▾Diccionario ingl�s-espa�ol
healing sustantivo—
cicatrizaci�n f
The medicine accelerates the healing of the wound. — El medicamento acelera la cicatrizaci�n de la herida.
curaci�n f (plural: curaciones f)
recuperaci�n f
The patient needs to rest for complete healing. — El paciente debe descansar para su completa recuperaci�n.
sanaci�n f (plural: sanaciones f)
This ointment quickens the wound healing. — Este ung�ento acelera la sanaci�n de la herida.
healing adjetivo / participio presente—
curativo adj m
Some herbs have healing properties. — Algunas hierbas tienen propiedades curativas.
cicatrizante adj m/f
The lotion contains herbs with healing properties. — La crema contiene hierbas con propiedades cicatrizantes.
sanador adj m
Experts say that honey has healing qualities. — Los expertos dicen que la miel tiene propiedades sanadoras.
“healing” puede ser participio presente de
heal (sth.) verbo (healed, healed)—
curar v
A doctor's job is to heal sick people. — El trabajo de un m�dico es curar a la gente enferma.
cicatrizar v
My grandmother knows how to heal wounds using herbs. — Mi abuela sabe c�mo cicatrizar heridas usando hierbas.
curarse v
A few days later, the wound started to heal. — Unos d�as despu�s, la herida empez� a curarse.
reparar v
The doctor managed to heal the patient's injured bone. — El m�dico logr� reparar el hueso lesionado del paciente.
heal sth. verbo [fig.]—
resta�ar algo v [fig.]
Time heals all wounds. — El tiempo resta�a todas las heridas.
superar algo v
My sister healed her grief through art. — Mi hermana super� su dolor a trav�s del arte.
menos frecuente:
Ejemplos:
self-healing s —
autocura f
· ▸Wikipedia
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Above all, get plenty of rest and allow your body to
[...]
spend its energy on healing. plastic-surgeon.org
|
Principalmente descansar mucho y permitir que su cuerpo utilice su
[...]
energ�a en la recuperaci�n. plastic-surgeon.org
|
El asunto en cuesti�n,
[...]
despu�s de todo, es curar a la gente. europarl.europa.eu
|
|
Its concentrated active ingredients quiet
[...]
skin irritation with their healing, antiseptic and anti-inflammatory [...]
properties.
perron-rigot.fr
|
Un concentrado de principios activos calma la
[...]
irritaci�n para un efecto cicatrizante, antis�ptico y antiinflamatorio. perron-rigot.fr
|
We cannot heal the people without healing the system. daccess-ods.un.org
|
No podemos curar a las personas si no curamos al sistema. daccess-ods.un.org
|
The healing cap can be cemented into place [...]
at the time of surgery.
zimmerdental.com
|
El casquillo de cicatrizaci�n se puede cementar [...]
en su sitio despu�s de la cirug�a.
zimmerdental.com
|
La diabetes ralentiza la cicatrizaci�n y aumenta el riesgo [...]
de infecci�n.
philips.es
|
|
This is crucial for ending impunity, redressing the searing sense of injustice among the thousands of victims and
[...]
allowing genuine healing to occur. daccess-ods.un.org
|
Ello es esencial para poner fin a la impunidad,
[...]
aliviar la dolorosa sensaci�n de injusticia que sufren miles de v�ctimas y dar paso a un
[...]
verdadero proceso de cicatrizaci�n. daccess-ods.un.org
|
Poor healing, which results in conspicuous scars, may [...]
necessitate a second operation.
plastic-surgeon.org
|
Una mala curaci�n, que causa cicatrices visibles, puede [...]
requerir una segunda operaci�n.
plastic-surgeon.org
|
It is a systematic means of addressing
[...]
wrongdoings that emphasises the healing of wounds and rebuilding of relationships. internationalalert.org
|
Es un medio sistem�tico para
[...]
abordar los delitos y que hace hincapi� en la cicatrizaci�n de las heridas [...]
y la reconstrucci�n de las relaciones sociales.
internationalalert.org
|
The soft tissue is
[...]
sutured around the Healing Collar and allowed [...]
to heal.
zimmerdental.com
|
El tejido blando se sutura alrededor del
[...]
tornillo de cicatrizaci�n y se deja cicatrizar. zimmerdental.com
|
Let us remember: healing also means acting [...]
as stewards in this wounded world, leaving traces of the kingdom of God, in which
[...]
one day all tears will be wiped away and death will be no more.
lwf-assembly2003.org
|
Nos ratificamos: sanar significa tambi�n, [...]
en funci�n de mayordomos de este mundo herido, colocar se�ales del reino de Dios,
[...]
en el que alg�n d�a se enjugue toda l�grima y ya no haya muerte.
lwf-assembly2003.org
|
Practicing or enjoying art
[...]
can offer comfort and healing. brighamandwomens.com
|
La pr�ctica o el disfrute del arte
[...]
