht {m} der Geldwäsche: suspected money laundering
Verdacht {m} der Untreue: suspicion of embezzlementfin.law
Dies bestätigte meinen Verdacht.: This confirmed my suspicion.
Dies weckte sofort Verdacht.: This at once awakened suspicion.
frei von jedem Verdacht: in the clear [free from suspicion]
Ihm kam ein Verdacht.: A suspicion formed in his mind.
Ihn beschlich ein Verdacht. [geh.]: A suspicion formed in his mind.
Ihr Verdacht bestätigte sich. [der Verdacht mehrerer Personen]: Their suspicions were confirmed.
über jeden Verdacht erhaben: above suspicion {adj} [postpos.]
den Verdacht auf jdn. lenken: to throw suspicion on / onto sb.idiom
den Verdacht haben, dass ...: to suspect that ...
den Verdacht hegen, dass ...: to harbor the suspicion that ... [Am.]
einen leisen Verdacht haben: to have a hunch
jdn. in falschen Verdacht bringen: to slander sb.
seinen ursprünglichen Verdacht aufgeben: to discard one's initial suspicions
Verdacht von sich ablenken: to divert suspicion from oneself
..., z. B. bei Verdacht auf Krebs.: ..., e.g., in the case of suspected cancer.
15 gesunde und 20 Patienten mit Verdacht auf ...: 15 patients without and 20 patients with suspected ...med.
Der Verdacht drängte sich mir auf ...: I couldn't help suspecting ...
Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.: A horrible suspicion flashed across her mind.
ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]: a suspicion that something might be going on [idiom]
Es besteht Verdacht auf Krebs.: Cancer is suspected.med.
Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede]: You suspect someone? [coll.]
Sie lassen unweigerlich den Verdacht aufkommen, dass ...: They must arouse suspicions that ...
in Verdacht stehen, etw. zu tun: to be suspected of doing sth.
unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein: to be under strong suspicion of being sth.
unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben): to be under suspicion (of having done sth.)
Der Verdacht [Roman: Friedrich Dürrenmatt]: Suspicionlit.F
The Quarrylit.F
Der Verdacht des Mr Whicher oder Der Mord von Road Hill House: The Suspicions of Mr Whicher or The Murder at Road Hill House [Kate Summerscale]lit.F
Ein Earl unter Verdacht: The Questioning Miss Quinton [Kasey Michaels]lit.F
Heißer Verdacht: Prime SuspectRadioTVF
Inspektor Jury gerät unter Verdacht: The Old Contemptibles [Martha Grimes]lit.F
Suspect – Unter Verdacht: Suspect [Peter Yates]filmF
Unter Verdacht: The suspect [Robert Siodmak]filmF
Verdacht: Suspicion [Alfred Hitchcock]filmF
Ärztin unter Verdacht: The Rape of Doctor Willis [Lou Antonio]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten