Doctor Who: Disney+ verpatzt Staffelstart
Fans der Serie Doctor Who vermissen zum Staffelstart auf Disney+ die deutsche Synchronfassung.
(Bild: REDPIXEL.PL/Shutterstock.com)
Der Auftakt der vierzehnten Staffel der populären Fernsehserie Doctor Who ist Disney+ misslungen. Er war mit Spannung erwartet worden, weil er einen Reboot nach dem Neustart der Serie im Jahr 2005 darstellt. Fans, die den Staffelstart der Serie am Samstag nutzen und die neuen Folgen gleich sehen wollten, haben diese nicht mit deutscher Tonspur schauen können.
Der fünfzehnte Doctor, gespielt von Ncuti Gatwa, und seine Begleiterin Ruby Sunday, dargestellt von Millie Gibson, waren aller möglichen Sprachen mächtig, über Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch und weiteren – nur Deutsch wollte ihnen nicht über die Lippen kommen. Immerhin, wer nicht abwarten möchte und etwa des Englischen nicht ausreichend mächtig ist, kann sich mit den Untertiteln in deutscher Sprache behelfen.
Disney+: Ungereimtheiten bei den Audiospuren
Die zu den Specials gehörende Weihnachtsepisode hat Disney+ als erste Folge der neuen Staffel eingereiht. Auch diese hat keine deutsche Tonspur. Bei den bisherigen Special-Episoden von Doctor Who ist hingegen eine deutsche Synchronfassung vorhanden.
Neben der bekannten Weihnachtsfolge hat Disney+ zwei neue Folgen freigegeben. Die erste nennt sich "Weltraumbabys". Ohne zu viel zu spoilern: dort leiten Babys eine Raumstation, die eine Babyfarm darstellt – auf der auch der Butzemann zugegen ist. Die zweite Folge mit dem Namen "Die andere Saite des Teufels" führt ein ewiges Wesen mit Verbindungen zum Spielzeugmacher ein, das den Menschen die Musik stiehlt. Hier sticht unter anderem eine Szene aus dem Aufnahmestudio Abbey Road heraus, bei der die Beatles einen, sagen wir so, etwas uninspirierten Song einspielen.
Zum Zeitpunkt des Erscheinens dieser Meldung besteht das Problem noch immer. Es ist unklar, wann Disney+ die deutschen Synchronfassungen verfügbar macht.
Die bei Disney+ für die Serie Doctor Who zuständige Presseagentur hat mit einer Stellungnahme reagiert. "Es gab leider einen Krankheitsfall bei einem Teammitglied der Synchronisation, weshalb es zu einer Verzögerung gekommen ist. Die Folgen werden aber schnellstmöglich auf Deutsch hochgeladen", erläutert die Agentur. Es lasse sich jedoch noch genau nicht sagen, wann genau die deutsche Tonspur verfügbar sein wird.
(dmk)