Página de inicio del sitio

Una vez transcurrido el período de alegaciones, la Comisión resuelve de manera definitiva la asignación de las siguientes ayudas: 

La conferencia es el jueves 16 de mayo a las 19:00h en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal)

Nueva edición del título "Experto/a en Asistente al Paciente Internacional: mediación lingüística entre médico-paciente” para el curso académico 2024-2025.

Ya se ha publicado la resolución provisional de ayudas para la organitzación de congresos y seminario y otras actividades culturales para el fomento de la investigació del iulma.

La Jornada de Orientación Profesional del Máster en Inglés y Español para Fines Específicos (MIEFE) tendrá lugar el próximo día 22 de abril de 9 a 14h en el Aula Magna de la F. de Filosofía y Letras.

XXV Jornadas de Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante. "Diversidad e inclusión en los estudios lingüísticos". Aula Magna Facultad de Filosofía y Letras, 13, 14 y 15 de marzo de 2024.

La revista Discurso & Sociedad, recientemente adscrita al IULMA, ha subido a Q2 en SJR. Es la recompensa a años de trabajo riguroso desde que T. van Dijk la fundara en 2007

Desde el 25/03/2024, la revista Discurso & Sociedad (Q3, SCOPUS) está adscrita al IULMA.

El Vocabulario de Reproducción Asistida, gratuito en español e inglés, desarrollado desde el proyecto NEOTERMED, abarca 500+ términos para estudiantes de Biomedicina.

Resolución de la Universidad de Alicante, por la que se oferta para cubrir con contrato temporal, una plaza de personal investigador/a colaborador/a para colaborar con el proyecto «Digitalización, tratamiento y publicación en línea de recursos terminológicos multilingües abiertos con perspectiva de género en la sociedad digital (digitender, ted2021-130040b-c21)» del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas. referencia: I-PI 16-24

Puedes solicitar la ayuda siguiendo las instrucciones de la convocatoria y presentando el siguiente impreso: Impreso_Ayudas_2024

Nos complace anunciar la publicación del N.º 58 de la Revista Panace@, editado por Isabel Santamaría y Nereida Congost, donde han colaborado muchos miembros del proyecto Neotermed.

El mes de diciembre de 2023 vió la luz el volumen Variació i canvi lingüístic, publicado por la editorial Tirant lo Blanch y editado por Josep Martines y Jordi M. Antolí (Universitad de Alicante).

VII Jornadas de investigación Grupo AcqUA (Adquisición de lenguas adicionales) 15 de febrero de 2024 Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras.

Dentro del Proyecto Neotermed, se ha publicado un artículo de investigación sobre el diseño y la metodología de recopilación del corpus del proyecto bajo el título "Diseño y compilación de un corpus en el ámbito médico de la reproducción asistida para el proyecto NEOTERMED" por parte de la Dra. Isabel Santamaría Pérez y Ovidia Martínez Sánchez. El artículo está publicado dentro del Vol. 22 Núm. 2 (2023): Estudios del discurso y de traducción asistidos por corpus: exploraciones desde la lingüística hispánica en Cuadernos AISPI. 

Seminario de investigación ACQUA (10-1-24, Aula: P3/0-01).

Dra. Mª del Mar Galindo Merino (Universidad de Alicante / ACQUA): "Una perspectiva de género en la enseñanza de segundas lenguas".

The Conference will be held at the University of Alicante (Spain) on May 9-10, 2024.

El IULMA convoca su primera práctica becada en régimen de concurrencia competitiva para fomentar la adquisición de competencias del alumnado que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.

Nos complace informaros que el Departamento de Filología y Culturas Europeas de la Universitat Jaume I organiza el Simposio Internacional de Interdisciplinariedad en las Humanidades. Se celebrará en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la UJI el día 23 de mayo de 2024. Os animamos a presentar vuestras propuestas (comunicaciones orales, paneles o pósteres) hasta el 30 de enero de 2024.

Para mayor información, visitáis nuestra página web: http://eurodiscurs.uji.es/informacio-sobre-la-inscripcio/.

El Pleno del Institut d’Estudis Catalans, en su sesión de noviembre, aprobó la incorporación de nuestra colega Maria Isabel Guardiola Savall como nuevo miembro. Profesora titular del Departamento de Filología Catalana, fue seleccionada por su destacada trayectoria en investigación en campos como la lingüística diacrónica, la terminología, la onomástica y, en particular, la lexicografía.

