Compound Forms:
|
| arable land n | (land usable for crops) | terreno cultivable nm + adj |
| | The desert has no arable lands. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mediante el riego transformaron los eriales en terrenos cultivables. |
| barren land n | (terrain: not fertile) | páramo, yermo nm |
| | Much of central Australia is barren land due to poor weather conditions. |
black land,
blackland | (dark soil) | tierra negra nf + adj |
bottomland,
bottom land n | (geology: area of lowland) | fondo nm |
| by land adv | (via land transport) | por carretera loc adv |
| | We can either take the ferry across Lake Michigan, or go by land via Chicago. |
| | | por tierra loc adv |
| | Podemos tomar el barco y atravesar el lago Michigan o ir por tierra a través de Chicago. |
| | | por vía terrestre loc adv |
cloud-cuckoo-land,
cloud cuckoo land n | (idealized realm) (figurado) | nube nf |
| | | babia nf |
| common land n | (law: owned by several people) | terreno comunal nm + adj |
| | | terrenos comunales nm + adj |
corncrake,
landrail,
corn crake,
land rail n | (grain-eating bird) | rey de codornices loc nom m |
| | | codorniz nf |
| crash-land⇒ vi | (make emergency landing) | hacer un aterrizaje de emergencia loc verb |
| crash-land [sth]⇒ vtr | (aircraft: land in an emergency) | aterrizar de emergencia loc verb |
| dry land n | (terra firma, earth) | tierra firme loc nom f |
| | We were glad to be back on dry land after our disastrous cruise. |
| | Estábamos contentos de volver a tierra firme después de nuestro desastroso crucero. |
| fallow land n | (uncultivated field or plot) | terreno baldío nm + adj |
| | | barbecho nm |
| | (AR) | potrero nm |
| | Los chicos del barrio usaban el terreno baldío de la otra cuadra para jugar a la pelota. |
| | Los chicos del barrio usaban el barbecho de la otra cuadra para jugar a la pelota. |
| | Los chicos del barrio usaban el potrero de la otra cuadra para jugar a la pelota. |
| get the lay of the land v expr | informal, figurative (become familiar with [sth]) (AR, coloquial) | agarrarle la mano expr |
| the Holy Land n | (Mid-east region) | Tierra Santa n propio f |
| Holy Land n | (region revered by a religion) | Tierra Prometida n propio f |
| land agent n | (law: in charge of land, tenants) | administrador de fincas, administradora de fincas loc nm, loc nf |
| land agent n | (law: responsible for sale of land) | administrador de fincas, administradora de fincas loc nm, loc nf |
| Land ahoy! interj | (nautical: used on sighting land) | ¡tierra a la vista! loc interj |
| land and buildings npl | (law: property) | propiedades inmuebles nf + adj mf |
| | | bienes raíces nf + adj mf |
| land art n | (art movement) (voz inglesa) | Land Art loc nom m |
| | | obras de tierra nfpl + loc adj |
| land bank n | (lending bank) | banco prestamista nm + adj mf |
| land bank n | (area of land) | banco de tierra nm + loc adj |
| land breeze | (meteorology) | brisa terrestre nf + adj mf |
| land certificate n | (law: land ownership document) | título de propiedad nm + loc adj |
| | | certificado de inscripción inmobiliaria nm + loc adj |
| land girl n | historical, often capitalized (WWII: woman working on farm) (Historia) | mujer de la tierra loc nom f |
| land grab n | (seizing land, esp. illegally) | acaparamiento de tierras nm + loc adj |
| land grabbing n | (seizing a lot of land, esp. illegally) | acaparamiento de tierras nm + loc adj |
| | Many were evicted from their homes when the village fell victim to land grabbing. |
| land grant | (land given by government) (de tierra) | concesión nf |
land law,
land laws n | (real estate laws, collectively) | derecho inmobiliario nm + adj |
land mass,
landmass n | (geography: area of land) | masa continental nf + adj mf |
| | Africa is a gigantic land mass. |
land mine,
landmine n | (explosive device in ground) | mina terrestre loc nom f |
| | Every year dozens of people are injured or killed by old forgotten landmines. |
| land mining n | (military: placing explosives underground) | mina terrestre loc nom f |
| land of milk and honey n | (Biblical: Promised Land) (Biblia) | tierra de promisión loc nom f |
| | | tierra prometida loc nom f |
| | (Biblia) | tierra que mana leche y miel expr |
| land of milk and honey n | figurative (place of prosperity and fertility) (figurado) | tierra prometida grupo nom |
