Hallo gestiefelter Kater (oder besser D'Artagnan?)
eine kleine Anmerkung nur: "in between" würde ich statt "mittendrin" mit "dazwischen" oder "zwischen drin" übersetzen.
Sonst vielen Dank für Deine Übersetzung.
LG
✕
Translation
Mann von Gestern
Ich bin ihr Mann von Gestern
Nun, meine Freunde, genau so schaut's aus
Ich bin ihr Mann von Gestern
Nun, meine Freunde, genau so schaut's aus
Ihr Mann von Gestern, es schaut ganz so aus.
(Vergangen ist der verliebte Blick, den sie gestern Abend noch gezeigt hatte)
Erzählt mir bitte doch mal, habt ihr schon mal einen Engel getroffen?
Jemand der einfach zu bezaubernd ist, um auf der Erde zu leben?
Nun, gestern dachte ich, ich hätte einen Engel getroffen
Aber sie war nicht das wert, was sie wert zu sein schien
Ach, was war ich doch für ein Idiot!
Ich bin voll auf sie hereingefallen
Jetzt bin ich ihr Mann von Gestern
Nun, meine Freunde, genau so schaut's aus
Ich bin ihr Mann von Gestern
Nun, meine Freunde, genau so schaut's aus
Ihr Mann von Gestern, es schaut ganz so aus.
(Vergangen ist der verliebte Blick, den sie gestern Abend noch gezeigt hatte)
Es gibt welche, die gut sind
Und dann gibt es welche, die schlecht sind
Und ein paar andere, die sind so irgendwas dazwischen
Aber alles was ich sagen kann ist,
Dass sie zu den Schlimmsten gehört
Nun, ich glaube, ihr wisst schon, was ich meine
Und trotz allem, was ich über sie gesagt habe -
Ich würde sie jederzeit wiederhaben wollen!
Ich bin ihr Mann von Gestern
Nun, meine Freunde, genau so schaut's aus
Ich bin ihr Mann von Gestern
Nun, meine Freunde, genau so schaut's aus
Ihr Mann von Gestern, es schaut ganz so aus.
(Vergangen ist der verliebte Blick, den sie gestern Abend noch gezeigt hatte)
Ich weiß es ...
Ich weiß es ...
Thanks! ❤ thanked 4 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Drüsi Hörbar | 3 years 11 months |
Lobolyrix | 4 years 1 month |
Guest | 6 years 9 months |
Natur Provence | 6 years 9 months |
Submitted by Freigeist on 2017-08-31
Last edited by Freigeist on 2020-10-18
✕
Collections with "Yesterday Man"
1. | Number One Hits in Germany (1966) |
Chris Andrews: Top 3
1. | Yesterday Man |
2. | To Whom It Concerns |
3. | Pretty Belinda |
Comments
5
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Прекратить войну!
Name: Gato
Editor - Россияне домой!
Contributions: 2251 translations, 3 transliterations, 1300 songs, 12091 thanks received, 200 translation requests fulfilled for 114 members, 338 transcription requests fulfilled, added 67 idioms, explained 107 idioms, left 8661 comments, added 300 annotations
Languages: native German, fluent English, Spanish, beginner French
Ceterum censeo Moscuam esse delendam