| Additional Translations |
| carry n | US (football) | contraataque nm |
| | The running back averages twenty yards a carry. |
| | El contraataque ha supuesto un avance de veinte yardas por acción. |
| carry vi | (reach an audience) | llegar a la audiencia loc verb |
| | The Minister's message will carry. |
| | El mensaje del Ministro llegará a la audiencia. |
| carry vi | (gain adoption) | ganar⇒ vtr |
| | The motion will carry in Congress. |
| | La moción va a ganar en el Congreso. |
| carry [sth]⇒ vtr | (involve, entail) | implicar⇒, conllevar⇒ vtr |
| | Robbery carries a ten-year prison term in some countries. |
| | El robo conlleva un período de diez años de prisión en algunos países. |
| carry [sth] vtr | (communicate, convey) | trasmitir⇒, comunicar⇒ vtr |
| | Commercials carry an obvious message. |
| | Los comerciales transmiten (or: comunican) un mensaje obvio. |
| carry [sb]⇒ vtr | (be pregnant with) | estar embarazada de loc verb |
| | (ES, coloquial) | llevar⇒ vtr |
| | Melinda is carrying twins. |
| | Melinda está embarazada de mellizos. |
| carry [sth]⇒ vtr | (continue, extend) | llevar⇒ vtr |
| | We don't want to carry things too far. |
| | No queremos llevar esto demasiado lejos. |
| carry [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (cause success of) | conducir⇒ vtr |
| | | llevar⇒ vtr |
| | The star player carried the team to victory. |
| | El gran jugador condujo al equipo a la victoria. |
| carry [sth]⇒ vtr | (publication: feature) | transmitir⇒ vtr |
| | Later editions of the newspaper carried a different headline story. |
| | Las ediciones vespertinas del periódico transmitieron un titular diferente. |
| carry [sth] vtr | (digit: transfer to next column) | llevarse⇒ v prnl |
| | (ES) | llevar⇒ vtr |
| | Don't forget to carry the two. |
| | No te olvides de llevarte el dos. |
| | No te olvides que llevas dos. |
| carry [sth] vtr | (golf) | rebasar⇒ vtr |
| | Alan is hoping to carry this sandtrap. |
| | Alan confía en rebasar este banco de arena. |
| carry yourself vtr + refl | (posture: hold yourself) | sostenerse⇒ v prnl |
| | | mantener la postura loc verb |
| | The ballerina carries herself well. |
| | La bailarina se sostiene bien. |
Locuciones verbales
|
| carry [sth] along vtr phrasal sep | (bring) | traer algo consigo loc verb |
| | | llevar algo consigo loc verb |
| | Traje a la niña conmigo, la niñera se enfermó. |
| | Lleva al niño contigo, va a haber otros chicos, podrán jugar juntos. |
| carry [sth] around vtr phrasal sep | (take everywhere) | llevar a todos lados, llevar siempre loc verb |
| | | llevar a todas partes loc veb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No se desprende jamás del osito, lo lleva a todos lados (or: lo lleva siempre). |
| carry [sth/sb] away vtr phrasal sep | (tide, river: sweep off) | llevarse⇒ v prnl |
| | | arrastrar⇒ vtr |
| | The boy dropped a stick in the river and the current carried it away. |
| | El niño tiró un palo al río y la corriente se lo llevó. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (contabilidad) | transportar⇒ vtr |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
| | Transporte el total de los parciales a la columna de la derecha. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | llevar adelante loc verb |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| | Están armando un grupo de expertos para llevar adelante el proyecto. |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) | llevarse⇒, robarse⇒ v prnl |
| | | secuestrar⇒ vtr |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| | Se la llevaron personas desconocidas y nunca más volvieron a verla. |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) (ropa, objeto) | llevar con estilo loc verb |
| | | llevar bien loc verb |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| | No todos pueden usar un sombrero rojo con zapatos violetas, pero tú lo llevas con estilo. |
| | | sacar adelante loc verb |
| | (figurado) | llevar a buen puerto loc verb |
| | (AR, figurado, coloquial) | pilotear⇒, timonear⇒ vi |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es el único que puede sacar adelante esto. |
