PASSION - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "passion" en Español?

en passion = es
volume_up
 pasión
chevron_left chevron_right
EN

"passion" en español

volume_up

passion {sustantivo}

ES
volume_up

passionate {adj.}

ES
volume_up

passionately {adv.}

ES
volume_up

Passion Sunday {sustantivo}

ES
volume_up

passion flower {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

passion noun

volume_up US /ˈpæʃ(ə)n/ • volume_up UK /ˈpaʃn/1. (countable and uncountable) a. (emotion) pasión (feminine)he played with passion tocó apasionadamente or con pasiónshe spoke with passion habló con vehemencia or ardorpassions were aroused by the controversy la polémica exaltó los ánimosb. (love, enthusiasm) pasión (feminine)crime of passion crimen pasional (masculine)a night of passion una noche de pasióngolf is his ruling passion el golf es su gran pasión or la pasión de su vidahe has a passion for music/Wagner le apasiona la música/Wagnerc. (rage) ira (feminine), cólera (feminine)to be in a passion estar fuera de síto fly into a passion montar en cólerain a fit of passion en un arrebato de ira2. (Religion) the Passion la Pasiónthe St Matthew Passion la Pasión según San Mateo

Traducciones

EN

passion {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "rage"
1. general
passion (también: desire, love, love affair, fieriness, ardor)
volume_up
 pasión {f}
Passion for God is inseparable from passion for humanity.
La pasión por Dios es inseparable de la pasión por la humanidad.
The passion is the inexhaustible source of life for the world: the passion gives force to its word.
La pasión es la fuente inagotable de vida para el mundo: la pasión da fuerza a su palabra.
anticipation of the Passion and Death of the Body of Christ, that Body which the
Eucaristía, anticipo de la pasión y muerte del Cuerpo de Cris to,
passion (también: fervor, jealousy, oestrus, zeal)
volume_up
 celo {m}
passion (también: ardor, ardour, boil, boiling, fervor, fervour)
volume_up
 hervor {m}
driven by passion
movido por el hervor de su pasión
passion (también: infatuation)
volume_up
 apasionamiento {m}
I should like to thank the Minister for his brevity and the Commissioner for his passion.
Asimismo quiero dar las gracias al señor Ministro por su brevedad y al señor Comisario por su apasionamiento.
In terms of our preparation of these debates, perhaps it commends an appropriate degree of serenity, as well as the determined passion and commitment that we bring to these issues.
A efectos de nuestra preparación para estos debates, quizá ello exija cierto grado de serenidad, así como el decidido apasionamiento y el compromiso que ponemos en estos asuntos.
2. "rage"
passion (también: anger, fury, ire, rage, spleen, wrath)
volume_up
 ira {f}
in a fit of passion
en un arrebato de ira
passion (también: anger, cholera, ire, rage, spleen, wrath, choler)
volume_up
 cólera {f}
to fly into a passion
montar en cólera
EN

