▾External sources (not reviewed)
They said it was an accident, and that there was no identifiable reason for what had [...]
happened,' says Flavio.
archive.eurordis.org
|
Dijeron que era un accidente, y que no hab�a raz�n identificable para lo que hab�a ocurrido', [...]
dice Flavio.
archive.eurordis.org
|
It was an accident that could have happened [...]
to anyone, at any place.
mariaesalinas.com
|
Fue un accidente como le puede ocurrir a [...]
cualquiera, en cualquier lugar.
mariaesalinas.com
|
I don't think it was an accident that his death [...]
occurred during the annual Federation conference; for many the collective
[...]
support and love of such a compassionate group helped to soothe some of the personal pain that Kwame's suicide triggered as many parents reflected on the difficulties that some of their own children were having.
ffcmh.org
|
El apoyo
[...]
colectivo y el amor de un grupo tan compasivo, ayud� [...]
a aliviar el dolor personal que desat� en muchos el suicidio
[...]
de Kwame porque los hizo reflexionar sobre los problemas por los que algunos de ellos est�n atravesando con sus propios hijos.
ffcmh.org
|
The Navy has acknowledged that during training in 1999 for the Kosovo assault it fired 263 depleted uranium-tipped bullets, of
[...]
which it recovered 57, on the training range on Vieques, an island of 9,400
[...]
residents. The Navy said it was an accident. puertorico-herald.org
|
La Marina reconoci� que durante un entrenamiento que se realiz� en 1999 antes del ataque a Kosovo, se dispararon en el campo de tiro de Vieques, ubicado en una isla con una poblaci�n de 9400 residentes,
[...]
263 balas con punta de uranio empobrecido, de las cuales se recuperaron 57.
[...]
La Marina dijo que se trat� de un accidente. puertorico-herald.org
|
de ninguna manera no lo es! world-reach.org
|
|
Authorities have maintained that it was an accident. mariaesalinas.com
|
Las autoridades sostienen que fue un accidente. mariaesalinas.com
|
If someone bumps into you, don't assume it was an accident. non-profitcreditcare.org
|
Si alguien le choca contra, no asume que fue un accidente. non-profitcreditcare.org
|
The authorities are
[...]
claiming that it was an accident and that Lembarki [...]
was hurt by stone throwing.
arso.org
|
Las autoridades pretenden
[...]
que se trata de un accidente y que Lembarki fue [...]
v�ctima de una piedra que tiraron.
arso.org
|
It was an accident that could have happened to anyone, at any place. mariaesalinas.com
|
Los Republicanos trabajan todav�a en los temas y las fechas. mariaesalinas.com
|
Although the court concluded that it was an accident and not sabotage, many had [...]
their doubts.
pgorg.com
|
Aunque la conclusi?n del corte fuera que era un accidente y no sabotaje, [...]
hab?an muchas personas que ten?an dudas.
pgorg.com
|
The Moroccan police claimed that it was an accident following a dispute. arso.org
|
La polic�a marroqu� pretende que se trata de un accidente ocurrido durante una discusi�n. arso.org
|
It was an accident of history that E.P.A. got stuck with regulating pesticides. ufw.org
|
Era un accidente de historia en cual el E.P.A. se peg� con la responsibilidad [...]
de regular a los pesticidas.
ufw.org
|
A paradox it may be, but this was not an accident or a mistake. america.gov
|
Puede que parezca una paradoja, pero este hecho no es accidental ni err�neo. america.gov
|
It appears there was an accident and the content [...]
of these recipients contaminated Lieutenant Colonel Desiderio Mel�ndez
[...]
whom, at the moment, is close to die.
camcocuba.org
|
Al parecer hubo un accidente y el contenido de [...]
estos recipientes contamin� al Teniente Coronel Desiderio Mel�ndez que actualmente
[...]
se encuentra al borde de la muerte.
camcocuba.org
|
The ensuing "Elizabethan
[...]
Settlement," it may be argued, was an accident of history since [...]
religious pluralism was unimaginable.
collegeforbishops.org
|
Se puede argumentar que el resultante "Convenio Isabelino"
[...]
(Elizabeth Settlement) fue un accidente de la historia ya que el pluralismo [...]
religioso era algo, por entonces, inimaginable.
collegeforbishops.org
|
It was about 9 a.m. on that fateful day when Luz America learned from her husband about what she thought was an accident at the Twin Towers resulting from a disoriented pilot. mariaesalinas.com
|
Eran como las 9 de la ma�ana de ese fat�dico d�a cuando Luz Am�rica se entero a trav�s de su esposo de lo que ella crey� hab�a sido un accidente causado por un piloto [...]
despistado.
mariaesalinas.com
|
If failing to do so leads to an accident, one might be held accountable for it. unesdoc.unesco.org
|
Si esa omisi�n provoca un accidente, la persona puede ser considerada responsable de lo ocurrido. unesdoc.unesco.org
|
Those with low blood sugar were more
[...]
likely to have had an accident than were diabetics whose blood sugar was not as well controlled. womenshealth.gov
|
Los que ten�an glucemia baja ten�an
[...]
m�s probabilidades de haber sufrido un accidente que aquellos cuya glucemia no estaba [...]
bien controlada.
womenshealth.gov
|
This did not happen by accident: it was part of a strategic [...]
political and administrative plan.
europarl.europa.eu
|
Esto no ha ocurrido por casualidad: era parte de un plan estrat�gico [...]
pol�tico y administrativo.
europarl.europa.eu
|
It appears that the accident was not as severe [...]
as we first thought.
europarl.europa.eu
|
Al parecer el accidente no fue tan grave como [...]
se temi� en un principio.
europarl.europa.eu
|
d) a divorced spouse is treated the same as a widow or widower if an insuree
[...]
who has suffered an accident was obliged to pay him [...]
or her alimony.
ec.europa.eu
|
d) el c�nyuge divorciado est� asimilado a la viuda o viudo si el
[...]
asegurado que ha sido v�ctima del accidente estaba obligado [...]
al pago de una pensi�n alimentaria.
ec.europa.eu
|
If emergency dental treatment is performed because of an accident or other dental emergency, it won't be possible to obtain a predetermination [...]
before getting treatment.
lineco.org
|
Si se realiza un tratamiento dental de urgencia debido a un accidente u otra emergencia dental, no ser� posible obtener [...]
una predeterminaci�n antes del tratamiento.
lineco.org
|
This was an accident waiting to happen. businesschile.cl
|
Este accidente era previsible". businesschile.cl
|
There is also the emergence of pain
[...]
similar to what was felt during an accident involving a serious [...]
contusion or ripping injury.
ottobock.com.au
|
Tambi�n est�la aparici�n de dolor similar a la
[...]
que se siente durante un accidente con contusiones serias [...]
o heridas.
ottobock.com.mx
|
The school director said Soso's accident was "an unfortunate lesson. unicef.org
|
La directora
[...]
agrega que el accidente que sufri� Soso fue "una dolorosa lecci�n". unicef.org
|
They insisted that the accident was an isolated incident; however, the blatant disregard of fundamental safety requirements by both of the subcontractors that were involved suggests that it reflects more [...]
systemic shortcomings.
ecuador-solar.net
|
Ellos insistieron que el accidente fuera una casualidad aislada; sin embargo, el descuido ruidoso de requisitos de seguridad fundamentales por los dos de los subcontratantes que estaban envueltos [...]
sugiere que refleje las limitaciones m�s sist�micas.
ecuador-solar.net
|
