▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
Siehe auch:
animal adj —
tierisch adj
· animalisch adj
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Of course she does not accept my objection
[...]
that such a dog surely can't be overly
[...]
depressed in an animal shelter because it is [...]
simply unaware that in this "unjust world
[...]
the women are oppressed, there are evil nuclear missiles and I don't separate the rubbish properly.
goethe.de
|
Meinen Einwand, dass so
[...]
ein Hund in einem Tierheim garantiert nicht [...]
�berm��ig deprimiert sein kann, weil er doch gar nicht
[...]
wei�, dass auf dieser ungerechten Welt die Frauen unterdr�ckt werden, b�se Atomraketen existieren und ich den M�ll nicht sorgf�ltig trenne", l�sst sie nat�rlich nicht gelten.
goethe.de
|
The wild animal shelter also is responsible [...]
for performing the tasks of a governmentally recognized, central stork rehabilitation
[...]
sanctuary for the German state of Lower Saxony.
sartorius-mechatronics.com
|
Die Funktion als
[...]
Betreuungsstation f�r Wildtiere umfa�t auch die Aufgaben [...]
einer staatlich anerkannten zentralen Storchenpflegestation f�r Niedersachsen.
sartorius-mechatronics.com
|
Work description: This animal shelter rescues animals from [...]
different parts of Ecuador that have been captured for illegal
[...]
selling on the black market or have been rescued and brought to the center for rehabilitation, volunteers that wish to participate at El ARCA will be cleaning animal cages, feeding animals, guiding tourists through the shelter, help storing food supplies, etc.
andeanglobalstudies.org
|
Werkbeschreibung: Dieses Tierheim rettet Tiere aus verschiedenen [...]
Teilen Ecuadors, die f�r illegalen Verkauf auf dem Schwarzmarkt
[...]
wurden gefangen oder wurden gerettet und ins Zentrum f�r Rehabilitation, Freiwillige, die bei El ARCA teilnehmen m�chten, wird Reinigung Tierk�fige, F�ttern der Tiere, F�hrung durch die Touristen Unterkunft, Hilfe Lagerung von Lebensmitteln versorgt, etc.
andeanglobalstudies.org
|
Silke does not know how to accommodate the
[...]
animals anymore, the animal shelter and the private home [...]
cares are at their maximum.
tierfreunde-kreta.de
|
Silke wei� nicht
[...]
mehr mit den Tieren wohin, das Tierheim und die Pflegestellen [...]
sind voll".
tierfreunde-kreta.de
|
The employee at an animal shelter can tell, for [...]
example whether the dogs likes children, if the cat gets on with congeners,
[...]
already illnesses are known et cetera?
dauerschrauber.de
|
Der Mitarbeiter im Tierheim kann ihnen zum Beispiel [...]
sagen ob der Hunde Kinder mag, die Katze sich mit Artgenossen versteht,
[...]
Bereits Krankheiten bekannt sind und so weiter?
dauerschrauber.de
|
Traumatic experiences such as negligence of the animal due to being left alone frequently,
[...]
death of a family member, change of owner or
[...]
a stay in an animal shelter can also influence [...]
your cat in a negative manner.
vitabay.co.uk
|
Auch traumatische Erlebnisse wie Vernachl�ssigung des Tieres durch zu h�ufiges
[...]
Alleinlassen, Sterbefall in der Familie, Halterwechsel oder der
[...]
Aufenthalt in einem Tierheim k�nnen Ihren Hund [...]
negativ pr�gen.
vitabay.net
|
Pet behavior problems are a key contributor to the rising animal shelter population, thus research was conducted in shelter and rescue environments to gauge the effectiveness of electronic training devices. trainmypet.net
|
Da Verhaltensprobleme der Grund daf�r sind, dass eine wesentliche Anzahl an Hunden in Heimen enden, wurde in den Heimen und Auffangstationen nachgeforscht, um die Wirkung von elektronischen Trainingsger�ten zu messen. trainmypet.net
|
When we visited an animal shelter in September, they [...]
gave us a marmot, which did not have any siblings (more about her under "experiences: Petzi").
sos-raccoon.com
|
Als wir im September eine Tierstation besuchten, gab man [...]
uns ein Murmeltier, das keine Geschwister hatte (N�heres lesen
[...]
