▾Dictionnaire anglais-fran�ais
flight nom (pluriel: flights)—
vol m (usage quasi-syst�matique) (pluriel: vols m)
I hope my flight is not delayed. — J'esp�re que mon vol n'est pas retard�.
The pilot made an announcement right before the flight. — Le pilote a fait une annonce juste avant le vol.
fuite f (pluriel: fuites f)
The criminal took flight but the police managed to arrest him. — Le criminel a pris la fuite mais la police a r�ussi � l'arr�ter.
escadrille f
The flight landed at the military base. — L'escadrille s'est pos�e sur la base militaire.
Exemples :
▸Wikip�dia
▾Sources externes (non r�vis�es)
Spain's indignation has been aroused, not from the human rights point of view but because the situation causes valuable time to be lost and inflicts serious
[...]
losses on seamen, shipping companies and airlines, since it
[...]
frequently causes flights or flight connections to [...]
be missed'.
europarl.europa.eu
|
L'Espagne s'en est �mue, non pas du point de vue des droits humains, mais du fait "des pertes de temps pr�cieux et des pr�judices graves aux
[...]
marins, aux compagnies de navigation et aux compagnies
[...]
a�riennes en raison de vols ou connexions a�riennes [...]
souvent manqu�s".
europarl.europa.eu
|
In the case of flight connections, hub airports [...]
use this type of aircraft to move passengers who have flown in from spokes
[...]
to more remote, usually transcontinental, destinations.
eur-lex.europa.eu
|
Dans le cas des vols avec correspondance, [...]
les a�roportspivots utilisent ce type d'a�ronefs pour acheminer les passagers
[...]
en provenance des a�roports secondaires vers des destinations plus lointaines, le plus souvent transcontinentales.
eur-lex.europa.eu
|
In this case, you use the flight deck only for your [...]
instruments.
gingliders.com
|
Dans ce cas,
[...]
vous utilisez le cockpit uniquement pour [...]
vos instruments.
gingliders.com
|
The corresponding return flight must be arranged [...]
for late in the evening.
eur-lex.europa.eu
|
D'autre part,
[...]
il faut assurer un vol de retour tard dans [...]
la soir�e.
eur-lex.europa.eu
|
The Act further defines an airplane as "an engine-driven
[...]
fixed-wing aircraft heavier than air, that
[...]
is supported in flight by the dynamic [...]
reaction of the air against its wings".
daccess-ods.un.org
|
Elle d�finit en outre un avion comme un a�ronef motoris� �
[...]
voilure fixe plus lourd que l'air dont la
[...]
sustentation en vol est assur�e par [...]
la r�action dynamique de l'air sur les ailes.
daccess-ods.un.org
|
The Authority, along with NAV CANADA, consulted with the North Field
[...]
flying schools and the Rockliffe Airport
[...]
to try to change flight patterns to help [...]
minimize noise levels over some populated areas.
yow.ca
|
L'Administration, en conjonction avec NAV Canada, a consult� les �coles de pilotage du secteur nord
[...]
et l'a�roport de Rockcliff pour changer
[...]
la trajectoire de vol afin de diminuer [...]
le niveau de bruit dans quelques zones peupl�es.
yow.ca
|
Before starting the flight line, the altitude [...]
above sea level was noted on the helicopter altimeter.
iemr.org
|
Avant le
[...]
d�but de la ligne de vol, l'altitude par rapport [...]
au niveau de la mer �tait not�e sur l'altim�tre de l'h�licopt�re.
iemr.org
|
If you are arriving by airplane, you should let us know well in advance of your
[...]
arrival time and flight number. babajiskriyayoga.net
|
Si vous arrivez � Montr�al par avion, veuillez nous pr�venir, � l'avance, de l'heure de
[...]
votre arriv�e et du num�ro de vol. babajiskriyayoga.net
|
If we are to successfully
[...]
achieve a missile flight test ban, it is [...]
important to recognize the centrality of the issue of trust.
unidir.org
|
Si nous voulons parvenir � une
[...]
interdiction des essais en vol de missiles, il [...]
est important d'admettre que la question de
[...]
la confiance joue un r�le essentiel.
unidir.org
|
I might be able
[...]
to get a standby flight on Monday or Tuesday, [...]
but I really don't know.
euro-cordiale.lu
|
Je pourrai
[...]
peut-�tre trouver un vol de secours lundi ou [...]
mardi, mais ce n'est vraiment pas garanti.
euro-cordiale.lu
|
The anticipated flight to quality has yet [...]
to materialize.
hartfordinvestments.ca
|
La fuite pr�vue vers les actifs de qualit� [...]
ne s'est pas encore produite.
hartfordinvestments.ca
|
The procedure of the check flight should be confirmed [...]
by the manufacturers test pilots.
gingliders.fr
|
La proc�dure du test en vol doit �tre confirm�e [...]
par les pilotes d'essai du constructeur.
gingliders.fr
|
It requires a large flight test programme of [...]
the ten aircraft, which is potentially very expensive and the main cost element prior to production.
alliot.fr
|
Cela requiert un vaste
[...]
programme d'essais en vol des dix avions, ce [...]
qui peut �tre fort on�reux et constituer le poste de
[...]