Con su ingreso, Maria Isabel se convierte en la cuarta persona del IULMA en ser miembro numerario de la Sección Filológica del IEC, uniéndose a Josep Martines (2006), Vicent Martines (2017) y Sandra Montserrat (2020).

Sala Aifos. Del 11 al 15 de diciembre de 2023. Inauguración el 11 de diciembre - 13:00 h.

Nueva publicación del monográfico La Traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología, de la editoria Tirant Lo Blanch y cuyos directores son los miembros del IULMA Chelo Vargas-Sierra y José A. Sánchez Fajardo.

El aula Magna de la Seu Universitària de La Nucia ha sido la sede de la clausura en el último día del Congreso Internacional: Humanidades y Conocimiento 2023 (28 nov)

En el marco del proyecto DIGITENDER (TED2021-130040B-C21) se ha organizado un Simposio Invitado dentro del Congreso Internacional ICON-HUMA 2023 (https://icon.kiobus.org/huma/programa-completo/).

La X Conferencia Internacional Bienal de Lingüística del Inglés Contemporáneo (BICLCE) se celebrará entre el 26 y el 28 de septiembre de 2024 en la Universidad de Alicante (España).

Durante casi 20 años, el congreso BICLCE ha sido un foro para investigadores interesados ​​en la lingüística del inglés contemporáneo. Está abierto a diferentes perspectivas teóricas y metodológicas. Las conferencias anteriores se llevaron a cabo en Edimburgo (2005), Tolosa (2007), Londres (2009), Osnabrück (2011), Austin TX (2013), Madison WI (2015), Vigo (2017), Bamberg (2019), Ljubljana (2022). ). En BICLCE 2024 también pretendemos continuar con esta larga tradición de explorar variedades contemporáneas del inglés, desde una perspectiva sincrónica. Nos gustaría convocar a investigadores a presentar sus propuestas abordando cualquiera de los siguientes temas: sintaxis, morfología, sociolingüística, semántica, pragmática, análisis del discurso, lingüística cognitiva y fonética/fonología.

CfP Talleres temáticos y artículos individuales
Envío de abstracts (fecha límite): 15 de diciembre de 2023

Nos complace presentaros la publicación del libro "Palabras que nacen y transforman. La recepción de los neologismos en las columnas sobre la lengua y los diccionarios del español actual" de la Dra. Isabel Santamaría Pérez. Se trata de un estudio sobre la evolución de los neologismos desde principios del siglo XX hasta la actualidad en el que se muestra la continua lucha entre la norma y el uso, entre lo que debe decirse y lo que se dice, entre la innovación y la tradición; en definitiva, muestra el cambio lingüístico propio de toda lengua. 

Enlace al contenido del libro.

Enlace a la presentación del vídeo en YouTube.

El IULMA convoca su primera práctica becada en régimen de concurrencia competitiva para fomentar la adquisición de competencias del alumnado que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.

Los profesores Elena Serrano Bertos, del departamento de Traducción e Interpretación, y José Ramón Calvo Ferrer, del departamento de Filología Inglesa, se han incorporado al IULMA. Les damos la bienvenida.

Seminario-taller la profesora de la UAM Blanca Carbajo Coronado, con el título "Introducción a la anotación de términos: la terminología y el papel de los lingüistas en la Inteligencia Artificial".

Se llevará a cabo el jueves 30 de noviembre en la Sala GB0001 de German Bernácer , en horario de 17 a 19 horas.

    Desde el IULMA felicitamos a la Dra. Catalina Iliescu Gheorghiu por su brillante presentación y su magnífica ejecución al exponer su proyecto docente e investigador para la obtención de la plaza a Catedrática de Universidad. Le hacemos llegar nuestra más sincera enhorabuena por este distinguido mérito. Sin duda, su dedicación incansable, su pasión por la enseñanza y sus impagables contribuciones a la investigación se ven reconocidas en este momento de culminación. Nos sentimos afortunados de contar con una profesional tan destacada entre los miembros de nuestro instituto. Reiteramos nuestra felicitación y deseamos que disfrute al máximo de este logro extraordinario. 