Sie unter "Erlebnisse: Petzi").
sos-raccoon.com
|
I, for my part, sign all the documents while we are still at the animal shelter in front of the dutiful lady, who has first checked and copied all my proof of identity carefully so as to ensure that I really am the natural father of this girl and not maybe a mass animal abuser hunted by Interpol throughout the world. goethe.de
|
Ich f�r meinen Teil unterschreibe alle Dokumente noch im Tierheim vor den Augen der pflichtbewussten Dame, die erst alle meine Ausweise sorgf�ltig �berpr�ft und kopiert hat, um sicherzustellen, dass ich wirklich der leiblicher Vater dieses M�dchens bin und nicht etwa ein von Interpol weltweit gesuchter Massen-Tierqu�ler. goethe.de
|
She and her husband Arnt Schille got the
[...]
Rottweiler from an animal shelter. oberfranken.de
|
Sie und ihr Mann Arnt Schille haben den
[...]
Rottweiler aus einem Tierheim geholt. oberfranken.de
|
Created to simplify
[...]
the reunification of lost pets with their owners, Petmaxx allows pet owners, veterinarians, animal shelter personnel and whoever is trying to find a lost pet to search the registered microchip number [...]
of the animal in a large
[...]
number of national databases throughout the world.
datamars.com
datamars.com
|
Petmaxx wurde entwickelt, um die
[...]
Wiedervereinigung entlaufener Tiere mit ihren Haltern zu vereinfachen und erm�glicht Tierhaltern, Tier�rzten, Mitarbeitern von Tierheimen und allen anderen, die auf der Suche nach einem entlaufenen Tier sind, die Suche [...]
nach dem registrierten
[...]
Mikrochip-Code des Tieres in einer Vielzahl nationaler Datenbanken weltweit.
de.datamars.com
de.datamars.com
|
About a year
[...]
ago, I have started helping out in an animal shelter one day during the week and on weekends. icovet.eu
|
Seit ca. einem Jahr helfe ich einmal in der Woche und am Wochenende im Tierheim aus. icovet.eu
|
The collected money was given to the Franz Beckenbauer Foundation
[...]
as well as to facilities like
[...]
the city mission, the animal shelter and the children aid organization [...]
KIO in Erfurt.
immo-mercado.eu
|
Die eingesammelten Spenden kamen letztlich der
[...]
Franz Beckenbauer Stiftung
[...]
sowie den Erfurter Einrichtungen Stadtmission, Tierheim und Kinderhilfsorganisation [...]
KIO zu Gute.
immo-mercado.eu
|
Regarding a dog from the animal shelter I have to note that in most cases the previous [...]
history is unclear so that the vaccination status might not be known.
ecorn-cf.eu
|
Zu einem
[...]
Hund aus dem Tierheim muss ich noch anmerken, dass meist ja eben die Vorgeschichte [...]
unklar ist, so dass �ber den
[...]
Impfstatus nichts bekannt ist.
ecorn-cf.eu
|
Whether it was an awning for the "pirate ship" in the "dwarf land" AWO kindergarten in Blomberg, new benches for the outdoor swimming pool in Extertal-B�singfeld or a cat pen for the animal shelter in Detmold: 145 projects had to be selected from the total submissions. dsgv.info
|
Ob ein Sonnensegel f�r das "Piratenschiff" in der AWO-Kindertagesst�tte "Zwergenland" in Blomberg, neue Sitzb�nke f�r das Freibad in Extertal-B�singfeld oder ein Katzengehege im Tierheim Detmold: Aus den Einsendun Verhalten von dem Wunsch geleitet wird, Eigenkosten zu minimieren und Eigennutzen zu maximieren. dsgv.info
|
Land area is three quarters of an acre divided into a small manageable garden and two paddocks
[...]
with livestock proof fencing and animal shelter. green-acres.com
green-acres.com
|
Das Grundst�ck ist einen dreiviertel Morgen gro� und in
[...]
einen kleinen, �bersichtlichen Garten und zwei Pferdekoppeln mit
[...]
viehsicherem Zaun und Unterstand f�r Tiere aufgeteilt. green-acres.com
green-acres.com
|
Without human help, the buzzard would
[...]
not have been able to escape the barbwire trap" said Thorsten Kestner, vice-chairman of the animal shelter in Gedern. galgo.de
|
Ohne menschliche Hilfe h�tte sich der Bussard
[...]
nicht aus der Drahtfalle befreien k�nnen" wird Thorsten Kestner, stellvertretender Vorsitzender des Tierheims Gedern, dort [...]
zitiert.
galgo.de
|
Also a few howling dogs from the animal shelter to the south gave the moon lighting effect of the mild November night its magical to be experienced. eclipseland.com
|
Auch mal ein paar heulende Hunde vom s�dlich gelegenen Tierheim gaben der Mondlichtstimmung der milden Novembernacht ihr m�rchenhaftes Empfunden-Werden. eclipseland.com
|
Good neighbours help each other.