d�penses le plus important avant le passage � la production.
alliot.fr
|
Unfortunately, the debate so far
[...]
has centred on cabin baggage and flight time limitations for flight crew. europarl.europa.eu
|
Malheureusement, le d�bat s'est jusqu'� pr�sent centr� sur
[...]
les bagages � main et les limitations des temps de vol pour le personnel [...]
de cabine.
europarl.europa.eu
|
For transmission of a saved flight the instructions [...]
of the used software are to be followed.
brauniger.com
|
Pour la transmission d'un vol m�moris� il faut [...]
suivre les instructions du logiciel utilis� � cette fin.
brauniger.com
|
In case of a cargo flight, the operator [...]
has to specify the nature of the cargo and the consignee.
daccess-ods.un.org
|
S'il s'agit d'un vol de transport de [...]
marchandises, l'exploitant doit pr�ciser la nature du chargement et indiquer qui en est le destinataire.
daccess-ods.un.org
|
Our tent travels with us in flight cases. circostrada.org
|
Notre chapiteau voyage avec nous dans des "flight cases". circostrada.org
|
Make your flight plans far enough in advance to take advantage of discount [...]
airfares.
lionsclubs.org
|
Faites vos
[...]
r�servations de vol suffisamment t�t pour profiter des tarifs de vol r�duits. lionsclubs.org
|
and this was no short flight from Santiago to Copiap�. monialibus.op.org
|
Et ce n'�tait pas un court vol de Santiago � Copiap�. monialibus.op.org
|
During the
[...]
reconnaissance flight, this person [...]
surveyed the area with a scanning receiver.
iemr.org
|
Durant le vol de reconnaissance, cette [...]
quatri�me personne faisait une recherche t�l�m�trique avec un r�cepteur � balayage.
iemr.org
|
However, his
[...]
connecting Air France flight was cancelled [...]
because of a strike and he had to organise his own trip back.
ombudsman.europa.eu
|
Cependant, le vol Air France en correspondance [...]
avait �t� annul� en raison d'une gr�ve et il avait d� organiser lui-m�me son voyage retour.
ombudsman.europa.eu
|
Surgery has such potential for development that it would be unthinkable not to
[...]
link it with top-flight education. ambafrance-au.org
|
La chirurgie a un tel potentiel de d�veloppement qu'il est impensable de ne pas la relier � un
[...]
enseignement de haut niveau��. ambafrance-au.org
|
The colony which has been
[...]
deprived of its flight bees will have [...]
to be fed for a while if its store of honey is too small.
anancy.org
|
La colonie
[...]
priv�e de ses butineuses doit �tre nourrie [...]
pendant quelque temps si ses r�serves de miel sont trop petites.
anancy.org
|
Access is via a two-flight stairway up to [...]
the entrance door which is topped by an entablature with an ovum, above which
[...]
the pediment is broken by a sundial.
patrice-besse.co.uk
|
On acc�de par un
[...]
escalier � deux volets � la porte d'entr�e [...]
qui est surmont�e d'un entablement perc� d'un ove, au-dessus
[...]
de laquelle le fronton est bris� par la pr�sence d'un cadran solaire.
patrice-besse.com
|
A comparison with other airports
[...]
and the number of flights handled per day shows [...]
that the operators monopoly does not seem essential.
eur-lex.europa.eu
|
La comparaison avec d'autres
[...]
a�roports et le nombre de vols trait�s journellement [...]
montre que le monopole de l'op�rateur n'appara�t pas indispensable.
eur-lex.europa.eu
|
It should be noted as well that data
[...]
related to airline flights will be subject to [...]
EU legislation as soon as they are processed
[...]
by a CRS established in the EU - or offering services within the EU (application of the code of conduct).
edps.europa.eu
|
Il convient �galement de noter que les
[...]
donn�es relatives aux vols de transporteurs a�riens [...]
rel�vent de la l�gislation europ�enne
[...]
� partir du moment o� elles sont trait�es par un SIR �tabli sur le territoire de l'UE ou qui offre des services sur ledit territoire (application du code de conduite).
edps.europa.eu
|
Given the scope of the Agreement between Switzerland and the Community, these powers are however limited to the exercise of traffic rights
[...]
between Switzerland and
[...]
the Community, excluding flights within the Community, within Switzerland as well as flights between Switzerland and [...]
third countries and between
[...]
the Community and third countries.
eur-lex.europa.eu
|
�tant donn� le champ d'application de l'accord conclu entre la Suisse et la Communaut�, ces pouvoirs sont n�anmoins limit�s � l'exercice des droits de trafic entre la
[...]
Suisse et la Communaut�, �
[...]
l'exclusion des vols � l'int�rieur de la Communaut�, � l'int�rieur de la Suisse, ainsi que des vols entre la Suisse [...]
et des pays tiers et
[...]
entre la Communaut� et des pays tiers.
eur-lex.europa.eu
|
I know perfectly well that governments and prime ministers, sometimes getting carried away on flights of rhetoric, like to pin European medals on their own chests. europarl.europa.eu
|
Je sais parfaitement que les gouvernements et les Premiers ministres usent parfois de rh�torique et aiment � se d�cerner quelques m�dailles europ�ennes. europarl.europa.eu
|
