▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
Siehe auch:
top sellers pl—
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
For a Mercedes car the outward dimensions were quite compact, yet resulted in less interior space in comparison to the predecessor. But perfect mechanics, excellent
[...]
workmanship and good chassis settings formed such a convincing offer, that
[...]
the /8 was a top seller right from the start. minichamps.de
|
Die f�r Mercedes-Verh�ltnisse kompakten Au�en-Dimensionen wurden zwar durch ein geringeres Platzangebot gegen�ber dem Vorg�nger erkauft, jedoch bildeten die perfekte Technik, die
[...]
hervorragende Verarbeitungsqualit�t sowie das gute Fahrwerk ein so gutes Paket, da� sich
[...]
der /8 vom Start weg sehr gut verkaufte. minichamps.de
|
For quite some time, a single best-seller helped him, the tennis player, put business
[...]
considerations in the background: William Tilden's tennis textbook, which appeared
[...]
in 1951 and remained a top seller for many years. hatjecantz.de
|
Lange Zeit half ihm, dem Tennisspieler, ein Rei�er, das
[...]
Gesch�ftliche hintanzustellen: William Tildens Tennislehrbuch, 1951 erschienen und
[...]
viele Jahre lang ganz oben auf der Verkaufsliste. hatjecantz.de
|
Interest in the Star Wars range and, to an even greater extent, the Harry Potter series - the 2002 top seller - fell below expectations in a year without new movie releases. cache.lego.com
|
Das Interesse f�r das Star Wars Sortiment und erst recht f�r die Harry Potter-Reihe - dem Jahresrenner 2002 war geringer als erwartet, da in diesem Jahr auch keine neuen Filme herauskamen. cache.lego.com
|
The classical lager beer, with a 98
[...]
percent share of the
[...]
brewery's sales, is their absolute top seller, but it is complemented by [...]
sales of dark lager and light
[...]
beer, as well as Carlsberg Beer, bottled under license.
khs.com
|
Das klassische Lagerbier ist mit 98
[...]
Prozent Anteil am Absatz der Brauerei der absolute Renner, erg�nzt wird [...]
der Bierabsatz von dunklem
[...]
Lager und Light-Bier sowie dem in Lizenz abgef�llten Carlsberg-Bier.
khs.com
|
For those of you interested in metals, we report on the "more than just a face lifting" that has
[...]
rejuvenated our mobile top seller, the SPECTROTEST! spectro.com
|
F�r die Metaller unter unseren Lesern berichten wir �ber ein Facelifting, das
[...]
unserem mobilen Aush�ngeschild SPECTROTEST zu neuem [...]
Glanz verholfen hat!
spectro.de
|
Another significant increase in turnover was recorded in the core fragrance segment
[...]
of star products: The "Bruce Willis"
[...]
brand has proven a top seller and is the most [...]
successful product launch in LR's history.
lrworld.com
|
Im Duft-Bereich ist besonders das Kernsortiment der Starprodukte gewachsen: Die
[...]
Marke Bruce Willis" hat sich als
[...]
Absatzgarant Nummer eins etabliert und stellt die [...]
erfolgreichste Produkteinf�hrung in der Historie von LR dar.
lrworld.com
|
The current generation of the top seller offers many improvements: [...]
The most important innovations are an argon saving module
[...]
that clearly reduces the argon consumption and a new package of methods and adapters for small sample analysis.
spectro.com
|
Die aktuelle Generation des Top-Sellers wartet mit vielen Verbesserungen [...]
auf: Die wichtigsten Neuerungen sind ein Sparmodul,
[...]
das den Argon-Verbrauch deutlich senkt, sowie neue Methodenpakete und Adapter f�r die Kleinteileanalytik.
spectro.de
|
Unit-linked provision products
[...]
continue to be the top seller, accounting for [...]
