▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
in the issue adv —
schlie�lich adv
issue (sth.) v —
·
erlassen v
· etw.Akk erteilen v (Befehle)
· etw.Akk ausgeben v (Banknoten)
·
·
etw.Akk emittieren v (Wirtschaft)
· begeben v
·
·
·
publizieren v (B�cher)
·
·
·
·
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
It is not, in our view, acceptable to do without a
[...]
vote in plenary on the issue in question, above all because our [...]
debates on matters of topical
[...]
and urgent importance have hitherto seen us pass resolutions which express positions especially on human rights violations, which give significant support and encouragement to many who campaign for democracy and human rights in the countries in question.
europarl.europa.eu
|
Der Verzicht auf eine
[...]
Abstimmung im Plenum zu dem betreffenden Thema ist aus unserer [...]
Sicht nicht akzeptabel, vor allem auch
[...]
deshalb, weil wir uns bisher in unseren Dringlichkeitsdebatten insbesondere zu Menschenrechtsverletzungen mit Entschlie�ungen positionieren, die f�r viele Betroffenen in den jeweiligen L�ndern eine wichtige Ermutigung und Unterst�tzung in ihrem Kampf f�r Demokratie und Menschenrechte sind.
europarl.europa.eu
|
(b) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is
[...]
at any given time effective for both
[...]
Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question eur-lex.europa.eu
|
(b) alle Anh�nge oder diesbez�gliche �nderungen, die gem�� Artikel 90 des ICAO-Abkommens angenommen wurden, soweit diese Anh�nge oder �nderungen zu einem gegebenen
[...]
Zeitpunkt sowohl f�r Marokko
[...]
als auch den jeweils betroffenen Mitgliedstaat oder die jeweils betroffenen Mitgliedstaaten der Europ�ischen [...]
Gemeinschaft gelten
eur-lex.europa.eu
|
Indeed, when someone asks repeatedly to check whether the laws that are passed are in accordance with the decisions of the Council of Ministers, and nobody questions the assessment of that Council, I repeat and continue to repeat, and I said so yesterday to Mrs Napoletano and the Socialist Group, who had spoken on an issue that concerns Italy's internal affairs - the Italian Parliament, thank God, is still sovereign and must not be subjected to guardianship - that, in
[...]
connection with the
[...]
rules on international letters rogatory, the issue in question is about a verification of a law ratifying [...]
the agreement between
[...]
Italy and Switzerland, and the basic law is that which implements Article 3 of the European Convention on Legal Assistance signed in Strasbourg by all the European countries and which has been in force in Italy since 1961.
europarl.europa.eu
|
Wenn n�mlich wiederholt gefordert wird zu �berpr�fen, ob die zur Verabschiedung anstehenden Gesetze mit den Beschl�ssen des Ministerrats im Einklang stehen, und niemand gegen die Einsch�tzung des Rates selbst protestiert, dann h�re ich nicht auf, zu wiederholen, was ich bereits gestern zu Frau Napoletano und zu den Mitgliedern der Sozialistischen Fraktion gesagt habe, die sich zu einer die inneren Angelegenheiten Italiens betreffenden Frage ge�u�ert hatten - das italienische Parlament ist, Gott sei Dank, immer noch souver�n und braucht nicht unter
[...]
Vormundschaft gestellt
[...]
werden: Bei den Bestimmungen betreffend die internationalen Rechtshilfeersuchen geht es um die �berpr�fung [...]
eines Ratifizierungsgesetzes
[...]
zu dem Abkommen zwischen Italien und der Schweiz, wobei die wichtigste Bestimmung die zur Umsetzung von Artikel�3 des in Stra�burg von allen europ�ischen Staaten unterzeichneten Europ�ischen Rechtshilfe�bereinkommens ist, das seit�1961 in Italien in Kraft ist.
europarl.europa.eu
|
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided
[...]
for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw
[...]
up a report on the substantive issue in question. eur-lex.europa.eu
|
Teilen die Sozialpartner der Kommission mit, dass sie den Prozess nach Artikel 139 des
[...]
EG-Vertrags in Gang setzen wollen, kann der zust�ndige Ausschuss
[...]
einen Bericht �ber den betreffenden Gegenstand ausarbeiten. eur-lex.europa.eu
|
For conditional access systems and application programme interfaces, the competent regulatory
[...]
authority will take an independent
[...]
decision only if the issue in question will result in [...]
an assessment under German media law
[...]
which differs from the assessment of the Federal Network Agency.
alm.de
|
Soweit Zugangsberechtigungssysteme und Schnittstellen f�r Anwendungsprogramme betroffen sind, ergeht nur dann eine eigenst�ndige Entscheidung durch die
[...]
zust�ndige Landesmedienanstalt, soweit
[...]
der zu pr�fende Sachverhalt aus medienrechtlichen [...]
Gr�nden zu einer von der Bundesnetzagentur abweichenden Bewertung f�hrt.
alm.de
|
Where the issue in question is being discussed within [...]
the framework of a bilateral agreement by the Member State concerned,
[...]
this 45 day deadline shall, at the request of the Member State, be extended for up to 30 days.
eur-lex.europa.eu
|
Wird die betreffende Angelegenheit im Rahmen eines [...]
bilateralen Abkommens von dem betreffenden Mitgliedstaat er�rtert, so
[...]
wird diese Frist von 45 Tagen auf Antrag des Mitgliedstaates um bis zu 30 Tage verl�ngert.
eur-lex.europa.eu
|
(a) any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been
[...]
ratified by both Morocco and
[...]
the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question, and eur-lex.europa.eu
|
(a) aller �nderungen, die gem�� Artikel 94(a) des ICAO-Abkommens in Kraft getreten sind und sowohl von Marokko als auch dem jeweils
[...]
betroffenen
[...]
Mitgliedstaat oder den jeweils betroffenen Mitgliedstaaten der Europ�ischen Gemeinschaft ratifiziert wurden, sowie eur-lex.europa.eu
|
There should be a requirement either for
[...]
tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, [...]
a mandatory advance
[...]
payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
eur-lex.europa.eu
|
Erforderlich sind entweder bestimmte
[...]
Geb�hrens�tze in Abh�ngigkeit von der behandelten Sache und ihrem Umfang [...]
oder die Pflicht zur Abgabe
[...]
eines Kostenvoranschlags, damit die Parteien den Nutzen des Einsatzes dieses Verfahrens abw�gen k�nnen.
eur-lex.europa.eu
|
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 163. eur-lex.europa.eu
|
Unterrichtet die Kommission das Parlament �ber ihre Absicht, die Anwendung freiwilliger Vereinbarungen als Alternative zum Erlass von Rechtsvorschriften zu pr�fen, kann der zust�ndige Ausschuss gem�� Artikel 163 einen Bericht �ber den betreffenden Gegenstand ausarbeiten. eur-lex.europa.eu
|
(2 ) The main issue in question is not that of the level of EU ownership of shares (i.e. portfolio investment) but, [...]
the often more sensitive
[...]
issue of, foreign ownership and control (i.e. direct investment) of financial institutions
eur-lex.europa.eu
|
(2 ) Hier geht es nicht in erster Linie um den Umfang des Aktienbesitzes (d.h. der Portfolioinvestitionen) in der EU, sondern [...]
um die h�ufig
[...]
heiklere Frage des ausl�ndischen Besitzes und der ausl�ndischen Kontrolle von (d.h. der Direktinvestitionen bei) Finanzinstituten.
eur-lex.europa.eu
|
Having said that, however, and as far as the issue in question is concerned, if we wish to be true [...]
to ourselves and to the
[...]
positions that we have set out, and if we want a Parliament with genuine powers, I think that we should take up the recommendation of Mrs Eriksson and others and reject the position of the conciliation committee.
europarl.europa.eu
|
Wenn wir konsequent uns selbst gegen�ber und gegen�ber den von uns bestimmten Positionen sind [...]
und ein Parlament mit weitreichenden
[...]
Kompetenzen wollen, sollten wir uns aber dennoch der Auffassung von Frau Eriksson und anderen Kollegen anschlie�en und diesen Entwurf des Vermittlungsausschusses nicht akzeptieren.
europarl.europa.eu
|
As I see it, we must think back once again to Parliament's original position, because in this very House we have the problem of the
[...]
worldwide monopoly which
[...]
Mr Bangemann has rightly referred to here - I think the issue in question was on-line services. europarl.europa.eu
|
Wir m�ssen, glaube ich, noch einmal an die urspr�ngliche Position des Parlaments erinnern, denn gerade hier haben wir das Problem der weltweiten Monopole,
[...]
das Herr Bangemann hier
[...]
auch schon einmal - ich glaube, da ging es um die on-line-Dienste - mit Recht angesprochen hat. europarl.europa.eu
|
If the issue in Question 4 has to be considered in the light of Community/Union [...]
law: must Article 23(2) of Regulation No
[...]
796/2004/EC be interpreted as meaning that any adult, having proper capacity, who lives on the holding and to whom the farmer entrusts at least part of the management of that agricultural holding must be considered to be the farmer's representative when an on-the-spot check is carried out?
eur-lex.europa.eu
|
Falls die vorangehende Frage nach dem Gemeinschaftsrecht/ Recht der Europ�ischen [...]
Union zu beurteilen ist: Ist Art. 23 Abs.
[...]
2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 dahin gehend auszulegen, dass als Vertreter des Betriebsinhabers bei VorOrt-Kontrollen jede vollj�hrige gesch�ftsf�hige Person anzusehen ist, die auf dem Hof lebt und der zumindest teilweise die Bewirtschaftung des Hofes anvertraut wurde?
eur-lex.europa.eu
|
They are two heavyweights who
[...]
have stood firm even when the issue in question was no longer quite so topical [...]
and it would have been
[...]
easier to let it drop rather than carry on attending countless meetings.
europarl.europa.eu
|
Zwei Wachhunde, die nicht locker lie�en, selbst als das Thema etwas an Aktualit�t [...]
verloren hatte und es leichter gewesen
[...]
w�re, ein Auge zuzudr�cken, anstatt sich in tausend Sitzungen zu engagieren.
europarl.europa.eu
|
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1518/2003 have been taken before the dates of issue in question. eur-lex.europa.eu
|
Diese Abweichung findet Anwendung, sofern vor dem Zeitpunkt der Erteilung keine der in Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 vorgesehenen besonderen Ma�nahmen getroffen wird. eur-lex.europa.eu
|
Once again requests the Commission to notify decisions on the opening of infringement proceedings as soon as it makes such a decision, and also relevant decisions by the Court of Justice, in
[...]
particular when Parliament has been
[...]
petitioned on the issue in question, and observes [...]
that the Commission has not followed
[...]
up on repeated calls by the Committee on Petitions in this area
europarl.europa.eu
|
ersucht die Kommission zum wiederholten Male, Entscheidungen �ber die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren, sobald sie eine solche Entscheidung trifft, sowie die einschl�gigen Urteile des Europ�ischen
[...]
Gerichtshofs bekannt zu geben, insbesondere
[...]
wenn zu dem betreffenden Thema eine Petition [...]
eingegangen ist, und bemerkt, dass die
[...]
Kommission wiederholten Aufforderungen seines Petitionsausschusses auf diesem Gebiet keine Folge geleistet hat
europarl.europa.eu
|
Where the check list does explicitly
[...]
mention "corporate policies' or "verifications," the issue in question is one where special procedures need to be instituted. usccu.us
|
Wo die Kontrollliste ausdr�cklich erw�hnt, "korporative Politiks" oder "�berpr�fungen", das fragliche Problem bekommt dann [...]
eins wo spezielle Prozeduren errichtet werden m�ssen.
usccu.us
|
If we apply this to the issue in question, the telecommunications [...]
sector, it is a well-founded concern given the cases which
[...]
arose in Spain, a few months ago, involving the merger of Telef�nica with a Dutch company, in Portugal and in other sectors in France.
europarl.europa.eu
|
Auf das Thema dieser Aussprache, den Telekommunikationssektor, [...]
angewendet, geht es um eine Besorgnis, die solche F�lle ausgel�st
[...]
haben, wie sie vor einigen Monaten in Spanien bei der Fusion von Telef�nica mit einem holl�ndischen Unternehmen, wie sie in Portugal und in anderen Sektoren in Frankreich aufgetreten sind.
europarl.europa.eu
|
With their amendments, they set great store by the concepts of the subsidiarity principle, cultural differences and national legislation, while the issue in question, namely illegal drug trafficking, is clearly a cross-border problem which requires European legislation. europarl.europa.eu
|
Sie haben mit ihren �nderungsantr�gen die Begriffe Subsidiarit�tsprinzip, Kulturunterschiede und nationale Rechtsetzung ganz oben auf ihre Fahnen geschrieben, obwohl ganz offensichtlich ein grenz�bergreifendes Problem vorliegt, das eine europ�ische Rechtsetzung erfordert, n�mlich illegaler Drogenhandel. europarl.europa.eu
|
In addition to formal public consultations, simplified web-based consultations or informal stakeholder meetings
[...]
on other selected policy documents may be held, depending on the type and content of
[...]
the document or issue in question. bei.europa.eu
|
Zus�tzlich zu formalen Befragungen der �ffentlichkeit k�nnen gegebenenfalls vereinfachte Online-Befragungen oder informelle Workshops zu anderen ausgew�hlten Grundsatzpapieren durchgef�hrt
[...]
werden; das Verfahren richtet sich dabei nach der Art und dem Inhalt des zur Diskussion
[...]
stehenden Dokuments bzw. Themas. bei.europa.eu
|
It is thus advisable to have decision-making, responsibilities, operating structures, etc. established on the lowest appropriate level on which the issue in question can be resolved. entwicklung.at
|
Entscheidungsfindung, Verantwortlichkeit, die Organisation des Betriebs usw. liegen daher sinnvollerweise auf der niedrigsten Ebene, auf der das betreffende Problem gel�st werden kann. entwicklung.at
|
9. Considers that the Commission should notify decisions on opening infringement proceedings
[...]
before the service of a letter of formal notice, in
[...]
particular when Parliament has been petitioned on the issue in question eur-lex.europa.eu
|
9. ist der Auffassung, dass die Kommission Entscheidungen �ber die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren vor der �bermittlung eines
[...]