Este miércoles 8 de noviembre, a las 20,00 h, en la Biblioteca Alberto Navarro (Elda) se presentará el libro editado por José Joaquín Martinez Egido, miembro del IULMA, y que recoge parte del trabajo del Taller de Creación literaria patrocinado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Elda. Los libros serán donados a la Asociación española contra el cáncer.

Nos complace compartir con vosotros la convocatoria para enviar contribuciones al próximo congreso EnTRetextos del IULMA, que se llevará a cabo del 23 al 25 de octubre del año que viene en la Universidad de Valencia.

Estamos seguros de que el congreso despertará vuestro interés y será, como en las ediciones anteriores, una plataforma ideal para que todos podamos exponer nuestras últimas investigaciones y trabajos. Esperamos veros allí y ¡ojalá que vaya una nutrida representación de Alicante!

Saludos cordiales / Kind regards,

Nueva publicación del monográfico La Traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología, de la editoria Tirant Lo Blanch y cuyos directores son los miembros del IULMA Chelo Vargas-Sierra y José A. Sánchez Fajardo.

El IULMA colabora en la organización de los actos que se celebrarán con motivo de los 40 años de la aprobación de la Llei d'us i ensenyament (1983-2023). Los actos tendrán lugar los días 10, 11, 24 y 25 de noviembre de 2023.

El IULMA colabora en la organización de coloquio con motivo del Centenario de la publicación de Amants, hereux amants... (1923) de Valery Larbaud.

El próximo viernes 27 de octubre de 11 a 14 horas tendrá lugar en la Sala Multimedia de Rectorado el Homenaje al profesor José Mateo Martínez.

Dentro del programa del 4th Approaches to Digital Discourse Analysis Conference (ADDA 4), que tiene lugar los días del 12 al 14 de octubre en la Universität Klagenfurt Francisco Yus presenta su comunicación: Yus, F. (2023) "What is the visual referent of an emoji? Beyond default referents and into context-dependent "ad hoc" referents." Paper delivered at Approches to Digital Discourse Analysis 4 (ADDA4). Klagenfurt, Austria.

MA IN ADVANCED ENGLISH ESTUDIES

VENUE: Sala Sebold, Biblioteca General, 2nd Floor, 16:00h

20/10.- Picturing The Turn of the Screw: Henry James and Illustration.

Hazel Hutchison, University of Leeds.

27/10.- Shakespeare Revisited: From theory to practice.

Eric Rasmusen, University of Nevada, Reno; Remedios Perni, Universitat d'Alacant; Juan José Bermudez de Castro, Universitat de les Illes Balears. 

17/11.- Applying corpus linguistics to English for specific purposes.

Marisa Carrió, Universitat Politècnica de València.

01/12.- English Morphology and Corpora: Exploring productivity.

Jesús Fernández, Universidad de Granada.

15/12.- Women Who Write Animals: Animal alterities and their creators in Anglophone Literature: an ecofeminist approach.

Lorraine Kerslake Young, Universitat d'Alacant; Gala Arias Rubio, Universidad Autónoma de Madrid; Irene Sanz Alonso, Universidad Alcalá de Henares y Diana Villanueva Romero, Universidad de Extremadura.

12/01.- Surfing the Third Wave of Sociolinguistics: Persona management and indexicality.

Juan Antonio Cutillas, Universidad de Murcia. 

Publicación del libro "The Discursive Construction of Place in the Digital Age", editado por Francisco Yus Ramos

Este libro será de interés para estudiantes y especialistas en análisis del discurso, comunicación digital, pragmática y estudios de los medios de comunicación.

El volumen esboza una nueva conceptualización del lugar en la era de los teléfonos inteligentes, cuyas posibilidades tecnológicas y sociales evocan la creación de lugares como un esfuerzo de colaboración que permite a los usuarios crear y mantener un sentido de comunidad en torno al lugar como experiencia compartida o colectiva. 

I am happy to announce the publication today of my book "Pragmatics of Internet Humour" (Palgrave Macmillan, 2023). This is the book url: https://link.springer.com/book/10.1007/9

La evolución de la terminología sobre reproducción asistida en los diccionarios y el corpus de lengua española corpora.

Cultura, lenguaje y representación / Culture, Language and Representation Domènech-Bagaria, Ona y Santamaría Pérez, María Isabel (2023): La evolución de la terminología sobre reproducción asistida en los diccionarios y corpus de lengua española. Cultura, Lenguaje y Representación.

Volumen. XXX, 57?78. ISSN 1697-7750.

I-ISSN 2340-4981
DOI: http://dx.doi.org/10.6035/clr.6597

El Catedràtic d'Universitat VICENT MARTINES (ISIC-IVITRA, UA; IIFV; IEC-SF; RABLB; IULMA) va participar en la presentació del llibre Catalan Sociolinguistics: State of the Art and Future Challenges, a cura de Miquel Àngel Pradilla (URV, IEC-SF).

La presentació es va celebrar a històrica seu de l’INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS (Barcelona). Hi van intervenir, a més del Prof. Vicent Martines, il·lustres col·legues com ara: XAVIER VILA, Catedràtic d’Universitat (Universitat de Barcelona) i SECRETARI DE POLÍTICA del DEPARTAMENT DE CULTURA de la GENERALITAT DE CATALUNYA, ISIDOR MARÍ (IEC-SF, Comissió d’Estandardització) i MIQUEL ÀNGEL PRADILLA, Catedràtic d'Universitat (Universitat Rovira i Virgili; IEC-SF, Comissió d’Estandardització) i curador-coordinador del llibre.

Dimecres 3 de maig de 2023 es durà a terme la presentació de dos llibres col·lectius editats per professorat del Departament de Filologia Catalana: "Verb and Context. The impact of shared knowledge on TAME categories" (Susana Rodríguez Rosique i Jordi M. Antolí Martínez eds.) i "From verbal periphrases to complex predicates" (Mar Garachana Camarero, Sandra Montserrat Buendia i Claus Dieter Pusch eds.), publicats per l'editorial John Benjamins Publishing Company dins la col·lecció "Series IVITRA Research in Linguistics and Literature".

La evolución de la actividad traductora y los grandes cambios tecnológicos de los que está siendo partícipe la sociedad actual han traído consigo la aparición de nuevas tipologías textuales y modalidades de traducción en ámbitos especializados. De este contexto surge la propuesta de poner de manifiesto cómo se están abordando esos desafíos desde diferentes vertientes de las lenguas de especialidad y así ofrecer un breve panorama sobre esta cuestión.

Este volumen recoge una serie de estudios realizados por investigadoras nacionales e internacionales que abordan la traducción especializada desde su experiencia y que ilustran esta propuesta de perspectiva multidisciplinar con sus propios campos de especialidad y métodos investigadores. 

Cesáreo Calvo Rigual & Nicoletta Spinolo (Eds.)

Translating orality / La traducción de la oralidad

MonTI Special Issue 3 (2016)

Bou-Franch, P. & Garcés-Conejos Blitvich, P. (Eds.) (2019)

Analyzing digital discourse: New insights and future directions.

Cham: Palgrave Macmillan.

Internet-mediated communication is pervasive nowadays, in an age in which many people shy away from physical settings and often rely, instead, on social media and messaging apps for their everyday communicative needs. Since pragmatics deals with communication in context and how more gets communicated than is said (or typed), applications of this linguistic perspective to internet communication, under the umbrella label of internet pragmatics, are not only welcome, but necessary.

This book offers a unique model for understanding the cognitive underpinnings, interactions and discursive effects of our evolving use of smartphones in everyday app-mediated communication, from text messages and GIFs to images, video and social media apps.

Aimed primarily at scholars and graduate students of communication, linguistics, pragmatics, media studies, and sociology of mass media, Smartphone Communication traffics in topics that will likewise engage upper-level undergraduate students.

Este libro aborda varios usos de la metáfora en discursos especializados, abarcando campos tan variados como los negocios y la economía, el derecho, la política y la diplomacia, la moda y el discurso marítimo, entre otros. Los estudios presentados en el libro adoptan diferentes marcos de investigación, que van desde la pragmática hasta la teoría conceptual de la metáfora, entre otros.

Dirigida principalmente a académicos y estudiantes de posgrado del discurso especializado y profesional, “Metáfora en Economía y Discurso Especializado” también interesará a investigadores y profesionales interesados en el uso del lenguaje especializado.

