▾Dictionary English-Spanish
▾External sources (not reviewed)
Winter frosts mean that the animals have to be brought down to pasture at lower altitudes
[...]
but the cattle graze in the open throughout [...]
the year.
eur-lex.europa.eu
|
Las heladas invernales obligan a bajar los animales a los prados de altitudes inferiores,
[...]
permaneciendo pastando el ganado todo [...]
el a�o al aire libre.
eur-lex.europa.eu
|
To allow livestock to graze in rotation, since [...]
it divides up the countryside.
menurka.com
|
Permitir el pasto rotacional del ganado [...]
gracias a la divisi�n de los campos.
menurka.com
|
In the mountain
[...]
pasture, the animals graze freely day and [...]
night in order to obtain the food necessary for growth and fattening.
eur-lex.europa.eu
|
Los animales pastan en total libertad [...]
d�a y noche con el fin de obtener el alimento necesario para su crecimiento y engorde.
eur-lex.europa.eu
|
In winter there is very little food for the cows so it is decided that Dorjee will take them to where they can graze. unesdoc.unesco.org
|
En invierno hay muy poca comida para las vacas y deciden que Dorjee las lleve a un lugar donde puedan pastar. unesdoc.unesco.org
|
There is no possibility of taking
[...]
an animal out to graze in the middle of [...]
the Channel.
europarl.europa.eu
|
No hay posibilidad de
[...]
sacar a un animal a pastar en medio del Canal. europarl.europa.eu
|
The forest road is regularly used by local residents
[...]
from both sides of the frontier, who go to the forest to collect berries
[...]
and mushrooms, to graze cattle and to mow grass. daccess-ods.un.org
|
Los residentes locales de ambos lados de la
[...]
frontera, que suelen ir al bosque a recoger
[...]
bayas y setas, pastorear el ganado y cortar [...]
hierba, utilizan regularmente ese camino.
daccess-ods.un.org
|
He joined
[...]
his mother to graze the flock or [...]
to work on the farmland, helped with cooking, washing, feeding the animals, and bringing water and wood.
bernardvanleer.org
|
Felipe acompa�aba
[...]
a su madre a pastar el ganado o a [...]
trabajar en la chacra, ayudaba a cocinar, lavar, alimentar a los animales y transportar agua y le�a.
bernardvanleer.org
|
Then he takes the goats to graze in the fields and chases the birds away from the crops. unesdoc.unesco.org
|
Despu�s llevo las cabras al campo para que pazcan, protejo las cosechas de los p�jaros. unesdoc.unesco.org
|
A bit of drive needs to be shown, and no exceptions should be made in the
[...]
case of cattle which graze in the mountains. europarl.europa.eu
|
Debe mostrarse la necesaria firmeza y no permitirse
[...]
excepciones al ganado que pasta en las monta�as. europarl.europa.eu
|
Along with the fresh grass that the animals graze on the pasture, this creates an ideal basic feed. claas.com
|
Todo esto, junto con la hierba fresca que comen durante sus paseos, crea una alimentaci�n ideal. claas.es
|
The villagers are
[...]
not allowed to graze their cows and [...]
goats in the area or to obtain food or important traditional materials from the forest.
daccess-ods.un.org
|
No se permite a los aldeanos dejar que sus
[...]
vacas y cabras pasten en la zona ni [...]
obtener alimentos ni otros importantes materiales tradicionales del bosque.
daccess-ods.un.org
|
Urban children
[...]
do not have flocks to graze but they do care about [...]
animals - they usually have pets and they make clear their
[...]
animals are very special to them.
bernardvanleer.org
|
Los ni�os urbanos
[...]
no tienen ganado que pastar pero les preocupan [...]
los animales -los ni�os tienen usualmente mascotas, y dejan
[...]
claro que sus animales son muy especiales para ellos-.
bernardvanleer.org
|
Palestinians who live on the eastern side of the Wall but whose land lies in the closed zone face serious economic hardship as a
[...]
result of the fact that they are not able to reach their land to
[...]
harvest crops or to graze their animals without [...]
permits.
cetim.ch
|
Los palestinos que residen en el lado oriental del muro y tienen sus tierras en la zona cerrada se encuentran en graves dificultades
[...]
econ�micas por el hecho de que, al carecer de pase, no pueden acceder a sus campos para
[...]
cultivar o para apacentar el ganado. cetim.ch
|
On the route from Guaymas to
[...]
Ciudad Obregon, goats graze on the shoulder of [...]
the Yaqui River Bridge.
cipamericas.org
|
En la ruta entre Guaymas y Ciudad
[...]
Obreg�n, unas cabras pastan en el acotamiento [...]
del Puente del R�o Yaqui.
cipamericas.org
|
Shepherds who are unable to graze their flock on sufficient land are forced to sell their animals. cicr.org
|
Los pastores que no
[...]
pueden dar de pastar a sus manadas porque carecen de la tierra suficiente se ven obligados a vender sus [...]
animales.
cicr.org
|
Tapirs were long considered to be solitary, but the
[...]
residents often graze in pairs and [...]
not just in the predictable couplings of mother and calf or male and female.
eco-index.org
|
Por mucho tiempo se consideraron
[...]
solitarios, pero los residentes de Morro do Diabo
[...]
a menudo se desplazan en parejas, [...]
y no solamente aquellas predecibles de madre y cr�a, o de macho y hembra.
eco-index.org
|
Risk of collection from pastures, where animals graze (NOP). ceres-cert.com
|
Riesgo de
[...]
recolecci�n de sitios de pastoreo, convencional o no (NOP). ceres-cert.com
|
In some regions, animals graze on the same land, where [...]
some kind of cultivated, wild or semi-wild crop is harvested (e.g.
[...]
zero-input fruit orchards, wildcrafting of typical grassland species, etc.).
ceres-cert.com
|
En algunas regiones
[...]
es com�n que animales pastoreen en los mismos terrenos [...]
donde crecen cultivos extensivos o semi silvestres
[...]
(p.ej frutales de cero manejo, recolecci�n silvestre de hierbas etc.).
ceres-cert.com
|
It takes its name from the river that waters the
[...]
woodlands and meadows in the area, where cereals and potatoes
[...]
are grown and livestock graze (mainly beef cattle and sheep). english.turismodecantabria.com
|
Toma su nombre del r�o que riega su territorio,
[...]
configurado por bosques y prados donde se cultivan cereales
[...]
y patatas y pasta el ganado, principalmente vacuno y lanar. turismodecantabria.com
|
Their conservation will be assured by
[...]
encouraging shepherds to graze flocks there and by [...]
discouraging inappropriate recreational use.
europa.eu
|
Se pretende garantizar su conservaci�n animando
[...]
a los pastores a apacentar sus reba�os en ella [...]
y desincentivando su uso para fines recreativos inadecuados.
europa.eu
|
The project will clear the areas of scrub and give farmers an
[...]
initial boost to graze and mow the land. europa.eu
|
El proyecto eliminar� las zonas de maleza y dar� un primer impulso a los agricultores para
[...]
que sieguen y apacienten el ganado. europa.eu
|
They had to own
[...]
land on which to graze the sheep and a barn [...]
or shed to shelter them in.
helpage.org
|
Ten�an que poseer una parcela
[...]
adonde llevar a pastar las ovejas, y un [...]
granero o cobertizo donde guardarlas.
helpage.org
|
Where appropriate, an adequate rest period shall
[...]
be observed before
[...]
allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise [...]
biological cross-contamination
[...]
from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the withholding periods for agricultural chemical applications are observed.
droit-aliments-terre.eu
|
Cuando proceda, se observar� un per�odo de descanso adecuado antes
[...]
de dejar que el ganado pazca
[...]
en pastos, cultivos y restos de cultivos, as� como entre las rotaciones de pastos, a fin de [...]
reducir al m�nimo, cuando
[...]
pueda plantearse este problema, la contaminaci�n cruzada biol�gica proveniente del esti�rcol, y de garantizar el respeto de los per�odos de suspensi�n de las aplicaciones de sustancias qu�micas en el campo.
droit-aliments-terre.eu
|
Man is a social animal, but human herds
[...]
do not know how to graze in peace, and do [...]
not realize that horns should be used only in defense.
agniyoga.org
|
El hombre es un animal social, pero los reba�os
[...]
humanos no saben como pastar en paz y no se dan [...]
cuenta que los cuernos deber�an usarse s�lo como defensa.
agniyoga.org
|
During the dry season, when weeks may pass without rain, hunters set the tall grasses on fire to attract deer that come to graze on new shoots of grass that soon sprout through the ashes. eco-index.org
|
Durante la estaci�n seca, cuando pueden pasar semanas sin lluvia, los cazadores prenden fuego a los pastizales altos para atraer a los ciervos que vienen a comer de los brotes frescos que nacen poco despu�s entre las cenizas. eco-index.org
|