passionate {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. "speech"
  3. "hatred"
  4. "admirer, follower"
1. general
passionate (también: amorous, hot-blooded, impassioned, involving, tempestuous, enthusiast)
volume_up
 apasionado {adj. m}
He may be quite passionate in his opinions but frankly they are misjudged.
Puede que sea bastante apasionado en sus opiniones pero, francamente, están equivocadas.
As many of you know, I am very passionate about the internal market.
Como muchos de ustedes saben, soy un gran apasionado del mercado interior.
I would like to congratulate Commissioner McCreevy on his passionate appeal yesterday.
Me gustaría felicitar al Comisario McCreevy por su apasionado llamamiento de ayer.
passionate (también: amorous, impassioned, enthusiast)
volume_up
 apasionada {adj. f}
little way, Clare is the passionate lover of the poor, crucified Christ,
Clara es la amante apasionada del Crucificado pobre, con quien quiere
Unfortunately, they all too often fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.
Por desgracia, demasiado a menudo caen víctimas de la entrega apasionada a su profesión.
To those who all too frequently fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.
Por desgracia, demasiado a menudo caen víctimas de la entrega apasionada a su profesión.
passionate (también: burning, fervent, zealous)
volume_up
 ferviente {adj. m/f}
I have heard his passionate plea before the Council for the recognition of the rights of the European Parliament and for Parliament to be able to play that role.
He escuchado el ferviente alegato en cuanto a que ha solicitado al Consejo que reconozca los derechos del Parlamento Europeo y permita que el Parlamento desempeñe su papel.
passionate (también: affectionate, loving)
volume_up
 amorosa {adj.}
passionate (también: affectionate, in love, loving)
volume_up
 amoroso {adj.}
passionate (también: fervent)
volume_up
 fervoroso {adj. m}
Yet at the same time, the entire document is suffused with the notion of - it would be safe to say, the passionate desire for - a Community diplomatic service for the Union.
Todo el documento respira asimismo la opinión, dígase tranquilamente el fervoroso deseo de un servicio diplomático comunitario para la Unión.
passionate
volume_up
 pasional {adj. m/f}
(PL) Madam President, may I congratulate Mrs Lulling and thank her for her indefatigable and passionate concern for the interests of the European beekeeping industry.
(PL) Señora Presidenta, tengo que felicitar a la señora Lulling y agradecerle su preocupación infatigable y pasional por el interés de la industria apícola europea.
The ideological gesticulation and passionate blindness leave open the diplomatic terrain, in other words, that of the genuine search for peace which will benefit the United States alone.
La gesticulación ideológica y la ceguera pasional dejan libre el terreno diplomático, es decir, el de la búsqueda real de la paz en beneficio exclusivo de Estados Unidos.
Mr President, I should like to thank Mrs Gröner for her splendid work and for the personal, almost passionate commitment she has shown in preparing the present report.
Gröner por el gran trabajo y el compromiso personal, casi pasional, que ha depositado en la elaboración de este informe.
passionate (también: impassioned, wild)
volume_up
 arrebatado {adj.} (exaltado)
passionate (también: heated)
volume_up
 enconado {adj.} (discusión)
passionate
volume_up
 encendido {adj.} (discurso)
2. "speech"
passionate (también: excited, full-blooded, intense, spirited, vibrant, devouring, two-fisted)
volume_up
 vehemente {adj.}
Mr President, this debate has been really interesting and passionate.
Señor Presidente, este debate ha sido realmente interesante y vehemente.
I am passionate about this, precisely so the targets are achieved.
Soy muy vehemente al respecto, precisamente así se consiguen los objetivos.
she was passionate in her defense of the party
fue vehemente en su defensa del partido
passionate
volume_up
 ardoroso {adj.}
3. "hatred"
passionate (también: deathly, fatal, ghastly, lethal, pestilential, terminally ill)
volume_up
 mortal {adj.}
4. "admirer, follower"
passionate (también: ardent, burning, fervent, fiery, glowing, hot, hot-blooded, red-blooded, spirited)
volume_up
 ardiente {adj.}
EN

passionately {adverbio}

volume_up
  1. general
  2. "believe"
  3. "desire"
1. general
passionately (también: amorously, ardently, intensely)
volume_up
 apasionadamente {adv.}
The Erasmus Mundus Programme can only be passionately supported.
El Programa Erasmus Mundus únicamente se puede respaldar apasionadamente.
I passionately believe that making progress in the shorter term would be better and safer.
Creo apasionadamente que avanzar en un corto plazo será mejor y más seguro.
On the one hand, they are passionately searching for authenticity,
Por un lado, buscan apasionadamente
passionately
volume_up
 encendidamente {adv.}
passionately (también: fiercely)
volume_up
 enconadamente {adv.} (defender)
2. "believe"
passionately (también: ardently, devotedly, devoutly, fervently)
volume_up
 fervientemente {adv.}
   Mr President, ladies and gentlemen, I passionately hope that next Tuesday the American people will defeat Mr Bush’s extreme right government.
   Señor Presidente, Señorías, deseo fervientemente que el próximo martes el pueblo norteamericano derrote al Gobierno de la extrema derecha del señor Bush.
3. "desire"
passionately (también: ardently, fervently)
volume_up
 ardientemente {adv.}
passionately (también: ardently, devotedly, devoutly, fervently)
volume_up
 fervientemente {adv.}
   Mr President, ladies and gentlemen, I passionately hope that next Tuesday the American people will defeat Mr Bush’s extreme right government.
   Señor Presidente, Señorías, deseo fervientemente que el próximo martes el pueblo norteamericano derrote al Gobierno de la extrema derecha del señor Bush.
EN

