A continuación aparece una instantánea de la página web tal y como aparecía en 28.05.2024 (la última vez que nuestro rastreador la visitó). Esta es la versión de la página que se usó para la clasificación de los resultados de búsqueda. Puede que la página haya cambiado desde la última vez que la guardamos en caché. Para ver lo que puede haber cambiado (sin la información destacada), ve a la página actual.
Bing no se hace responsable del contenido de esta página.
PICK UP - Traducción al español - bab.la
Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.
Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.
El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.
Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.
Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages
pick up
pick1. verb + object + adverb, verb + adverb + objecta. (raise)levantar(off floor etc)recoger(take)tomar, agarrar (mainly Latin America), coger (mainly Spain)pick me up, Daddy!¡levántame, papá!¡upa, papá!(informal)pick that up immediately!¡recoge eso inmediatamente!I had to pick him up when he fell overtuve que levantarlo cuando se cayóhe picked up a pencil and began to writetomó un lápiz y se puso a escribiragarró un lápiz y se puso a escribir(mainly Latin America)cogió un lápiz y se puso a escribir(mainly Spain)I picked the parcel up to see how heavy it waslevanté el paquete para ver cuánto pesabato pick oneself upreponerse(literal)(after falling) levantarseto pick up the tab for something to pick up the bill for something(British)cargar con la cuentacargar con el muerto(informal)she picked up the check(US)pagó ellab. (learn) [language]aprender [idea]sacar [habit]adquirir, agarrar (mainly Latin America), coger (mainly Spain)it's not hard, you'll soon pick it upno es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda(informal)no es difícil, ya verás cómo enseguida le coges el tranquillo(Spain, informal)did you pick up any news about Roger?¿te enteraste de qué tal está Roger?where do you pick up all those jokes of yours?¿de dónde sacas todos esos chistes?c. (acquire) [bargain]conseguir, encontrar [points/prizes]ganar, sacar [votes]hacerse con, conseguird. (catch) [illness]pescar(informal)pillar(informal)e. (collect, fetch) [person]recoger, pasar a buscarcould you pick up my coat from the cleaners?¿me puedes recoger el abrigo de la tintorería?could you pick up some eggs for me?¿me traes unos huevos?f. (take on board) [passenger/hitchhiker]recoger, levantar [cargo/load]cargarg. (rescue)rescatarh. (arrest) [suspect]deteneri. (informal) [man/woman]ligarse(informal)levantar(South America, informal)j. (receive) [signal]captar, recibirI can now pick up Radio Moscowahora puedo agarrar Radio Moscúahora puedo coger Radio Moscú(Spain)k. (detect)detectarl. (notice)she picked up the hint and leftse dio por aludida y se fuehe didn't pick up any of your references to his familyno se dio cuenta de que te estabas refiriendo a su familiam. (resume) [conversation]reanudarto pick up the threadretomar el hilon. [idea/remark]volver aI'd like to pick up a point you made earlierquisiera volver a algo que usted dijo antes2. verb + adverb + objecta. (earn)(informal)hacer(informal)sacar(informal)he picks up over a thousand a weekhace or saca más de mil por semana(informal)b. (gain) [velocity]agarrar, coger (mainly Spain)c. (tidy)(US, informal)ordenar3. verb + object + adverba. (revive)reanimarb. (correct)corregirhe picked me up every time I made a mistakeme corregía cada vez que me equivocabato pick somebody up on somethingI must pick you up on thatperdón, pero eso es discutible or eso no es asíshe picked him up on a few points of historical detaille señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado4. verb + adverba. (improve) [prices/sales]subir, repuntar [economy/business]repuntar [invalid]mejorar, recuperarseit looks as though the weather's picking upparece que está mejorando el tiempob. (resume)seguir, continuarc. (tidy up) to pick up after somebodyI'm fed up picking up after you all the timeestoy harto de ordenar lo que tú desordenasd. (notice)(informal)to pick up on somethingdarse cuenta de algoe. (take advantage)to pick up on somethingaprovechar algosacarle jugo a algo(informal)f. (start relationship)(informal)to pick up with somebodyempezar a salir con alguienhe's picked up with another girlha empezado a salir con otra(informal)
With that guarantee also comes the responsibility for banks to now start lending to businesses and to people, to allow the economies to pickup again.
Esa garantía conlleva la responsabilidad para los bancos de empezar ahora a hacer préstamos a las empresas y a las personas, y permitir que las economías se levanten de nuevo.
We must instead pickup the baton of culture and meet the challenges set by European integration by celebrating the variety of cultures and the cultural dimension of Europe.
Sin embargo, debemos tomar el testigo de la cultura y hacer frente a los desafíos que plantea la integración europea, celebrando la variedad de culturas y la dimensión cultural de Europa.
What I pickup from discussions with people is that they see the euro primarily as a technocratic measure which politicians, us in other words, want to push down their throats.
Por lo que percibo de conversaciones con los ciudadanos se desprende que el ciudadano ve al euro esencialmente como una medida tecnocrática que los políticos, nosotros, queremos hacerle tragar.
I note with regret that my fellow Members failed to pickup on this aspect and have allowed themselves to be influenced by reasoning that goes against the principles of European solidarity.
Lamentablemente he observado que mis compañeros diputados no han percibido este aspecto y se han dejado influenciar por el razonamiento que va en contra de los principios de la solidaridad europea.
If the pace of implementation does not pickup, appropriations will have to be cancelled in 2003.
Además, los beneficiarios finales de este programa han recibido únicamente 1 millón de euros y, si no se acelera la ejecución, habrá que anular créditos en el 2003.
If you have Modem On Hold running and receive a call on the line that the modem is using, the modem can go into a hold state and pickup where you left off after you complete the call.
Si se ejecuta Módem en espera y recibe una llamada en la línea que usa el módem, éste puede pasar al estado de espera y reanudar la comunicación cuando concluya la llamada.
So if you encounter a network connection problem or have to shut down your computer, you can pickup right where you left off.
De este modo, si se produce un problema de conexión de red o tiene que cerrar el equipo, nada te impedirá reanudar la descarga desde el punto en que se interrumpió.
In reality, it is the task of the state administrations to pickup on the impetus provided by civil society and cooperate with it to pull the regions out of this dilemma.
En realidad, es tarea de las administraciones estatales recuperar el impulso generado por la sociedad civil y cooperar con ésta para sacar a las regiones de este dilema.
It is precisely these children who pickup basic habits of hygiene in pre-school facilities and also gradually learn rules of behaviour.
Precisamente son esos niños los que adquieren los hábitos básicos de higiene en las escuelas de preescolar, así como también las normas de comportamiento de un modo gradual.
The quality of Hungarian education is famous in Europe and there are many foreign students who come to the country to study, pickup new skills or improve their language proficiency.
La calidad de la educación en Hungría es famosa en toda Europa y hay muchos estudiantes extranjeros que vienen al país para estudiar, adquirir nuevas aptitudes o mejorar su dominio del idioma.
– Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Lamy and Commissioner Fischler, I would like to pickup on two brief comments that the two Commissioners made this morning.
El segundo comentario que me pareció muy interesente lo ha hecho el Comisario Fischler, que ha afirmado que lo conseguiríamos y añadido que no sería a cualquier precio.
At present, when one hears about a crime across a border, policemen pickup the telephone and say ‘ Well, I know somebody over there.
expand_more No existe un punto central en la UE a donde puedan recurrir los policías para encontrar un contacto, por ejemplo, en Lituania, Portugal, el Reino Unido o Italia.
We found six trials that used zinc to treat leg ulcers but all were too small to pickup on any benefit, if such a benefit exists.
Se encontraron seis ensayos que usaron zinc para tratar las úlceras de las piernas, pero todos eran demasiado pequeños para obtener cualquier beneficio, si tal beneficio existiera.
Instead, we have this report, which advocates not only that the project should go charging ahead, but that the European taxpayer should pickup the entire cost.
En lugar de ello, nos encontramos con este informe, que aboga no sólo por que el proyecto siga adelante, sino por que el contribuyente europeo corra con todos los gastos.
In reality, it is the task of the state administrations to pickup on the impetus provided by civil society and cooperate with it to pull the regions out of this dilemma.
En realidad, es tarea de las administraciones estatales recuperar el impulso generado por la sociedad civil y cooperar con ésta para sacar a las regiones de este dilema.
I would also like to pickup the point that was made by Mr Hudghton, that environmentally friendly fishing methods are in the interests of the fishermen first and foremost.
También quiero hablar del comentario que ha realizado el señor Hudghton, respecto a que los métodos de pesca respetuosos con el medio ambiente interesan ante todo a los pescadores.
Commissioner, I would pickup on question 4 - an excellent question - suggesting that the Commission bring bee diseases into the veterinary policy.
Señor Comisario, le corregiría en cuanto a la pregunta 4 -una excelente pregunta- sugiriéndole que la Comisión incluya las enfermedades de las abejas en la política veterinaria.
If the Council is seriously committed to seeing growth and employment pickup, then it needs to use the European budget and Community own resources as a powerful lever.
Si el Consejo está comprometido en serio con el repunte del crecimiento y el empleo, tiene que usar el presupuesto europeo y los recursos propios comunitarios como un potente acicate.
Finally, can I pickup one or two colleagues who have referred to the mechanisms provided for by the Amsterdam Treaty to improve the common foreign and security policy.
Por último, dos o tres oradores se han referido a los mecanismos que brinda el Tratado de Amsterdam para mejorar la política exterior y de seguridad común.
In reality, it is the task of the state administrations to pickup on the impetus provided by civil society and cooperate with it to pull the regions out of this dilemma.
En realidad, es tarea de las administraciones estatales recuperar el impulso generado por la sociedad civil y cooperar con ésta para sacar a las regiones de este dilema.
It covers everything from pick-up lines that work, breaking the ice, dancing, why men should not buy drinks first, surviving the first date and beyond.