49 percent of new business.
ovb-holding.de
|
Der Schwerpunkt des Produktabsatzes liegt [...]
weiterhin sehr stark auf fondsgebundenen Vorsorgeprodukten, die einen Neugesch�ftsanteil von 49 Prozent bestreiten.
ovb-holding.de
|
Proven track record, millions used all over the world: Dr�ger tubes have been a top seller for over seventy years, detecting pollutants in the air, ground and water. pandemie-vogelgrippe.de
|
Millionenfach bew�hrt und auf der ganzen Welt im Einsatz: Seit �ber siebzig Jahren ist das Dr�ger-R�hrchen ein Dauerbrenner, wenn es hei�t, Schadstoffe in der Luft, im Boden oder im Wasser nachzuweisen. pandemie-vogelgrippe.de
|
The new system BOXERpro is already available but no less visionary: this coating system achieves the highest
[...]
performance rates in the Rx and stock production of spectacle lenses and derives from LEYBOLD
[...]
OPTICS' compact top seller BOXER. leyboldoptics.com
|
Schon jetzt im Programm aber nicht weniger vision�r ist das neue System 'BOXERpro': Die extrem leistungsf�hige Beschichtungsanlage f�r die Rezept-und
[...]
Massenproduktion von Brillengl�sern ist eine konsequente Weiterentwicklung von LEYBOLD
[...]
OPTICS' kompaktem Topseller BOXER. leyboldoptics.com
|
Cheeky, wild and a top seller for more than [...]
a quarter of a century: with its sweeping handle bars and relaxed sitting position,
[...]
the BIG-WHEEL is reminiscent of the hot wheels of the 70's.
uk.big.de
|
Frech, wild und seit mehr als einem Viertel [...]
Jahrhundert ist es ein Topseller: Das BIG-WHEEL erinnert durch seinen geschwungenen
[...]
Lenker und die relaxte Sitzposition an die hei�en �fen aus den 70er Jahren.
big.de
|
End users value the transparency of the shopping system:
[...]
special offers, top seller lists and news jump [...]
out and the well-known functions like
[...]
the shopping basket, full text searches and customer login are located in positions that customers expect intuitively.
amyma.lu
|
Endnutzer sch�tzen die �bersichtlichkeit des Shopping-Systems:
[...]
Sonderangebote, Topseller-Listen oder Neuheiten [...]
springen sofort ins Auge und auch
[...]
die bekannten Funktionen wie Warenkorb, Volltextsuche und Kunden-Login befinden sich an jenen Stellen, an denen die Kunden sie intuitiv erwarten.
amyma.lu
|
Or that the new long-lasting laser excitation lamps from Heraeus Noblelight,
[...]
which in 2004 also received
[...]
the third place, would be a real top-seller today," explains Heinricht, giving [...]
some examples.
heraeus-packaging-technology.de
|
Oder dass die neuen langlebigen Laseranregungslampen von Heraeus Noblelight -
[...]
2004 ebenfalls mit dem
[...]
dritten Platz ausgezeichnet - heute ein echter Verkaufsschlager sind", verdeutlicht [...]
Heinricht an einigen Beispielen.
heraeus-packaging-technology.de
|
From the lightweight B20D through the mid-range B25D, B30D and B35D,
[...]
and the proven "top seller" B40D, right to [...]
the globally unique 6x6 fifty tonner B50D
[...]
- Bell Equipment offers the right dumper for every application.
bellequipment.de
|
Vom leichten B20D �ber die Mittelklasse B25D, B30D und
[...]
B35D, den bew�hrten Renner" B40D bis hin zum [...]
weltweit einzigen 6x6-F�nfzigtonner B50D
[...]
- auch f�r Ihre Anwendung bietet Bell Equipment den richtigen Dumper.
bellequipment.de
|
In the Public Markets segments, particular mention should be made of stock fund VCH New Energy, which has positioned itself
[...]
since its founding as the best fund of its class1 and thus has demonstrated
[...]
the potential to become a future top seller. altira-group.de
|
Im Bereich Public Markets ist insbesondere der Aktienfonds VCH New Energy erw�hnenswert, der sich
[...]
seit Auflage als bester Fonds seiner Klasse1 positioniert hat und damit das
[...]
Potential zum zuk�nftigen Top-Seller aufweist. altira-group.de
|
The top seller organic cereals products [...]
(bread, baker's ware, flour, noodles etc.) have not been taken into account.
laendlicherraum.at
|
Nicht ber�cksichtigt
[...]
wurde zudem der gro�e Umsatzbringer [...]