Passion Sunday {sustantivo}

volume_up
1. religión
Passion Sunday
volume_up
 Domingo de Pasión {m}
EN

passion flower {sustantivo}

volume_up
1. bótanica
passion flower
volume_up
 pasiflora {f}
passion flower
volume_up
 flor de la pasión {f}
passion flower
volume_up
 pasionaria {f}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "passion" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

But let us proceed in the Gospel account and enter into the Passion narrative.
Pero sigamos con el relato evangélico y entremos en la narración de la Pasión.
I know that this is a cause for concern for you, which you express with passion.
Sé que es para usted un motivo de preocupación, que manifiesta con pasión.
Mr Leterme, I see a Presidency team with great passion, and that is to be welcomed.
Señor Leterme, veo un equipo de la Presidencia con gran pasión, y eso es de agradecer.
generous; when we realize that this love went so far as to cause the passion and
de que este amor ha llegado incluso a causar la pasión y la muerte del
We can tell that there is a real fervour and passion amongst the population.
Podemos decir que existe un auténtico fervor y pasión entre la población.
Many thanks for your answer, Commissioner, and for the passion with which you delivered it.
Todo lo que he hecho es explicar qué legislación se aplica en la situación actual.
If we want to be passionate, then let our passion be based on facts.
Si queremos ser apasionados, dejemos que nuestra pasión se base en los hechos.
It might be said that fortunately this passion has so far only been expressed in words.
Afortunadamente podemos decir que por ahora la pasión se ha limitado al terreno verbal.
The construction of Europe was started with great passion, no one would dispute that.
Europa ha iniciado con pasión su construcción, pero en ello no hay ninguna contradicción.
anticipation of the Passion and Death of the Body of Christ, that Body which the
Eucaristía, anticipo de la pasión y muerte del Cuerpo de Cris to,
I recognize the concern and the passion which engenders the question from Mr Camisón.
Reconozco la preocupación y la pasión que inspira la pregunta formulada por el Sr. Camisón.
The experience inspired a passion that still permeates his work today.
La experiencia inspiró una pasión que aún impregna su trabajo hoy en día.
The world thus became the scene of his saving passion and death.
El mundo se ha convertido así en teatro de su pasión y de su muerte salvífica.
But the fraternity that Francis experienced with passion extended even to all other creatures.
Pero la fraternidad que Francisco vivió con pasión se extendía a toda las criaturas.
The second issue that was raised with some passion is vaccination.
La segunda cuestión que se ha planteado con cierta pasión es la vacunación.
He replied enthusiastically and even with a degree of passion which struck me as extraordinary.
Me contestó con entusiasmo e, incluso, con una pasión que me pareció extraordinaria.
My one disappointment about the enlargement process is that the passion has gone out of it.
Mi única decepción respecto al proceso de ampliación es que el entusiasmo ha desaparecido.
We understand all the passion that goes into this, but the choice is theirs and theirs alone.
Entendemos toda la pasión que entraña, pero la decisión es de ellos y solamente de ellos.
Passion and Death on the Cross, which, when he spoke these words, was just about to happen.
Cruz, que entonces, cuando pronunciaba estas palabras, era inminente.
And so it is easy to understand why forests arouse so much passion in the debate.
Se puede entender fácilmente porqué precisamente este tema ha despertado tantas emociones en el debate.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "passion" en una frase

He had developed a passion for farming that nearly rivaled his love of musiccoming to work on a farm first at age 16.
He maintained that the passions are not harmful in and of themselves.
Its radiant orange stigmas were held as a relict glow of an undying and unrequited passion.
These people develop a new, post-injury passion for gourmet food.
With a genuine passion for the industry she committed heavily to each role and insisted on learning any necessary skills and performing stunts herself.