| carry on vi phrasal | (continue doing [sth]) | seguir⇒ vtr |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| | Siguió como si nada hubiera pasado. |
| | | proseguir⇒ vtr |
| | Prosiguió como si nada hubiera pasado. |
| | | continuar⇒ vtr |
| | Continuó como si nada hubiera pasado. |
| carry on with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth]) | seguir con vtr + prep |
| | | continuar con vtr + prep |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
| | La profesora nos dijo que siguiéramos con el ejercicio que nos había asignado mientras preparaba el examen. |
carry on [sth],
carry [sth] on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | seguir⇒ vtr |
| | | conservar⇒ vtr |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| | Su hija planea seguir con el negocio igual a como era antes. |
| carry on vi phrasal | informal (make a fuss) | armar un escándalo loc verb |
| | At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" |
| | A la hora de acostarse, ese niño malcriado armaba un escándalo hasta que sus padres gritaran "¡Basta!". |
| | (coloquial) | hacer lío loc verb |
| | A la hora de acostarse, ese niño malcriado hacía lío hasta que sus padres gritaran "¡Basta!". |
| | | hacer berrinche loc verb |
| | A la hora de acostarse, ese niño malcriado hacía berrinche hasta que sus padres gritaran "¡Basta!". |
| | | portarse mal loc verb |
| | A la hora de acostarse, ese niño malcriado se portaba mal hasta que sus padres gritaran "¡Basta!". |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (perform, conduct) | hacer⇒, realizar⇒ vtr |
| | | llevar a cabo loc verb |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
| | El ejército a veces hace rescates de montaña en esta zona. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | cumplir⇒ vtr |
| | | realizar⇒ vtr |
| | | completar⇒ vtr |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
| | El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (matemática) | llevar⇒ vtr |
| | | llevarse⇒ v prnl |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
| | Lleva el 4 y ponlo arriba de la siguiente columna. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) | guardar⇒, pasar⇒ vtr |
| | (vacaciones) | juntar⇒, acumular⇒ vtr |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| | Mi jefe no me permite guardar días de vacaciones para el próximo año, así que tendré que tomar unas vacaciones ahora. |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) | llevarse algo a loc verb |
| | | extenderse a v prnl + prep |
| | | continuar en vi + prep |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| | Él se llevaba su frustración del trabajo a su casa. |
| | Su frustración en el trabajo se extendía a su casa. |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) | ayudar a sobrellevar, ayudar a superar loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estuvo siempre a mi lado y me ayudó a sobrellevar tan mal momento. |
Compound Forms:
|
| carry a motion v expr | (support a proposal) | apoyar una propuesta, aceptar una propuesta, secundar una moción, apoyar una moción loc verb |
| carry a torch for [sb] v expr | (love unrequitedly) | estar enamorado de loc verb |
| | | estar perdidamente enamorado de loc verb |
| | Jim is still carrying a torch for his first wife, even though she divorced him ten years ago. |
| | Jim todavía está enamorado de su primera esposa, aunque ella le pidió el divorcio hace diez años. |
| carry a tune v expr | figurative (sing correct notes) | seguir la melodía loc verb |
| | | cantar afinadamente loc verb |
| | He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. |
| | No puede seguir la melodía. Cada nota que canta es la equivocada. |
carry back,
carryback,
carry-back n | (business: credit for loss) | crédito por pérdida loc nom m |
| carry coals to Newcastle v expr | figurative (perform [sth] unnecessary) | llevar agua al mar expr |
| | | llevar leña al monte expr |
| | | ir a vendimiar y llevar uvas de postre expr |
| carry it off v expr | informal (succeed in [sth]) | lograr⇒ vtr |
| | I was terrified at performing for a crowd, but I carried it off. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estaba muy nervioso, no estaba seguro de poder lograrlo. |