Desde la perspectiva de la lingüística cognitiva, se aborda el estudio de los verbos compuestos con tres objetivos fundamentales:

Determinar la utilidad de los verbos compuestos para los estudiantes de inglés como lengua extranjera en función de su frecuencia de uso; Ofrecer un estudio comparativo de los verbos compuestos más comunes entre el inglés hablado americano y el británico, a partir del subgénero de las series policíacas, y Mostrar el papel crucial que ejercen las partículas adverbiales en la descodificación del significado de los verbos compuestos.

Victoria Guillén-Nieto & Dieter Stein

Palgrave Macmillan (Springer) 2022

Este libro proporciona un estudio completo del estado moderno del arte en lingüística forense. 

La publicación está destinada a ser utilizada como referencia para académicos, estudiantes y profesionales de Lingüística, Lingüística Forense, Derecho, Criminología y Psicología Forense, entre otras disciplinas.

El martes, 18 de octubre de 2022 a las 11:15 h en la Sala Sebold se presentó el libro «Interactividad en modo humorístico: géneros orales, escritos y tecnológicos«, editado por Leonor Ruiz Gurillo y donde participan miembros del IULMA, como:

M. Belén Alvarado Ortega

Larissa Timofeeva Timofeev

Francisco Yus

Ángela Mura

José Joaquín Martínez Egido

(Editado por Alejandro Alejandro y Francisco Yus)

Esta colección llama la atención sobre la necesidad de una comprensión más clara del papel del discurso en el proceso de creación de lugares en la era digital y la creciente hibridación de los mundos físico y virtual.

Pastor Cesteros, Susana (2023). “La aportación del español como lengua extranjera a la configuración del hispanismo internacional en la primera mitad del s. XX”, Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (BSEHL), 16, 81-111.

Pastor Cesteros, Susana y Soriano Moreno, Claudia (2022). “El discurso académico en español como L2: necesidades del alumnado universitario de movilidad no nativo”. En Satorre Cuerda, R., ed., El profesorado, eje fundamental de la transformación de la docencia universitaria. Barcelona: Octaedro, 451-461.  

Pastor Cesteros, Susana (2022). Español académico como LE / L2: destrezas, competencias y movilidad universitaria. Londres/Nueva York: Routledge. 

Santos Gargallo, I. y Pastor Cesteros, S. (dirs.) (2022), Metodología de la investigación en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua (L2) / lengua extranjera (LE). Madrid: Arco Libros.

El libro, en el que Jordi M. Antolí Martínez es coautor, como se puede ver ya en su Description & Coverage, significa una plasmación interdisciplinar de las aportaciones que, desde la Lingüística Aplicada y las Humanidades pueden hacer, estratégicamente, para encarar los retos que plantea el Sistema Educativo en la actualidad. 

Novetat editorial de la professora Victoria Guillén Nieto:

"Hate Speech. Linguistic Perspectives"

De Gruyter, 2023

Coordinado por Susana Rodríguez Rosique i Jordi M. Antolí Martínez.

Novedad editorial de Sandra Montserrat "From Verbal Periphrases to Complex Predicates" (ed., et alii).

Será este jueves 9 de febrero a las 12:00 h en la Sala de Investigadores Russell P. Sebold de la segunda planta de la Biblioteca General.

Además de la autora, intervendrán José Mª Ferri, decano de la Facultat de Filosofía y Letras, Rosa Mª Martínez-Espinosa, Vicerrectora de Relaciones Internacionales, y José Joaquín Martínez Egido, director del Dpto. de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.

Nuevo artículo de Joan de Déu Martines Llinares (IVITRA): "Phytonyms and Mechanism of Semasiological Lexical Creation" en el título "Challenges of the Educational System in Contemporany Society".

José A. Sánchez Fajardo y Vargas-Sierra, C. (eds) (2022): "On Communicative Skills in Foreign Language Teaching and Academic Language Instruction: Tools, Resources and Methods in the Digital Era". Revista de Lenguas para Fines Específicos, vol. 28, núm. 1. ISSN: 2340-8561

Vargas-Sierra, C. y José A. Sánchez Fajardo  (eds) (2022): "Los géneros digitales en la interfaz del trabajo de corpus y el análisis del discurso especializado". ELUA, 38 ISSN: 2171-6692.

Vargas-Sierra, C. José A. Sánchez Fajardo y Diana González-Pastor (eds) (2022): La traducción y las nuevas tecnologías en la era digital: aplicaciones, recursos y metodologías.