[...]
Such it is with the Hessischen Flugplatz GmbH ( HFG) and the animal shelter. egelsbach-airport.de
|
Gute Nachbarn helfen einander: So ist es
[...]
auch bei der Hessischen Flugplatz GmbH (HFG) und der Tierherberge Egelsbach. egelsbach-airport.de
|
Each animal shelter, in the periphery [...]
of 300 kilometres knew that we take in raccoons and other wild animals, and so they became more and more.
sos-raccoon.com
|
Jedes Tierheim, im Umkreis von 300 [...]
Kilometer wusste, dass wir Waschb�ren und andere Wildtiere aufnehmen, und so wurden es immer mehr und mehr.
sos-raccoon.com
|
Who gets his
[...]
animal from an animal shelter can receive informations [...]
about its qualities, what is a big benefit, otherwise,
[...]
one would have to find out himself in the course of living together.
dauerschrauber.de
|
Wer sein Tier aus dem Tierheim holt hat den [...]
Vorteil Informationen �ber dessen Eigenschaften zu erhalten die man sonst im
[...]
Laufe des Zusammenlebens selbst herausfinden m�sste.
dauerschrauber.de
|
If a cooperating animal protection organization or animal shelter can't fulfill the preconditions set repeatedly, then the cooperation with the Tierschutzverein Europa e.V. will be ceased. tsv-europa.de
|
Kann sich eine der kooperierenden Tierschutzorganisationen /Tierheimen mehrfach nicht an die Voraussetzungen halten, so wird die Kooperation mit dem Tierschutzverein Europa e.V. beendet. tsv-europa.de
|
A PetLink database is automatically linked to an online search
[...]
engine called
[...]
Petmaxx that allows pet owners, vets and animal shelter personnel to search for lost animals [...]
in more than�31 national databases worldwide.
datamars.com
datamars.com
|
PetLink-Datenbanken werden automatisch mit der Online-Suchmaschine Petmaxx
[...]
verbunden, die Tierhaltern,
[...]
Tier�rzten und Mitarbeitern von Tierheimen die Suche nach entlaufenen Tieren in �ber�31 [...]
Datenbanken weltweit erm�glicht.
de.datamars.com
de.datamars.com
|
With our help, for example, it was possible in 2006�to conduct the overdue reconstruction of the animal shelter Loul� and to pay a good deal of the debts to food suppliers, craftsmen, staff and veterinarians. flexi.de
|
So konnte beispielsweise 2006 mit unserer Hilfe die l�ngst notwendige Sanierung des Tierheims Loul� realisiert - und ein Teil der vielen Schulden bei Futterlieferanten, Handwerkern, Mitarbeitern und Tier�rzten beglichen werden. flexi.de
|
Well, there remained nothing else to do than explaining my situation to the vets in the Caribou hotel, and ask them to
[...]
have a look after strew-end dog (and that Austin was really in former
[...]
times before Trevor got him from the animal shelter). dogsleddingtheyukonquest.com
|
Na ja, da blieb mir nichts anderes �brig als meine Situation den Vets im Caribou Hotel zu erkl�ren, und sie zu bitten nach
[...]
einem streunenden Hund (und das war Austin fr�her �brigens wirklich,
[...]
Trevor hat ihm vom Tierheim geholt) Ausschau zu halten. dogsleddingtheyukonquest.com
|
Before you decide to buy a cat
[...]
from a breeder or you take one in an animal shelter: please think about it - you get a [...]
new family member you have carry for.
silvercats.info
|
Bevor Sie sich
[...]
entscheiden eine Katze beim Z�chter zu kaufen oder vieleicht aus einem Tierheim zu holen: [...]
denken Sie bitte daran
[...]
- Sie erhalten ein neues Familienmitglied f�r das Sie zu sorgen haben.
silvercats.info
|
The assistants of the animal shelter Rex help since the disaster [...]
happened. They help together with volunteers, the police,
[...]
the civil protection and the local municipalities and rescue injured animals.
en.pfotenhilfe-europa.eu
|
Die Mitarbeiter der Tierheimes Rex helfen seit der ersten Stunde gemeinsam [...]
mit ehrenamtlichen Helfern, der Polizei, dem
[...]
Katastrophenschutz und den �rtlichen Gemeinden und retten verletzte Tiere.
pfotenhilfe-europa.eu
|
