《应许之地》是美国前总统贝拉克·侯赛因·奥巴马创作的回忆录，首次出版于2020年11月。
该书是奥巴马对自身政治生涯的回忆录，从他的早年生活谈到其总统政治生涯，并详细且生动地记录了其在首个任期内面临主要问题的经历。 [1] [7]
该书被评为《纽约时报》2020年十大好书。 [3]
- 作品名称
- 应许之地
- 外文名
- A Promised Land
- 作 者
- 巴拉克·奥巴马
- 类 别
- 回忆录
- 首版时间
- 2020年11月
- 字 数
- 约500000
《应许之地》是奥巴马对自身政治生涯的回忆录。该书从奥巴马的早年生活谈到他在芝加哥的日子，随后详细介绍了他的第一次竞选活动，并贯穿了他的第一个总统任期。该书对奥巴马在首个任期内面临的主要问题提供了近距离描写，包括经济刺激、医保、移民、环境和永无止境的阿富汗战争等。 [1] [7]
前言 |
PART1‧下注The Bet |
PART2‧是的，我们做得到Yes We Can |
PART3‧叛徒Renegade |
PART4‧傲骨之战The Good Fight |
PART5‧世事就是如此The World as It Is |
PART6‧险些丟饭碗In the Barrel |
PART7‧高空钢索On the High Wire |
致谢 |
照片来源 [2] |
奥巴马在《应许之地》中详细回忆了其总统政治生涯。上任后，奥巴马寻求经验丰富的内部人士的帮助，而不是寻找“新人”，他认为这么做是“迫于”严峻的形势。奥巴马称他对结构性改革有雄心勃勃的想法，但他的团队坚称，让贪婪且鲁莽地将金融体系推到悬崖边的银行付出一些“旧约式正义”的任何尝试，都将使动荡不安的市场陷入全面恐慌。但平定了市场并不能平息愤怒和恐惧，奥巴马注意到保守派很快就抓住并利用了这一点，而这位总统认为，利用这种煽动性情绪是危险的。奥巴马煞费苦心地解释称，一些事或许在政治上对他有利，但也可能让那些需要整顿而非摧毁的体制蒙受损失。
在《应许之地》中，奥巴马反复描述了一种趋势：建制派的共和党人精明地找到办法来利用这种无助感和怨恨感，而这种感觉首先恰恰是他们自己放松监管的政策导致的。“现在这一切对我来说可能显而易见，但在当时却并非如此，”奥巴马写道。“我和我的团队都太忙了。”他回忆起一位共和党参议员曾对他说：“我不想这么说，但人们现在感觉越糟糕，对我们来说就越有利。”其结果是2010年中期选举的惨败，当时民主党在众议院失去了惊人的63个席位。
对于执政头两年的实质内容，奥巴马几乎没有表示遗憾。“我们拯救了经济，”他写道。“我们稳定了全球金融体系，并把美国汽车工业从崩溃的边缘拉回来。”《平价医疗法案》又使2000万美国人获得了医保。中期选举“并没有证明我们的议程是错误的。这只是证明了——无论是由于缺乏才能、狡猾、魅力还是好运——我没能像富兰克林·罗斯福曾经做到的那样，团结全国人民，支持我心目中正确的事情。”
在这样的段落里，奥巴马字里行间的语气几乎是悲哀的。他展现出身为第一位黑人总统期间几乎用不上的那种直率坦诚。那一次，他对那名在小亨利·路易斯·盖茨自家门廊逮捕这位学者的警察做了最温和的斥责，说他表现得很“愚蠢”，随后他在白人选民中的支持率大幅下降。在公开场合，奥巴马总是表现出和解的态度，他告诉记者，他“本可以更谨慎地调整我最初的言论”，尽管他开始意识到，黑人和警察的问题是在提醒人们，“我们国家社会秩序的基础从来都不是简单的知情同意；它还涉及到几个世纪以来白人对黑人和棕色人种的国家支持的暴力。”
《应许之地》并不完全是关于他的总统任期。该书相对轻快的前200页，从奥巴马的早年生活谈到他在芝加哥的日子，当时他的政治生涯正在起步，给他和米歇尔的婚姻带来了压力，米歇尔抑制了自己的一些抱负，以便夫妻中能有一人可以陪伴女儿。当然，成为总统根本不能让工作与生活更加平衡，尽管这确实意味着他可以不用往返于芝加哥和伊利诺伊州斯普林菲尔德之间，或是芝加哥和华盛顿之间。他通常可以在6:30之前回家吃晚饭，然后返回椭圆形办公室。他会在早餐桌上收到总统的《每日简报》。2010年4月，第一次听到路易斯安纳海岸的钻井平台“深水地平线号”发生爆炸的消息时，他碰巧在家。爆炸造成了大火与浓烟，石油喷涌而出——这是美国历史上最严重的石油泄漏事件。一段水下视频显示，“石油从周围的残骸中喷出粗大的油柱，”奥巴马写道，“就像从地狱里冒出来的。”
这场灾难的奇异和庞大规模使他震惊。在那之前，奥巴马一直保持着“基本信心”，认为自己“总能通过健全的程序和明智的选择找到解决办法”。但是，“一股股石油从裂开的地面喷涌而出，涌向大海的幽深之处”，这一幕似乎是另一种秩序，与他一贯沉着冷静的世界观格格不入。即使洞被堵住了，清理工作也在迅速进行，一些可怕的东西已经被释放出来，它对环境究竟有多大毒害尚不清楚。
100页过后，奥巴马回忆，对于同他的政府合作的前景，共和党人似乎显得越来越暴躁。“仿佛我在白宫的存在引发了一种根深蒂固的恐慌，”他写道，“一种自然秩序被打乱的感觉。”而特朗普一直在兜售一些保守派人士似乎急于接受的出生地阴谋论。
奥巴马并没有明确打出这个比方，但《应许之地》中描述的事件表明，美国政治中一些古老而且有毒的东西也被释放出来。共和党似乎已经悄悄登上充满白人怨恨的崎岖海岸，开始在这里走向失败。正如他在谈到“深水号”的灾难时所写的那样：“其余的石油到哪里去了，它们会对野生动物造成多么可怕的危害，多少石油最终会沉淀到海底，它有可能对整个海湾生态系统造成什么样的长期影响——我们要过些年才能对这一切有个完整的概念。” [1]
自西奥多·罗斯福以来，几乎每位美国总统都写过回忆录，涵盖自己的执政岁月；尽管叙述手法与奥巴马自己的散漫思维习惯非常类似，《应许之地》有不可避免的声誉营销和塑造遗产的内容，以至于他所描述的任何胜利都让人感觉来之不易且很脆弱。他喜欢用“still”（不过）这个副词，放在句子开头，对他之前所说的加以限定和反驳。另一个他最爱用的词是“maybe”（也许），在对已发生事件的其他选择进行思考时，他会坦白自己的不确定和怀疑。 [1]
2020年11月，《应许之地》上市首日便在美国和加拿大售出近89万册 [4]；在上架第一周便售出逾170万册，相当于克林顿和小布什自传首周销量的总和 [5]；上架首月内共销售330万册 [6]。
该书入选《纽约时报》2020年十大好书。 [3]
尼日利亚作家奇马曼达·南戈齐·阿迪奇：奥巴马本就是一位出色的作家。《应许之地》不仅丝毫不如同人们所预料般沉闷乏味，而且它可以令人愉快地逐句阅读，散文般华丽，细节具体而生动。 [7]
波士顿大学名誉教授沃尔特·卡尔·克莱门斯：这本书中的每一句话都值得珍惜和津津乐道，任何希望了解21世纪初美国的人都应该读一读这本书——或者听听前任总统讲述的音频版本。 [8]
哥伦比亚大学历史系教授埃里克·福纳：该书文笔优雅，无疑对回忆录这一流派作出了令人印象深刻的贡献。奥巴马是一位天才作家，他在700多页的篇幅中使读者始终怀有兴趣。 [9]
尼日利亚作家奇马曼达·南戈齐·阿迪奇： 奥巴马在书中进行了过度的自我批评，然而，在他无情的自我分析之外，却缺少了回忆录最重要的部分——真正的反思，书中最让人惊叹的部分只是八卦。 [7]
美国作家菲利普·亨利·特齐安：从本质上说，这本书几乎没有告诉我们在报纸上了解不到的事情，它的一些章节以一种古怪的固定化的方式展开，有时会变得单调乏味。 [10]
书名 | 语种 | 出版社 | ISBN |
|---|---|---|---|
A Promised Land | 英语 | Crown Publishing Group | 9781524763169 |
Viking Press | 9780241491515 | ||
Una tierra prometida | 西班牙语 | Debate/Penguin Random House Grupo Editorial | 9788499929743 |