pueden ofrecer confort y sanaci�n. brighamandwomens.com
|
that health services are, to the extent possible, community-based and take into account traditional
[...]
preventive care, healing practices and medicines unicef-irc.org
|
que los servicios sanitarios tengan, en la medida de lo
[...]
posible, sede en la comunidad, y tomen en cuenta los cuidados preventivos,
[...]
las pr�cticas de cura y los remedios tradicionales unicef-irc.org
|
Justice becomes a critical element in
[...]
the redress and healing of victims and [...]
communities.
daccess-ods.un.org
|
La justicia se convierte en un elemento esencial para el
[...]
resarcimiento y la recuperaci�n de las v�ctimas [...]
y las comunidades.
daccess-ods.un.org
|
Rehabilitation of mutilated victims: To
[...]
provide victims with surgery and psychological counselling to
[...]
assist with their healing and reintegration [...]
into society.
icc-cpi.int
|
Rehabilitaci�n de las v�ctimas mutiladas:
[...]
ofrecer a las v�ctimas atenci�n quir�rgica y psicol�gica a fin
[...]
de contribuir a su curaci�n y reintegraci�n en [...]
la sociedad.
icc-cpi.int
|
According to projectiology and conscientiology, there is
[...]
only one type of healing, namely self-healing, which is achieved [...]
through heightened lucidity.
iacworld.us
|
Seg�n la Proyecciolog�a y Concienciolog�a,
[...]
s�lo existe un tipo de curaci�n , llamada autocuraci�n, [...]
que se adquiere gracias a un alto grado de lucidez.
iacworld.us
|
He was involved in the work of healing much more that in the [...]
work of preaching.
sdarm.org
|
Estaba empe�ado en la obra de sanar mucho m�s que [...]
en la labor de predicar.
sdarm.org
|
The main objective of the project
[...]
is to monitor the healing process of fractures [...]
treated by osteosynthesis.
premo.es
|
El objetivo principal del proyecto es
[...]
supervisar el proceso curativo de fracturas tratado [...]
por osteosintesis.
premo.es
|
bringing closure and healing the wounds of [...]
individuals and society, particularly through "truth telling
internationalalert.org
|
Cerrar y curar las heridas de los individuos [...]
y de la sociedad, particularmente a trav�s de "la b�squeda de la verdad
internationalalert.org
|
The wounds of this area are healing slowly. europarl.europa.eu
|
|
We need of course to do all we can to relieve suffering, with the help
[...]
of technology, but healing of the heart comes [...]
from presence and friendship.
larche.org
|
S�, hay que hacer todo lo posible para aliviar el sufrimiento con la ayuda de la
[...]
tecnolog�a pero m�s aliviamos a trav�s de la [...]
amistad.
larche.org
|
They do not reach out with that peculiar touch that brings
[...]
the virtue of healing to the soul. sdarm.org
|
No alcanzan a otros con ese toque peculiar que
[...]
produce la virtud de curar el alma. sdarm.org
|
We can create conditions for return only by restoring jobs and services where conflict and poverty have undermined them and by fostering a climate of human rights and social healing. daccess-ods.un.org
|
S�lo podemos crear condiciones para el retorno restableciendo los empleos y servicios en los lugares socavados por el conflicto y la pobreza e iniciando un clima de derechos humanos y recuperaci�n social. daccess-ods.un.org
|
Let us remember: healing is a holistic process [...]
in which we should despise neither the achievements of medicine, nor the
[...]
soul, nor the gift of God's spirit.
lwf-assembly2003.org
|
Nos ratificamos: Sanar es un proceso integral [...]
en el cual no debemos despreciar los logros de la medicina, ni el alma, ni el don del Esp�ritu de Dios.
lwf-assembly2003.org
|
Docosanol shortens the healing time and the length of [...]
time symptoms are present.
mdinfo.com
|
El docosanol limita el tiempo de cura y el tiempo de [...]
aparici�n de los s�ntomas.
mdinfo.com
|
This should not be used for more than 2 days
[...]
because it will keep mucositis from healing. moffitt.org
|
Esto no debe utilizarse durante m�s de 2 d�as
[...]
porque evitar� la cicatrizaci�n de la mucositis. moffitt.org
|
These practical policies will allow
[...]
millions of farming families to live decently and with dignity, it
[...]
will contribute to healing the earth's environmental wounds. viacampesina.org
|
Estas pol�ticas pr�cticas permitir�an a
[...]
millones de familias campesinas vivir decentemente y con dignidad, y
[...]
contribuir�n a sanear el medio ambiente [...]
terrestre herido.
viacampesina.org
|
The concentrated active ingredients in this care product quiet skin irritation
[...]
through various actions - healing, antiseptic and anti-inflammatory. perron-rigot.fr
|
Los activos concentrados de este
[...]
tratamiento calman la irritaci�n de la piel gracias a
[...]
diferentes acciones - cicatrizante, antis�ptica y anti inflamatoria. perron-rigot.fr
|
