▾Diccionario ingl�s-espa�ol
tricky adjetivo—
dif�cil adj m/f
There were some tricky questions in the test. — Hab�a algunas preguntas dif�ciles en el examen.
complicado (complicada f sing, complicados m pl, complicadas f pl)
It was a long test, with some tricky questions. — Fue un examen largo con algunas preguntas complicadas.
complejo adj m
The question I asked was tricky and not easy to answer. — La pregunta que hice era compleja y dif�cil de responder.
enga�oso adj m (enga�osa f sing, enga�osos m pl, enga�osas f pl)
There were some tricky questions in the class test. — Hab�a algunas preguntas enga�osas en el examen del curso.
tramposo adj m (tramposa f sing, tramposos m pl, tramposas f pl)
He is very tricky when playing card games. — �l es muy tramposo cuando juega a las cartas.
menos frecuente:
delicado adj m
· dif�ciles adj m/f pl
· astuto adj m
· espinoso adj m
· riesgoso adj m
· peliagudo adj m
· enredado adj m
· intrincado adj m
· fastidioso adj m
· dificultoso adj m
· liante adj m/f
· capcioso adj m
· confuso adj m
· trapacero adj m
· intricado adj m
· ma�oso adj m
· traicionero adj m
Ejemplos:
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Translation of legal documents into a foreign
[...]
language can be a tricky business. ideatranslations.com
|
La traducci�n de textos legales a idiomas extranjeros
[...]
puede ser un asunto delicado. ideatranslations.com
|
The tricky thing about body language [...]
is that you are usually unaware of the messages that you are conveying nonverbally.
lionsclubs.org
|
Lo delicado acerca del lenguaje [...]
corporal es que usted generalmente no est� consciente de los mensajes no verbales que est� transmitiendo.
lionsclubs.org
|
One tricky and very sensitive [...]
area is the question of mechanically separated meat.
europarl.europa.eu
|
Una cuesti�n muy peliaguda y delicada [...]
es la carne separada mec�nicamente.
europarl.europa.eu
|
You are the only member of a commando unit
[...]
tasked with a secret and tricky mission. videojet-jeux.com
|
Eres el �nico miembro de una unidad de comando
[...]
enviada a una misi�n secreta y delicada. videojet-jeux.com
|
It can be tricky for the consumer [...]
to assess the significance of various sustainability schemes.
eur-lex.europa.eu
|
Al consumidor
[...]
puede resultarle dif�cil evaluar el significado [...]
de diversos sistemas relacionados con la sostenibilidad.
eur-lex.europa.eu
|
The new minister will
[...]
have to solve a very tricky political equation. eurotopics.net
|
El nuevo ministro debe
[...]
resolver una ecuaci�n pol�tica muy delicada. eurotopics.net
|
You figured out how to solve a tricky use-case? netbeans.com
|
�Has descubierto c�mo resolver un caso de uso complejo? netbeans.com
|
As greater clarity emerges on tricky and unresolved issues, these will be addressed in a comprehensive set of user guidelines. intranet.iucn.org
|
A medida que surja mayor claridad sobre los temas dif�ciles e irresueltos, los mismos ser�n tratados en una serie de gu�as explicativas detalladas. intranet.iucn.org
|
But it remains unclear whether
[...]
that region's tricky geography and [...]
icy climate would permit the development of plantations.
businesschile.cl
|
Pero sigue sin estar
[...]
claro si la delicada geograf�a de [...]
esa regi�n y su g�lido clima permitir�an el desarrollo de las plantaciones.
businesschile.cl
|
Let's see if you are talented enough to find the solution to the tricky riddles. videojet-jeux.com
|
Veamos si eres suficientemente talentoso para encontrar soluci�n a dif�ciles acertijos. videojet-jeux.com
|
He had a really very tricky subject to deal with. europarl.europa.eu
|
|
These criminals are very inventive and today's schemes are
[...]
constantly changing; the mission of finance
[...]
professionals is tricky but above all [...]
centres on common sense and reactivity.
scor.com
|
�stos son muy inventivos, los esquemas de hoy no son los de
[...]
ayer, la misi�n de los profesionales de las
[...]
