botch | Übersetzung Englisch-Deutsch
|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: botch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Wörterbuch Englisch → Deutsch: botch

Übersetzung 1 - 29 von 29

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a botch | botches
 edit 
VERB  to botch | botched | botched ... 
 
SYNO   to ball up | to blow | to bodge ... 
–
to botch sth. [coll.]
1406
etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to botch sth. [coll.]
403
etw.Akk. vermasseln [ugs.] [hinpfuschen]
to botch [coll.]
95
pfuschen [ugs.]
to botch [coll.]
64
sudeln
to botch [coll.]
30
zusammenflicken [ugs.]
to botch [coll.]
27
flicken
to botch [coll.]muddeln [nordd.]
Substantive
botch [coll.]
222
Pfusch {m} [ugs.]
botch [swelling on the skin, boil]
32
Beule {f} [Geschwür, Eiterbeule]
botch
14
Lappen {m}
botch [coll.]
10
Flickwerk {n}
2 Wörter
to botch sth. (up) [coll.]etw.Akk. vermurksen [ugs.]
to botch sth. up [coll.]etw.Akk. verpatzen [ugs.]
to botch sth. up [coll.]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to botch sth. up [coll.]etw. verhunzen [ugs.]
to botch up [coll.]verpfuschen [ugs.]
botch job [coll.] [pej.]Flickschusterei {f} [ugs.] [pej.]
botch-up [coll.]Gestümper {n} [ugs.]
botch-up [coll.]Murks {m} [ugs.] [pej.]
botch-up [coll.]Pfusch {m} [ugs.]
botch-up [coll.]Pfuscharbeit {f} [ugs.] [pej.]
3 Wörter
to botch one's work [coll.]seine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to botch things up [coll.]etw. versauen [ugs.]
to botch things up [coll.]es vermasseln [ugs.]
to botch things up [coll.]Mist bauen [ugs.]
to botch things up [coll.]Murks machen [ugs.] [pej.]
4 Wörter
to make a botch of sth. [coll.]eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
5+ Wörter
bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
to botch a piece of work [coll.]eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
» Weitere 4 Übersetzungen für botch innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=botch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung