| Principal Translations |
| tardar⇒ vi | (demorar) | be late vi + adv |
| | Tu hermano tarda: ya tenía que haber llegado. |
| | Your brother is late; he should have been here by now. |
| tardar en hacer algo vi + prep | (demorar en hacer algo) (time) | be late doing [sth], take a long time to do [sth] v expr |
| | Pedro tardó en llegar a su casa porque había mucho tránsito. |
| | It took Peter a long time to get home because there was a lot of traffic. |
| tardar [tiempo] en hacer algo loc verb + prep | (emplear tiempo en algo) | take [time] to do [sth] v expr |
| | Tardo diez minutos en arreglarme y voy contigo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It doesn't take ten minutes to file a complaint. |
| tardarse en hacer algo v prnl + prep | (emplear tiempo en algo) | take long doing [sth], take long to do [sth] v expr |
| | | be late v expr |
| | Mis amigos se tardaron tanto en llegar al cine que se perdieron media película. |
| | My friends took so long to get to the cinema they missed half the film. |
Compound Forms:
tarde | tardar |
| a la tarde loc adv | AR (después del mediodía) | in the afternoon prep |
| | El sábado a la tarde nos iremos de paseo. |
| | On Saturday we'll go for a walk in the afternoon. |
| a media tarde loc adv | (a la hora de la merienda) | in the afternoon, at mid-afternoon prep + n |
| | El jefe nos citó hoy a media tarde en su oficina. |
| | The boss called us into his office today in the afternoon. |
| a ultima hora de la tarde | (tarde en el día) | late in the evening expr |
| | | late in the afternoon expr |
| antes de que sea demasiado tarde expr | (en tiempo) | before it's too late expr |
| | Si la quieres llámala antes de que sea demasiado tarde. |
| | If you love her, call her before it's too late. |
| aquí es una hora más tarde | (zona horaria) | here it's an hour later expr |
| | | we're an hour ahead here expr |
| caer la tarde loc verb | literario (hacerse de noche) (night) | fall⇒ vi |
| | (dusk) | gather⇒ vi |
| | Subimos de la playa al caer la tarde. |
| | We came up from the beach as night was falling. |
| de tarde en tarde loc adv | (con poca frecuencia) | once in a while adv |
| | | every now and then adv |
| | | occasionally adv |
| | Los jóvenes leen literatura de tarde en tarde. |
| demasiado tarde loc adv | (muy tarde) | too late adv |
| | Pedro llegó demasiado tarde y el tren ya se había ido. |
| | Pedro arrived too late and the train had already left. |
| hasta tarde loc adv | (hora avanzada) | until late adv |
| | (informal) | till late adv |
| | Nos quedamos en el bar hasta tarde. |
| | We stayed at the bar until late. |
| | We stayed at the bar till late. |
| horas de la tarde grupo nom | (después de mediodía) | afternoon hours npl |
| | (near sundown) | evening hours npl |
lucero del alba,
lucero de la mañana,
lucero de la tarde nm | (Venus) | morning star n |
| | El lucero del alba no es una estrella sino un planeta. |
| más pronto que tarde expr | (a no tardar) | sooner rather than later expr |
| | Necesito verte más pronto que tarde, tengo algo que decirte. |
| | I need to see you sooner rather than later, I have something to tell you. |
más temprano que tarde,
más pronto que tarde loc adv | (temprano, pronto) | sooner rather than later expr |
| | Necesito que entregues el informe más temprano que tarde. |
| | I need you to get that report to me sooner rather than later. |
por la tarde,
en la tarde loc adv | (después del mediodía) (late day) | in the afternoon adv |
| | (early night) | in the evening adv |
| | Nos encontramos por la tarde para tomar un café. |
| | We met in the afternoon for a coffee. |
por la tarde,
en la tarde loc adv | (cada tarde) (late day) | in the afternoon adv |
| | (early night) | in the evening adv |
| | Por la tarde veo mi telenovela favorita y luego empiezo a preparar la cena. |
| | En Medellín hace calor en la tarde. |
| tarde o temprano loc adv | (en algún momento) | sooner or later expr |
| | Tarde o temprano esa pareja se va a separar. |
| | Sooner or later that couple is going to break up. |
| ya era demasiado tarde expr | (ya pasó el momento) | it was too late expr |