| carry it off v expr | (clothing: look attractive in) | saber llevar loc verb |
| | Not many women could get away with that outfit, but she can carry it off. |
| | Este vestido requiere cierto porte y actitud, no todas saben llevarlo. |
| | | quedarle bien loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con la figura que tiene cualquier cosa le queda bien. |
| carry on doing [sth] v expr | (continue doing) | seguir⇒ vi |
| | | continuar⇒ vi |
| | The teacher ignored Jake's question and carried on talking. |
| | La maestra ignoró la pregunta de Jake y siguió hablando. |
| carry on a conversation v expr | (have a discussion) | tener una conversación loc verb |
| | | conversar⇒ vi |
| | | charlar⇒ vi |
| | Joe can order a meal or ask directions in French, but he hasn't yet learnt enough to be able to carry on a conversation. Anna isn't very talkative; I find it quite hard to carry on a conversation with her. |
| | Joe puede pedir comida o pedir indicaciones en francés, pero todavía no sabe lo suficiente como para tener una conversación. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr + adv | informal (food: take away) (comida) | llevar⇒ vtr |
| | Everything on the menu is also available to carry out. |
| | Todo lo del menú también está disponible para llevar. |
| carry the can v expr | figurative, informal (take the blame) | pagar el pato expr |
| | | pagar los platos rotos expr |
| | | comerse el marrón expr |
| carry the day v expr | (win, triumph) | ganar⇒ vi |
| | | salir victorioso vi + adj |
| | | triunfar⇒ vi |
| | We hope that our team will carry the day. |
| | Esperemos que gane nuestro equipo. |
| carry through with [sth] v expr | UK (complete) | llevar a cabo loc verb |
| | She has good intentions but never carries through with them. |
| | Tiene buenas intenciones, pero nunca las lleva a cabo. |
| carry yourself vtr + refl | (posture) | comportarse⇒ v prnl |
| | | moverse⇒ v prnl |
| | He was poor, but carried himself with dignity. |
| | Era pobre pero se comportaba con dignidad. |
| carry-on n | UK, informal (fuss) | escándalo nm |
| | | alboroto nm |
| | His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home. |
| | Su madre preparó tal escándalo porque se iba que se planteó quedarse en casa. |
| carry-on n | informal (luggage) | equipaje de mano nm + loc adj |
| | I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead. |
| | Medí mi equipaje de mano para asegurarme de que cupiese en el compartimento superior. |
| carry-on adj | informal (of luggage) | de mano loc adj |
| | We are only allowed one piece of carry-on luggage. |
| | En los aviones sólo se puede llevar un bulto como equipaje de mano. |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) | equipaje de mano nm + loc adj |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
| | Ahora que las aerolíneas cobran por despachar equipaje hay mucho más equipajes de mano. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n | (takeaway food) | comida para llevar nf + loc prep |
| | My favorite Chinese restaurant does really quick carryout. |
| | Mi restaurante preferido chino tiene comida para llevar muy rápida. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n as adj | (relating to takeaway food) | de comida para llevar loc adj |
| | His refrigerator is filled with carry-out containers. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) | remanente nm |
| | | sobrante nm |
carryover,
also UK: carry-over n | ([sth] postponed, extended) | algo pospuesto nm + adj |
cash-and-carry,
cash and carry n | countable (kind of store) | autoservicio mayorista nm + adj mf |
| | | autoservicio de venta al por mayor nm + loc adj |
cash-and-carry,
cash and carry adj | uncountable (paid at time of purchase) | al contado loc adj |
| fetch and carry v expr | (do menial tasks) | hacer mandados loc verb |
| fetch and carry for [sb] v expr | (do chores, run errands for [sb]) | hacerle los mandados a loc verb |
| | (AR, coloquial) | ser el pichi de, ser el che pibe de loc verb |
| win the day v expr | figurative (triumph) | asegurar el éxito loc verb |
| | Honesty wins the day in business dealings. |
| | It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar. |
| | La honestidad asegura el éxito en los negocios. |