| | A lot of Europeans migrated to the USA in the 19th century believing it to be a land of milk and honey. |
| | Muchos europeos emigraron a los Estados Unidos en el siglo XIX creyendo que era la tierra prometida. |
| land office | (government office) | oficina de tierras nf + loc adj |
| | | oficina de catastros nf + loc adj |
land on your feet,
fall on your feet v expr | figurative, informal (be lucky, successful) (figurado) | caer de pie loc verb |
| | | caer parado loc verb |
| land reform n | (redistribution of land) | reforma agraria nf + adj |
| | The land reform of 1975 in Ethiopia transformed rural areas. |
| | La reforma agraria de 1975 en Etiopía transformó las áreas rurales. |
| land rights npl | (land: legal ownership or access) | derechos de tierra nmpl |
| | Mediante el decreto se les otorgó derechos de tierra a los aborígenes instalados en el paraje. |
| land survey n | (mapping) | agrimensura nf |
| land tax n | (law: includes all land [sb] owns) | contribución territorial loc nom f |
| | | impuesto sobre la tierra loc nom m |
| land tenure n | (rules about owning land) | tenencia de tierra nf + loc adj |
| | | propiedad de tierra nf + loc adj |
| | Land tenure affects what landowners are allowed to do on their land. |
| | La tenencia de tierra indica lo que los dueños pueden hacer con sus tierras. |
| land warfare n | (military combat that takes place on land) | combate terrestre loc nom m |
| | We were well trained for land warfare but completely unprepared for the enemy's awesome air power. |
| | Estábamos entrenados para el combate terrestre pero para nada preparados para la increíble fuerza aérea del enemigo. |
| land-grabber n | (person who seizes land, esp. illegally) | acaparador de tierras, acaparadora de tierras loc nm, loc nf |
| | Land-grabbers have razed much of this rainforest in order to cultivate palm trees. |
| land-grabbing adj | (seizing a lot of land, esp. illegally) | de apropiación de tierras loc adj |
| | | de acaparamiento de tierras loc adj |
| land-office business n | figurative (brisk trade) (AR, coloquial) | negoción nm |
landline,
land line n | (wire-connected phone line) | teléfono fijo nm + adj |
| | | línea de teléfono fija loc nom f |
| | If I don't answer my mobile, call my landline. |
| landside n | (airport: open to public) | lado tierra loc nom m |
| landside n | ([sth] in water: toward land) | lado tierra loc nom m |
| landside n | (plow: toward earth) | lado tierra loc nom m |
| law of the land n | (all of a country's laws) | leyes nacionales nfpl + adj mf |
| | | legislación nacional nf + adj mf |
lay of the land,
lie of the land n | (geographical features) | configuración del terreno nf + loc adj |
| | When hillwalking, be guided by the lay of the land. |
| | Cuando haces senderismo te tienes que guiar por la configuración del terreno. |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) | vivir en la abundancia vi + loc adv |
| native land n | (homeland, mother country) | tierra natal loc nom f |
| | After six years living abroad, she longed to return to her native land. |
| | Después de seis años de vivir en el extranjero deseaba volver a su tierra natal. |
| | | país de origen, lugar de origen grupo nom |
| | Después de seis años de vivir en el extranjero deseaba volver a su país de origen. |
| never-never land n | (place existing only in fantasy) | el país de Nunca Jamás loc nom m |
| | | la Tierra de Nunca Jamás loc nom f |
| | We cannot go on living in never-never land, and have to take better care of the Earth's resources. |
| | No podemos seguir viviendo en el país del Nunca Jamás, tenemos que empezar a cuidar los recursos naturales. |
no man's land,
no-man's land n | (war: unoccupied area) | tierra de nadie nf + loc adj |
| | | territorio de nadie nm + loc adj |
| | During the war, he wandered into no man's land and was very nearly shot by his own troops. |
| | Durante la guerra, deambulaba por tierra de nadie y casi le disparan sus propias tropas. |
no man's land,
no-man's land n | (wasteland) (figurado) | tierra de nadie nf + loc adj |
| | The Sahara Desert is mostly a no man's land. |
| | El desierto del Sahara es, en su mayoría, tierra de nadie. |
| on dry land adv | (not at sea) | en tierra firme loc adv |