Aufforderungsschreibens bekannt geben sollte, insbesondere wenn
[...]
beim Parlament zu dem betreffenden Thema eine Petition eingegangen ist eur-lex.europa.eu
|
8.9 recommends that in such instances the Commission take it upon
[...]
itself to carry out the necessary evaluation, monitoring and
[...]
implementation programmes to address the issue in question. eur-lex.europa.eu
|
8.9 empfiehlt, dass die Europ�ische Kommission in
[...]
solchen F�llen selbst t�tig wird und
[...]
zur Bew�ltigung des betreffenden Problems die notwendigen [...]
Bewertungs-, �berwachungs- und
[...]
Umsetzungsprogramme durchf�hrt.
eur-lex.europa.eu
|
First, the issue in question is a very complex and [...]
very comprehensive one.
hausrissen.org
|
Erstens: Der Verhandlungsgegenstand ist sehr komplex [...]
und mittlerweile auch sehr umfangreich.
hausrissen.org
|
1.4 the CoR welcomes the detailed nature of the Commission document, which takes a comprehensive approach to the issue in question eur-lex.europa.eu
|
1.4 begr��t die Vollst�ndigkeit des Kommissionsdokuments, mit dem ein umfassender Ansatz f�r die behandelte Problematik geschaffen wurde. eur-lex.europa.eu
|
2 In choosing the place of jurisdiction, the issuer must ensure, as at least one alternative,
[...]
that the courts in the
[...]
country whose legal system is applicable to the terms of the issue in question are competent to hear such cases. six-exchange-regulation.com
|
2 Der Emittent hat bei der Wahl des Gerichtsstands sicherzustellen, dass mindestens alternativ
[...]
eine gerichtliche
[...]
Zust�ndigkeit in dem Staat besteht, dessen Rechtsordnung auf die Bedingungen der jeweiligen Emission anwendbar ist. six-exchange-regulation.com
|
I am very
[...]
anxious to know whether the Commission has some good news for us and whether it has given the necessary consideration to the issue in question so that the Fund will have a future and not just become a nonsense over the next few years. europarl.europa.eu
|
Ich bin gespannt, ob das Kommissionsmitglied gute Nachrichten f�r uns hat, ob in der Kommission die notwendigen �berlegungen �ber die Zukunft des Fonds angestellt worden sind, damit sein Bestand f�r die n�chsten Jahre gesichert ist. europarl.europa.eu
|
The Contracting Party requesting the consultations shall
[...]
provide the other Contracting Party with all the information
[...]
necessary for a detailed examination of the issue in question. eur-lex.europa.eu
|
Die Vertragspartei, die die Konsultationen
[...]
beantragt, �bermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen
[...]
Angaben f�r eine eingehende Pr�fung des betreffenden Falls. eur-lex.europa.eu
|
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken before the dates of issue in question. eur-lex.europa.eu
|
Diese Abweichung findet Anwendung, sofern vor dem Zeitpunkt der Erteilung keine der in Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 596/2004 und Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 633/2004 vorgesehenen besonderen Ma�nahmen getroffen werden. eur-lex.europa.eu
|
The facts of the original case need be altered only slightly for the absurdity of this solution to become apparent: were the
[...]
defendants domiciled not in Italy but in France, for
[...]
example, the French courts would have to decide the issue in question, although enforcement of the judgment of the non-contracting [...]
State is to take place in Italy and in England.
curia.europa.eu
|
Man braucht den Sachverhalt des Ausgangsrechtsstreits nur geringf�gig abzuwandeln, um den Widersinn dieser L�sung zu veranschaulichen: H�tten die Beklagten ihren Wohnsitz nicht
[...]
in Italien, sondern zum
[...]
Beispiel in Frankreich, so m�ssten die franz�sischen Gerichte �ber den betreffenden Streitpunkt entscheiden, obwohl [...]
die Vollstreckung aus dem Drittstaatsurteil in Italien und in England durchgef�hrt werden soll.
curia.europa.eu
|