Luvattu maa | 芬兰语 | Otava Publishing Company | 9789511320845 |
Ein verheißenes Land | 德语 | Penguin Verlag/Penguin Random House Verlagsgruppe | 9783328600626 |
Een beloofd land | 荷兰语 | Hollands Diep | 9789048840748 |
Pământul făgăduinței | 罗马尼亚语 | Editura Litera | 9786063366796 |
Una terra promessa | 意大利语 | Garzanti | 9788811149873 |
Ett förlovat land | 瑞典语 | Albert Bonniers Förlag | 9789100177607 |
Et forjættet land | 丹麦语 | Lindhardt og Ringhof | 9788711694343 |
Et lovet land | 挪威语 | Cappelen Damm | 9788202662721 |
Γη της επαγγελίας | 现代希腊语 | Athens Bookstore Publications | 9786188403260 |
Pažadėtoji žemė | 立陶宛语 | Alma Littera | 9786090143377 |
Egy ígéret földje | 匈牙利语 | HVG Könyvek Kiadó | 9789635650057 |
Uma Terra Prometida | 葡萄牙语（巴西） | Companhia das Letras | 9788535933963 |
Uma Terra Prometida | 葡萄牙语（葡萄牙） | Objectiva/Penguin Random House Grupo Editorial | 9789897841354 |
Обетована земя | 保加利亚语 | Zagorchev СофтПрес | 9786191516353 |
ארץ מובטחת | 希伯来语 | ידיעות ספרים | 9789655646900 |
Ziemia obiecana | 波兰语 | Agora Publishing House | 9788326845833 |
應許之地：歐巴馬回憶錄 | 繁体中文 | 商業周刊 | 9789865519254 |
Une terre promise | 法语 | Editions Fayard | 9782213706122 |
阿尔巴尼亚语 | Dudaj Publishing | ||
الأرض الموعودة | 阿拉伯语 | دار هاشيت أنطوان | 9781524763169 |
捷克语 | Argo | ||
日语 | Shueisha | ||
韩语 | Woongjin Think Big Co., Ltd. | ||
越南语 | First News–Tri Viet Publishing Co., Ltd | [13] |
贝拉克·侯赛因·奥巴马，1961年8月4日生，美国民主党籍政治家，第44任美国总统，美国历史上第一位非裔美国人总统。2008年11月4日当选为美国总统，2009年10月9日获诺贝尔和平奖，2012年成功连任美国总统。2017年1月20日正式卸任美国总统 。奥巴马执政八年，美国经济从衰退到复苏，创造了大量就业岗位，美国家庭年收入在2016年创下美国历史上最大增幅；进行了医疗改革；外交上，他是首位就任一年内访问中国的美国总统；成功推动与古巴关系正常化，并与伊朗达成核协议；美国还与近200个国家一道签署了应对气候变化的巴黎协定。 [11-12]