finanzas es delicada, pero es ante [...]
todo una cuesti�n de sentido com�n y reactividad.
scor.com
|
Garcia described
[...]
the symptoms as "tricky" to discern, since [...]
they often seem to be the product of a mild illness before progressing rapidly.
womenshealth.gov
|
Garcia describi� los
[...]
s�ntomas como "dif�ciles" de discernir, [...]
dado que con frecuencia parecen el producto de una enfermedad
[...]
leve antes de progresar con rapidez.
womenshealth.gov
|
Finally, there's the tricky matter of creating a [...]
new, independent Southern Sudan, which many are already dubbing a pre-failed state.
crisisgroup.org
|
Por �ltimo, est� el espinoso asunto de crear un [...]
nuevo Sud�n del Sur independiente, que muchos consideran ya por adelantado un Estado fallido.
crisisgroup.org
|
There has been considerable progress made on those, especially on some tricky issues like youth employment. daccess-ods.un.org
|
Se ha avanzado en gran medida en estos aspectos, sobre todo en algunas cuestiones dif�ciles como el desempleo de los j�venes. daccess-ods.un.org
|
We have tried to gather some of the definiitions that we use and tricky words. kone.com
|
Hemos tratado de reunir algunas de las definiciones y palabras dif�ciles que usamos. kone.com
|
Making sure a child drinks enough
[...]
fluids can be a tricky task, however, [...]
because infants with bronchiolitis may not feel like drinking.
levinechildrenshospital.org
|
Sin embargo,
[...]
quiz� resulte complicado asegurarse de [...]
que un ni�o reciba suficiente l�quido, porque los beb�s con bronquiolitis
[...]
pueden no tener ganas de beber.
levinechildrenshospital.org
|
Even the always tricky issue of preference erosion was reportedly close [...]
to being finalised.
ictsd.org
|
Incluso el tema de erosi�n de preferencias parec�a estar casi acordado. ictsd.org
|
Thousands of websites distribute music and images illegally, but taking them down and
[...]
punishing those responsible is tricky. businesschile.cl
|
Miles de sitios web distribuyen m�sica e im�genes ilegalmente, pero desbaratarlos y castigar a
[...]
los responsables es complejo. businesschile.cl
|
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in. eur-lex.europa.eu
|
El periodo de doble circulaci�n es de gesti�n compleja y, por ello, propicio a los errores. eur-lex.europa.eu
|
Balancing economic and social needs with those of the environment is tricky on an island, where resources are naturally scarce. ourplanet.com
|
El problema es equilibrar las necesidades econ�micas y sociales con las del medio ambiente en una isla, donde los recursos son naturalmente escasos. ourplanet.com
|
It was tricky learning to adjust [...]
to the new hearing aid because of the way my old hearing aid magnified every sound.
levinechildrenshospital.org
|
Fue dif�cil aprender a adaptarme [...]
al nuevo aud�fono a causa de la forma en que mi viejo aud�fono amplificaba los sonidos.
levinechildrenshospital.org
|
Brazing electrotechnical components is tricky-copper isn't just a good [...]
electric conductor, it's also a good thermal conductor.
efd-induction.com
|
El braseado de componentes
[...]
electrot�cnicos es complicado, dado que el cobre es tan [...]
buen conductor el�ctrico como t�rmico.
efd-induction.com
|
Computer market is tricky, because stock that you [...]
import must be sold quickly, as new models push old ones, thus dropping prices.
nothmann.com
|
El mercado
[...]
de computadores es enga�oso, porque el stock que [...]
se importa debe ser vendido r�pidamente, ya que los nuevos modelos
[...]
empujan a los viejos, haciendo caer los precios.
nothmann.com
|
Fran�oise Antonini, Executive Director of the French Alliance for Rare
[...]
Diseases (Alliance Maladies Rares) agrees that a lot of progress has been made, but she also
[...]
stresses a few tricky points. eurordis.org
|
Fran�oise Antonini, Directora Ejecutiva de la Alianza Francesa de Enfermedades
[...]
Raras (Alliance Maladies Rares) reconoce que se ha progresado mucho, pero tambi�n enfatiza
[...]
unos pocos puntos delicados. eurordis.org
|