| | I didn't believe I had survived the shipwreck until I was back on dry land. |
| | No creí que había sobrevivido al naufragio hasta que estuve en tierra firme. |
| on land adv | (not at sea) | en tierra firme, a tierra firme loc adv |
| | The cheetah is the fastest known animal on land. |
| | El guepardo es el animal más rápido en tierra firme. |
| | | terrestre adj |
| | El guepardo es el animal terrestre más rápido. |
| parcel of land n | (tract of land) | parcela nf |
| | They bought a nice little parcel of land just east of the town. |
| | Compraron una linda y pequeña parcela al este del pueblo. |
| | | terreno nm |
| | Compraron un lindo y pequeño terreno al este del pueblo. |
| | | lote nm |
| | Compraron una lindo y pequeño lote al este del pueblo. |
| | (derecho) | predio rústico loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El predio rústico tiene no más de 100 metros de longitud. |
| | (MX, CR) | milpa nf |
| | Compraron una linda y pequeña milpa al este del pueblo. |
| pasture land n | (grassland used for grazing) | pastizal nm |
| | Farms with rich pasture land have cows that produce excellent milk. |
| | Las granjas con buenos pastizales tienen vacas que producen leche excelente. |
| | | pastos nmpl |
| | Las granjas con buenos pastos tienen vacas que producen leche excelente. |
| | | tierra de pastoreo grupo nom |
| | Las granjas con buenas tierras de pastoreo tienen vacas que producen leche excelente. |
| | | pasturas nfpl |
| | Las granjas con buenas pasturas tienen vacas que producen leche excelente. |
| | | tierra para pastar grupo nom |
| | Las granjas con buenas tierras para pastar tienen vacas que producen leche excelente. |
| | (MX) | tierra de agostadero grupo nom |
| | Las granjas con buenas tierras de agostadero tienen vacas que producen leche excelente. |
| piece of land n | (tract or parcel of land) | terreno nm |
| Note: No implica para construir pero tampoco lo impide. Contable e incontable. |
| | They're planning to build a supermarket on that piece of land. |
| | Están planeando construir un supermercado en ese terreno. |
| | | solar nm |
| | Están planeando construir un supermercado en ese solar. |
| | | parcela nf |
| | Están planeando construir un supermercado en esa parcela. |
| | | lote nm |
| | Están planeando construir un supermercado en ese lote. |
plot,
plot of land n | (piece of land: lot) | terreno, lote nm |
| | | parcela nf |
| | The developer owned five plots on which he planned to build new houses. |
| | El promotor era propietario de cinco terrenos en los cuales planeaba construir nuevas casas. |
the promised land,
the Promised Land n | often capitalized (Bible: land promised to the Jews) | Tierra Prometida n propio f |
| | Moses led the Israelites out of Egypt to the Promised Land. |
| | Moisés guió al pueblo israelí hacia la Tierra Prometida. |
the promised land,
the Promised Land n | often capitalized (heaven) | cielo nm |
| | | paraíso nm |
promised land,
Promised Land n | sometimes capitalized, figurative (place of prosperity) | tierra prometida nf + adj |
| | | paraíso nm |
| | The Scottish National Party believed they were heading for a promised land of Scottish independence. |
| | El Partido Nacional de Escocia se dirigía hacia la tierra prometida de la independencia escocesa. |
| registered land n | (law: boundaries guaranteed by state) (bienes inmuebles) | propiedad inscrita en Registro de la Propiedad grupo nom |
| | | finca inscrita en el Registro de la Propiedad grupo nom |
| see how the land lies v expr | figurative (investigate before acting) (coloquial, figurado) | tantear el terreno expr |
surveyor,
land surveyor n | ([sb] who surveys land) (terreno) | agrimensor, agrimensora nm, nf |
| | | topógrafo topógrafa nm, nf |
| | (casa, edificio, etc.) | tasador, tasadora nm, nf |
| | The surveyor measured the land. |
| | El agrimensor midió el terreno. |
| the Land of Nod n | figurative (sleep) (figurado) | el país de los sueños loc nom m |
| trespass to land n | (law: illegal entry) | invadir⇒ vtr |
| | | entrar sin derecho loc verb |
| | | violación de los derechos relativos a bienes raíces loc nom f |
| virgin land n | (land previously undeveloped) | tierras vírgenes nfpl |
| | There's hardly any virgin land left in the Amazon Basin. |
| | Ya casi no hay tierras vírgenes en la cuenca del Amazonas. |