Biogetreideprodukte (Brot, Geb�ck, Mehl, Nudeln usw.).
laendlicherraum.at
|
This article is already a top seller after only two years and not only an exchangeable advertising medium but a synonym for perfect advertising with unique advantages of use. ornamin-as.net
|
Innerhalb von nur zwei Jahren wurde dieser Artikel ein Topseller und nicht nur ein individuell gestaltbarer Werbetr�ger, sondern ein Synonym f�r perfekte Werbung mit einzigartigem Gebrauchsnutzen. ornamin-as.net
|
Fashionably-cut WINDSTOPPER� Soft Shell hooded jacket that can be worn with a helmet; our top seller for active women. mammut.ch
|
Modisch geschnittene WINDSTOPPER� Soft Shell-Jacke mit helmtauglicher Kapuze. Unser Topseller f�r die sportliche Frau. mammut.ch
|
To form our offer e-mails and newsletters more interesting the
[...]
order history stored by you, top seller article and pr�feriert is pulled [...]
up in combination ordered articles.
wasserbetten-md.de
|
Um unsere Angebots-E-Mails und Newsletter interessanter zu gestalten wird die
[...]
von Ihnen gespeicherte
[...]
Bestellhistorie, Topseller-Artikel und pr�feriert in Kombination bestellte Artikel [...]
herangezogen.
wasserbetten-md.de
|
For 7 years, the Wave MC was a reliable partner for all power wave sailors and
[...]
was among our top seller products. gunsails.de
|
7 Jahre leistete das Wave MC treue Dienste f�r alle Power Wave Piloten
[...]
und geh�rte zu unseren Bestsellern. gunsails.de
|
Because of the high customer demand, Wagner offers the top-seller now also in two attractive new trend colours: Multi Roller NATURE antique-white and palisander. spogagafa.com
|
Wegen der starken Verbrauchernachfrage bietet der deutsche Hersteller den umsatzstarken Schnelldreher jetzt auch in zwei attraktiven neuen Trendfarben an: Multi Roller NATURE antikwei� und palisander. spogagafa.de
|
Kaba is the market leader in Europe with its Silca brand, and the top seller in America with the Ilco brand. kaba.com
|
Mit der Marke Silca ist Kaba Marktf�hrerin in Europa, die Marke Ilco ist Spitzenreiterin in Amerika. kaba.com
|
The absolute top seller in 2002 was the [...]
generic drug omeprazole (a gastrointestinal drug) which was launched on the U.S. market in December.
ucb.com
|
Absoluter Spitzenreiter in 2002 ist das [...]
im Dezember auf den U.S. Markt gebrachte Generikum Omeprazol (Magen-Darm-Pr�parat).
ucb.com
|
The top seller was the established drug [...]
Isoket� (isosorbid dinitrate), for the treatment of coronary heart disease, which
[...]
achieved an annual sales volume of A 8.3 million (+9.3%).
ucb.com
|
Hauptumsatzprodukt war das etablierte [...]
Pr�parat Isoket� (Isosorbiddinitrat), zur Behandlung von koronaren Herzkrankheiten,
[...]
mit einem Jahresumsatz von A 8,3 Mio. (+9,3 %).
ucb.com
|
Bombardiers best verkauftes Produkt war die CRJ900, [...]
f�r die 91 Orders eingingen.
dvbbank.com
|
|
Two worlds and two islands�in one journey enjoyed the 25�most
[...]
successful sales employees of the mobile�communication specialist� Telef�nica o2
[...]
Germany�during the�Top Seller Incentive 2009. motivents.de
|
Zwei�Welten und zwei Inseln auf einer Reise
[...]
erlebten die 25 besten Vertriebsmitarbeiter des Mobilfunkspezialisten
[...]
Telef�nica�o2 Germany beim Top Seller Incentive 2009. motivents.de
|
With the device, replacing the long-standing top seller DGS66, encoder technology in this area of application is taking a significant technological step forward. sick.com
|
Mit dem Ger�t, das das langj�hrige Erfolgsmodell DGS66 abl�st, macht die Encodertechnologie f�r diesen Einsatzbereich einen wichtigen Technologieschritt nach vorne. sick.com
|