English Cómo usar "passionate" en una frase

The letter launched an intense and increasingly passionate correspondence.
This marks the beginning of a passionate love story; one which will be threatened by envy, jealousy, and blind ambition.
She was described as proud, defiant, and stubborn, but was also regarded as intelligent and passionate.
While appearing passionate in his message, he stuttered in making statements and appeared somewhat flustered.
It is rather thin but it has a passionate edge to it.

English Cómo usar "passionately" en una frase

The unparalleled combination of monetary compensation and work experience empowers these men to passionately educate and lead.
Sources passionately disagree on the suitability of mineral oil as a carrier oil.
He passionately pursued the development of a library.
He wrote and spoke widely and passionately on that topic.
The manifesto's rhetoric was passionately bombastic; its aggressive tone was purposely intended to inspire public anger and arouse controversy.

English Cómo usar "Passion Sunday" en una frase

She returned to the Peekskill motherhouse in good spirits, but fell gravely ill shortly after a retreat on Passion Sunday.
This explains my preference for calling today Passion Sunday.
The Palestrina Choir performs the special Bach St John Passion on Passion Sunday.
In the post-1969 form of the Roman Rite, Passion Sunday and Palm Sunday are both names for the Sunday before Easter, officially called Palm Sunday of the Lord's Passion.
In the Catholic Church, this feast now coincides with that of Passion Sunday, which is the focus of the Mass which follows the service of the blessing of palms.

English Cómo usar "passion flower" en una frase

Or the passion flower, which is fruiting now: it's hard to imagine a stranger or more beautiful bloom.
One entire section of the garden fence was covered with passion flower vine, and it had just taken over.
An oak tree surrounded by thyme grows in the centre, while its entrance is clothed in honeysuckle, passion flower and hops.
It is inspired by a tropical scent of breeze and the steamy sun; it has notes of flowery and fruity orange blossom, water lilies and passion flowers.
Try chamomile or passion flower tea before going to sleep.

English Cómo usar "Domingo de Pasión" en una frase

Todo esto ocurrió antes del Domingo de Pasión.

English Cómo usar "pasiflora" en una frase

La lavanda, manzanilla, valeriana y pasiflora, vienen también en presentación para beber.
Aquí el especialista nombra a la melisa con pasiflora, que en una dosis pequeña y ya sintetizadas, regulan la respuesta nerviosa.
Esto incentivaría a los productores de pasifloras para hacer que la producción sea más competitiva mediante la adopción de mejores tecnologías, afirmó.
Me han recomenddo que tome extracto de pasiflora.
También estar tranquila en los momentos de descansar, te puede ayudar la valeriana o la pasiflora.

English Cómo usar "flor de la pasión" en una frase

La flor de la pasión (incarnata, maypop del passiflora) actúa como sedativo.
Es así que este arbusto trepador que crece en climas tropicales, que tiene una flor y fruto exquisitos le llamaron flor de la pasión.
Dos hierbas para la ansiedad que combinadas van de maravillas son la pasiflora (también llamada flor de la pasión) y la valeriana.
Flor de la pasión o pasiflora, si se consume como té o se utiliza como tintura, es segura.
El fruto de mburucuyá (o pasiflora o flor de la pasión) tiene muy poca pulpa, y si bien es dulce, es algo soso.

Colocaciones

"genuine passion" en español

volume_up
genuine passion
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"grand passion" en español

volume_up
grand passion
Spanish
Más chevron_right

"abiding passion" en español

volume_up
abiding passion
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "passion":

passion
English
  • Passion of Christ
passionately
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Además bab.la te proporciona el diccionario español-francés para más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora