（獨媒報導）如果明日之後，你每天只能說140字，你會如何生活？
在英國編劇創作的《Lemons Lemons Lemons Lemons Lemons》故事中，描述一對年輕戀人在限制每天只說140字的「限字令」法案出台前後，如何在無法「談」的愛情中走近彼此。「同流」核心創作成員把劇本翻譯成中文，下周將於同流黑盒劇場演出。他們認為劇本最吸引之處，在於描繪人在荒誕中嘗試並肩跨過限制：「唔單單覺得可以Echo（回應）到香港宜家一啲事，更加重要嘅係，睇到兩個人喺埋一齊，嘗試跨過好多好多唔同阻礙。」
劇裡劇外的世界都不太美好，但他們希望能把故事帶來的感動，將之感染觀眾，「或者唔係希望嚟，只係一股溫暖。因為一要觸及呢啲題目，好多時大家會有一種好氣餒嘅感覺。」在無常之中心存希冀，「我哋仲有時間，因為就係呢一樣嘢……時間。」
演員葉星佑、陳嘉茵
＊＊＊＊＊
由英國編劇Sam Steiner創作的《Lemons Lemons Lemons Lemons Lemons》，講述限制人類每天只能說140字的「限字令」法案出台前後，年輕戀人Oliver和Bernadette在倫敦邂逅、磨合和發展的故事。音樂人Oliver嚮往自由，走到街頭反對禁令，Bernadette則是性格務實的見習律師，不理解對方的衝勁，二人因而矛盾不斷。《Lemons》於2015年首次於華威藝術中心首度演出，隨即贏得眾多戲劇節青睞，並於英國多個劇院公映，今年初更於曼徹斯特重演。「同流 We Draman Group」核心創作成員葉星佑和陳嘉茵將故事搬到香港，包辦翻譯和演出。
從零開始把整份長90分鐘的劇本翻譯成中文，對他們二人而言都是全新的挑戰。飾演Oliver的葉星佑提到，原先物色到其他具挑戰性的劇本，但不禁問自己：「宜家點解要講呢個故事呢？」最終敲定《Lemons》。近年不少在港上演的劇場都以傾向回應社會狀態，他們認為劇本最吸引之處，在於描繪人如何在荒誕中跨過限制：「唔單單覺得可以Echo（回應）到香港宜家一啲事，更加重要嘅係，睇到兩個人喺埋一齊，嘗試跨過好多好多唔同阻礙。」
在翻譯劇本的3個月間，他們遇上不少困難。劇中角色只有Oliver和Bernadette二人，雖然内容圍繞日常生活，要把對白譯得「貼地」已具一定難度，但更棘手是翻譯角色應付「限字令」而自創的「縮短語」。在劇中，情侶每次見面時會先報到剩餘的字數，然後以短語溝通，例如「今日過成點？」，會說成「日？」回答則由「普通啦，你呢？」變為「普，你？」中英語用詞量迥然不同，演員不得不稍為調整劇本，並在排練時不斷修正語氣和肢體動作，避免對白過於含糊令觀眾難以理解。
他們將劇名譯成《檸檬檸檬檸檬檸檬零》，在原題多譯「零」在句後，呼應「限字令」下説話慢慢遞減的悲哀。
全劇幕次繁多，對於演員、觀眾而言都幾乎沒有喘息的空間；時間線又重疊交織，場景密集而模糊。在劇中，Oliver說人一生大約會說一億二千萬隻字，但「限字令」生效後，只剩下四百零一萬字。
每天140字，足夠讓戀人訴説甜言絮語、以致處理絮絮叨叨的衝突嗎？很困難，Oliver和Bernadette卻慢慢走近彼此，甚至不費言辭，嘗試以眼神了解對方。陳嘉茵認為字數受限制下，靜謐反倒令每句説話猶顯珍貴：「或者有部分唔洗講出來，反而更加直接。」葉星佑說關鍵在於「聆聽」，平日人日常總是説了許多話，又「聽」了許多話，但其實沒有聽進心底裡，「好多時候以為自己聽咗，但係冇真係聽」，安靜片刻反倒成為消化言語的空間，才能釐清想法，推進關係。
葉星佑自言是個愛説「廢話」的人，例如口頭禪「真係」總是掛在嘴邊，訪問期間就曾連續4句話用上5次「真係」。但他提到出演《檸檬》後，不禁反思日常用詞的意思，「問自己『Do I really mean it』？」
「限字令」只屬虛構，但活在當下香港，不免有親歷其境的感覺。葉星佑和陳嘉茵曾經想像過，現實推行「限字令」的話該如何應對。葉說，140字或許足以維繫關係，卻不足夠建立新關係，始終溝通是建立關係的最直接方法；但首當其衝的還是職業，140字本來就不足用來應付生活，遑論演員須至少花上數倍用字量應付排練和演出，「視乎藝術在你心目中，係咪值得花光所有字。」
葉說，禁令出台就可能當不成演員，惟有考慮移民。陳嘉茵則稱或會像Bernadette般提出去旅行，「不斷走佬」。她說：「如果發現自己被壓到不似人形，被壓到唔知自己為咩要生存，咁點解唔可以逃避呢？」
劇裡劇外的世界都並不美好，但故事中戀人的堅持卻打動兩名演員。Oliver對Bernadette說：「我哋仲有時間」——葉星佑形容這句話很窩心、很偉大，「就算佢哋得一百四十字都好，佢哋唔係睇到『只得140字』，而係仲有140字同對方分享。」又似是半杯水的比喻，「睇到嘅係『仲有半杯水』，我可以將啲字留畀我愛嘅人，或者用嚟做自己鍾意做嘅嘢，去㗾晒去嚟，都係一種開心嚟。」
陳嘉茵提到最深刻的一幕，是戀人一起耗盡當日的字數，放聲高歌，唱到未及一半就啞然失聲。她說閲讀劇本時不禁哭了，但不太能解釋原因，「可能係覺得佢哋好勁，喺咁嘅環境但係仲諗到做呢啲嘢。如果係我得返半杯水，我唔會夠膽咁樣，但覺得呢個畫面好靚。」
故事為他們帶來感動，他們同樣希望能感染觀眾，「Keep住生活嘅嘅團火，當不斷面對（被潑）冷水嘅時候，如何繼續快樂地生活嘅勇氣。」陳說。葉星佑則盼觀眾能看見希望，「咁講好老套，哈哈，或者唔係希望嚟，只係一股溫暖。因為一要觸及呢啲題目，好多時大家會有一種好氣餒嘅感覺。」他再次提到劇中對白：「我哋仲有時間，因為就係呢一樣嘢……時間。」
＊＊＊＊＊
「每天萬四字」或「每天百四字」 ？
陳嘉茵不假思索就選擇了140字。她說自己不是個擅長開話題的人，這樣似乎要舒服一點，亦不太擔心影響與另一半溝通，「覺得明就明，慢慢明囉，唔明就下次。」
葉星佑則選擇每天說14,000字，不認為是包袱，反而有更大選擇空間，笑言「可以唱歌消費嘛……廢話都可以Mean something。」他又舉例每段關係總有需要溝通的時候，但若遇上字數不足的情況，可能就不能及時處理。
但歸根究底，還是一顆愛演戲的心，「我有萬四字可以繼續做演員！得百四做唔到。」葉一臉興奮地說道。在旁的陳嘉茵立刻說：「咁我去做Physical theatre（形體戲劇）！」
演出：《檸檬檸檬檸檬檸檬 零》
時間：15-18/6/2023 (8pm)、17-18/6/2023 (3pm)
地點：同流黑盒